Aladdin (1993) - Le retour de Jafar (1994) - Aladdin et le roi des voleurs (1996)

Aladdin (1992)

Société : Téléota
Direction : Perette Pradier
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation musicale : Luc Aulivier

PAOLO DOMINGO : Aladdin
RICHARD DARBOIS : Genie
MAGALI BARNEY : Jasmine
KARINE COSTA : Jasmine (chant)
FEODOR ATKINE : Jafar
ERIC METAYER : Iago
TEDDY BILLIS : Sultan d'Agrabah
MICHEL ELIAS : La Caverne aux Merveilles + Gazeem + Achmed
BERNARD ALANE : Le colporteur
MOSTEFA STITI : Vendeur de pommes
FRANK WELKER : Abu

Source: Chansons-disney


Le Retour de Jafar (1994)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Perette Pradier
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Luc Aulivier

PAOLO DOMINGO : Aladdin
RICHARD DARBOIS : Genie
FEODOR ATKINE : Jafar
MAGALI BARNEY : Jasmine
KARINE COSTA : Jasmine (chant)
PHILIPPE VIDECOQ : Iago
FRANK WELKER : Abu
TEDDY BILLIS : Sultan d'Agrabah
JEAN-LOUP HORWITZ : Abis Mal
BERNARD ALANE : Le Colporteur

Sources: Wikipedia, voxofilm.


Aladdin et le Roi des Voleurs (1996)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Perette Pradier
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Luc Aulivier

GUILLAUME LEBON : Aladdin
EMMANUEL DAHL : Aladdin (chant)
RICHARD DARBOIS : Genie
MAGALI BARNEY : Jasmine
KARINE COSTA : Jasmine (chant)
JACQUES FRANTZ : Cassim
MICHEL ELIAS : Cassim (chant)
ERIC METAYER : Iago
ALAIN DORVAL : Sa'luk
TEDDY BILIS : Sultan d'Agrabah
MAX ANDRE : Razoul
JULIETTE DEGENNE : L'Oracle
MOSTEPHA STITI : Fazoul
BERNARD ALANE : Le Colporteur
ROGER CROUZET : Garde

Choristes: Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celman Engel, Jacques Mercier et Jean Stout

Sources: Wikipedia, voxofilm, chansons-disney.com

La fiche originale de l'ancien forum (avec les commentaires !) :
*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Aladdin (1992) + suites

Pages : 1 2 Suiv.

Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 20/06/2009 23:45:46

Aladdin (1992)

Société : Téléota
Direction : Perette Pradier
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation musicale : Luc Aulivier

PAOLO DOMINGO : Aladdin
RICHARD DARBOIS : Genie
MAGALI BARNEY : Jasmine
KARINE COSTA : Jasmine (chant)
FEODOR ATKINE : Jafar
ERIC METAYER : Iago
TEDDY BILLIS : Sultan d'Agrabah
MICHEL ELIAS : La Caverne aux Merveilles + Gazeem + Achmed
BERNARD ALANE : Le colporteur
MOSTEFA STITI : Vendeur de pommes
FRANK WELKER : Abu

Source: Chansons-disney

Le Retour de Jafar (1994)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Perette Pradier
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Luc Aulivier

PAOLO DOMINGO : Aladdin
RICHARD DARBOIS : Genie
FEODOR ATKINE : Jafar
MAGALI BARNEY : Jasmine
KARINE COSTA : Jasmine (chant)
PHILIPPE VIDECOQ : Iago
FRANK WELKER : Abu
TEDDY BILLIS : Sultan d'Agrabah
JEAN-LOUP HORWITZ : Abis Mal
BERNARD ALANE : Le Colporteur

Sources: Wikipedia, voxofilm.

