Le monde de Nemo (2003)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Valérie Siclay
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Frédéric Echelard
Montage : Laurent Lepommier
Chargé de production : Hervé Couvreur
Superviseurs créatifs : Virginie Courgenay & Boualem Lamhene

FRANCK DUBOSC : Marin, le poisson-clown = Albert Brooks
CELINE MONSARRAT : Doris, le poisson-chirurgien (en VO Dory) = Ellen DeGeneres
KEVIN SOMMIER : Nemo = Alexander Gould
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : Gill, le zancle = Willem Dafoe
MED HONDO : Boule = Brad Garrett
MARTINE MEIRHAEGHE : Astride = Allison Janney
GEORGES CAUDRON : Gargouille
NICOLAS MARIE : Bubbles
VIRGINIE MERY : Deb (et Flo)
GUY CHAPELIER : L’Amiral
DANIELE DOUET : Corail
GWENAEL SOMMIER : Squiz
EMMANUEL JACOMY : Monsieur Raie
RICHARD DARBOIS : Bruce
GERARD SURUGUE : Enclume
PATRICE DOZIER : Chumy
PATRICK PREJEAN : Le dentiste
CAMILLE TISSIER : Darla
CLAIRE BOUANICH : Perle
SAMY NACERY : Crush
DAVID GINOLA : Jacques
MAXIME NIVET : Sheldon, l’hippocampe
JEAN-FRANCOIS AUPIED : Père de Sheldon
GWENVIN SOMMIER : Squiz
GWENAEL SOMMIER : Titouan
MATTIAS MELLA : Jimmy
PAUL GODEAU : Enfant 1
NICOLAS GODEAU : Enfant 5
CAMILLE DONDA : Petite fille poisson
MARK LESSER : Mouettes
BERNARD METRAUX : Chef, poisson lune
PHILIPPE CATOIRE : Sous-chef, poisson lune
STEFAN GODIN : Ted, poisson-lune
JEAN-JACQUES NERVEST : Père de Perle
CHRISTIAN PELISSIER : Mr Johasenn
DENISE METMER : Voix de l'aquarium
HELENE OTTERNAUD : Barbara
BERTRAND LIEBERT : Baz
CONSTANTIN PAPPAS : Pelican 1
JEROME PAUWELS : Bernie
BRUNO RAINA : Espadon
FRANCOIS BERLAND : Narrateur

Source : Voxofilm

Doublage Québécois

Voix :

Pierre Auger : Marlin
Anne Dorval : Doris
François-Nicolas Dolan : Nemo
Sylvain Hétu : Gill
Hubert Gagnon : Boule
Hélène Mondoux : Pêche
Jean-François Beaupré : Gargouille
Carl Béchard : Bubulles
Geneviève Désilets : Deb / Flo
Alain Sauvage : Jacques
Manuel Tadros : Nigel
Daniel Picard : George
Renaud Proulx : Tortillon
François Godin : Monsieur Raie
Guy Nadon : Bruce
Jean-Marie Moncelet : Ancre
Denys Paris : Rame
Benoit Rousseau : Le dentiste (Phillip Sherman)
Charlotte Mondoux : Darla
Xavier Dolan-Tadros : Tad
Catherine Allard : Perle
Laurent-Christophe De Ruelle : Sheldon

Cette version québecoise est excellente, elle est aussi bien que la VF, voir mieux à certain moments, je vous conseille de la voir.

Je viens de revisionner le film et je n'ai pas trouvé les personnages suivants malgré de nombreuses recherches sur le Net.
Rien sur Planète Jeunesse
Rien "Dans l'ombre des studios"
etc...

AS MELLA : Jimmy
Il est en début de film mais je ne sais pas à quoi il ressemble

PAUL GODEAU : Enfant 1
NICOLAS GODEAU : Enfant 5
CAMILLE DONDA : Petite fille poisson
Descriptions trop vagues. A quel moment dans le film ? Que disent-ils ?

BERNARD METRAUX : Chef, poisson lune
PHILIPPE CATOIRE : Sous-chef, poisson lune
Mis à part dans le "Banc de poissons-lunes" je ne vois pas où sont le chef et le sous-chef.

STEFAN GODIN : Ted, poisson-lune
Je ne vois pas du tout où il se situe

CONSTANTIN PAPPAS : Pelican 1
Trop vague. Il y a plusieurs scènes avec les pélicans

BERTRAND LIEBERT : Baz
JEROME PAUWELS : Bernie
Là j'ai trouvé : Baz c'est le crabe rouge et Bernie le crabe jaune (celui que Dory menace de donner en pâture aux mouettes)

BRUNO RAINA : Espadon
Je suppose que c'est celui qui dit (à environ 00:56:30) "... par une énorme et horrible créature avec des dents acérées... Très jolie parade très cher... et pour s'en sortir il doit faire exploser..."

Si quelqu'un pouvait me donner une réponse avant que je n'édite ma vidéo ce serait sympa. Sinon tant pis je ferai avec ce que j'ai.
Merci  

Sur disney + le générique de fin crédite Philippe Catoire comme voix du banc de poisson lune, je ne sais pas d'où sortent Bernard Metraux et Stefan Godin.

Bon on entend rapidement un poisson lune nommé Ted parler mais il n'a qu'une seule très courte réplique donc je ne peux pas affirmer quoi que ce soit même si ça ne ressemble pas à Stefan Godin

Il y a deux scènes avec d'autres pélicans que l'amiral et dans ces deux scènes il n'y en a qu'un seul qui parle et je confirme qu'il est doublé par Constantin Papass

Olikos a écrit:
CAMILLE TISSIER : Darla

Camille Timmerman, peut-être ? C'est la fille de Barbara Tissier.

https://www.rsdoublage.com/dessinanime-9261-Le-Monde-de-Nemo.html

ByungMoon a écrit:

Olikos a écrit:
CAMILLE TISSIER : Darla

Camille Timmerman, peut-être ? C'est la fille de Barbara Tissier.

https://www.rsdoublage.com/dessinanime-9261-Le-Monde-de-Nemo.html

Oui, c'est clairement Camille Timmerman créditée sous un autre nom, pas de doute la dessus.

Olikos a écrit:MATTIAS MELLA : Jimmy
BERNARD METRAUX : Chef, poisson lune
PHILIPPE CATOIRE : Sous-chef, poisson lune
STEFAN GODIN : Ted, poisson-lune
FRANCOIS BERLAND : Narrateur

Après avoir revu le film il y a effectivement un personnage nommé Jimmy qui est mentionné à quelques reprises mais il n'apparaît jamais, donc je ne sais pas d'où sors Mattias Mella, sinon il n'y a que 2 poisson lune qui parlent, le chef doublé par Philippe Catoire (quoi qu'on dirait qu'il change de voix sur certaines phrases), et Ted qui ne parle que très brièvement mais n'est pas doublé par Stefan Godin, et pour finir il n'y a pas de narrateur dans ce film

Mixage : Shepperton Studios 
Version française produite par Disney character voices international Inc 

Source : Carton de fin sur Disney +