Aladdin et le Roi des Voleurs (1996)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Perette Pradier
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Luc Aulivier

GUILLAUME LEBON : Aladdin
EMMANUEL DAHL : Aladdin (chant)
RICHARD DARBOIS : Genie
MAGALI BARNEY : Jasmine
KARINE COSTA : Jasmine (chant)
JACQUES FRANTZ : Cassim
MICHEL ELIAS : Cassim (chant)
ERIC METAYER : Iago
ALAIN DORVAL : Sa'luk
TEDDY BILIS : Sultan d'Agrabah
MAX ANDRE : Razoul
JULIETTE DEGENNE : L'Oracle
MOSTEPHA STITI : Fazoul
BERNARD ALANE : Le Colporteur
ROGER CROUZET : Garde

Choristes: Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celman Engel, Jacques Mercier et Jean Stout

Sources: Wikipedia, voxofilm, chansons-disney.com

--Message edité par Darkcook le 2010-02-02 15:08:43--


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné Posté le 23/06/2009 19:38:54

Je ne comprends vraiment pas la logique de ne pas avoir reppris Paolo Domingo pour les films...


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 23/06/2009 20:36:18

Moi non plus... Peut-être n'était-il pas disponible à ce moment-là.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
Posté le 24/06/2009 00:22:11

Je pense plutot que c'est lié à la grêve du doublage qui eu lieu vers cette époque.


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné Posté le 01/07/2009 23:11:15

Etrange tout de même sachant qu'Aladdin était son premier doublage.


Olikos
Messages postés : 479
Voxophile passionné
Posté le 02/07/2009 10:49:25

Ca n'a pas un rapport avec la série animée ? Au début, "Le retour de Jafar" a été considéré comme une simple suite. Finalement, c'est devenu le pilote de la série Aladdin. Je crois que c'est à ce moment là que Guillaume Lebon a repris le rôle. Ensuite, "Aladdin et le roi des voleurs" étant la conclusion logique de la série, il a simplement joué de nouveau le même rôle.

A noter également que Aladdin intervient dans un épisode d'Hercule et je crois que c'est aussi Guillaume Lebon dans le rôle.


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 02/07/2009 12:36:35

Ca doit être ça, merci de l'information Olikos.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2009 13:44:27

Fait étrange : certains sites (notamment "chansons-disney") crédite Philippe Videcoq dans le rôle de Iago dans le "Retour de Jafar".

Pourtant la voix est strictement identique d'un film à l'autre. Je me souviens que la VHS comportait un carton relativement complet. Si quelqu'un pouvait voir si cette "info" vient de là, ce serait sympa.

PS : Si quelqu'un pouvait me dire aussi si Razul a la même oix dans les 3 films (je sais que ce n'est pas la cas dans la série).

--Message edité par Chernabog le 2009-07-04 13:51:22--


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné Posté le 04/07/2009 14:12:30

J'ai la VHS du retour de Jafar,mais c'est le seul que je possède, je vais y jeter un oeil.

--Message edité par asakura le 2009-07-04 14:12:47--


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné Posté le 04/07/2009 14:32:23

C'est bien Philippe Videcoq qui est crédité. Pour le reste du carton, tout est déjà présent hormis les trois responsable du mixage.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2009 14:34:35

Merci a toi !
Trés étrange cette histoire ...


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné Posté le 04/07/2009 14:39:45

Par contre, si mes souvenirs sont bons, il me semble qu'il manque Gilbert Levy de crédité pour le premier film pour la chanson "Ce rêve bleu" du générique de fin.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2009 14:40:58

Citation :
asakura a dit :
Par contre, si mes souvenirs sont bons, il me semble qu'il manque Gilbert Levy de crédité pour le premier film pour la chanson "Ce rêve bleu" du générique de fin.

Ce n'est pas le même Levy



Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2009 14:41:10

Daniel Levy tu veux dire ?
Edit : On a répondu en même temps Rémi !

Sinon, en cherchant des vidéos sur Youtube, je me suis rendu compte qu'en effet, Iago a une voix différente dans ce film (marrant comme on se rend compte de rien quand on est môme !).

--Message edité par Chernabog le 2009-07-04 14:42:44--


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné Posté le 04/07/2009 14:42:10

Admettons, lol. Mes souvenirs ne sont plus très frais, j'avais regardé le carton defiler mais sans plus ^^".

--Message edité par asakura le 2009-07-04 14:42:47--


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2009 17:52:18

Citation :
Sinon, en cherchant des vidéos sur Youtube, je me suis rendu compte qu'en effet, Iago a une voix différente dans ce film (marrant comme on se rend compte de rien quand on est môme !).

Je suis pourtant sûr que c'est bien Métayer dans le film... Chansons-Disney et le carton doivent être faux, ce n'est pas possible...

--Message edité par Darkcook le 2009-07-04 17:52:56--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2009 18:06:51

Regarde cette vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=4qiTyjwYqqs

Métayer a une moins grave et plus claire lorsqu'il double Iago.

A titre de comparaison :
https://www.youtube.com/watch?v=WwiuJGPXcJE

à 2:16 et 5:10 (c'est plus flagrant sur le premier passage)

HS : Féodor Atkine est vraiment exellent en Jafar ("Coco veux un gateau" , exellent !) de même que Richard Darbois.


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 04/07/2009 18:37:48

J'ai juste l'impression que c'est Métayer qui fait des variations... Ca va m'empêcher de dormir tout ça, moi qui chante Je Prends Soin de Ma Vie, Pour Oublier L'Amour et La Fantasia à Agrabah en me raclant la gorge tout le temps! Je me sens presque comme LimpyChris quand il a appris que les Looney Tunes avaient été redoublés...


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 04/07/2009 21:30:50

Ah, bon, vous l' savez aussi, qui z'ont r'doublé les Looney Tunes, les looney de chez Warner France, ces voleurs de souvenirs d'enfance !! Les enfoiros, ça ose tout ...
Mais rendons à César ce qui appartient à Claude (doublé par mon Paulot dans "(Demetrius &) Les Gladiateurs"), c'est son long combat, m'a appris Rémi sur un autre fil. Moi, je la joue à la Caton l'Ancien, qui, chaque fois qu'il avait la parole disait : "Delenda est Carthago". Moi, j'cause de WB-France. J'ai vu aujourd'hui 4 DVD des Looney à 2 Euros, en déstockage ... Les ai ignorés avec Superbe, comme Tarquin. Bon, c'est pas encore les résultats de mes interventions, mais on les aura à l'usure ... On les aura ... (Euh, c'est déjà ce qu'i' disaient en 14 ...)


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 05/07/2009 09:44:05

Bon, j'édite ma fiche et le topic de Métayer en conséquence...

--Message edité par Darkcook le 2009-07-05 09:59:17--

Pages : Prec. 1 2

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 09/07/2009 19:39:34

frank welker est -il vraiment la voix francaise de Abu? il serait la voix francaise et americaine , c est possible d autant que ce que dit Abu n est peut etre pas intelligible (je ne me souviens pas)comme Donald dans les anciens dessins animes.P Videcocq double parfois(tic et tac rangers du risque) il peut donc bien etre la nouvelle voix de Iago.


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 10/07/2009 17:56:09

Oui, Abu ne formule pas de phrases, Welker ne fait "que" des onompatopées animalières, donc pas besoin de se casser la tête pour changer la voix et refaire les bruitages...

--Message edité par Darkcook le 2009-07-10 18:10:00--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
Posté le 13/10/2009 14:33:55

La seul "phrase" que prononce Abu, c'est "Bonjour Al" dans le premier film (juste avant la chanson "Je Vole"). Je suppose que Welker (à la manière de Clarence Nash sur Donald) l'a fait dans toutes les langues.

Sinon, je ne comprend pas la précision "(chant)" pour le colporteur sur les fiches de suites. Elle est tout simplement inutile ...


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 13/10/2009 19:29:36

Sûrement parce que dans Le Retour de Jafar et Le Roi des Voleurs, Le Colporteur n'a aucune ligne de dialogue... Mais tu as raison, elle est dans ce cas inutile.

Ah au fait, Emmanuel Dalphinet est bien Emmanuel Dahl... Dommage qu'on ait plus entendu ce chanteur chez Disney depuis quelques temps.

--Message edité par Darkcook le 2009-10-13 19:32:20--


Olikos
Messages postés : 479
Voxophile passionné
Posté le 23/03/2012 18:53:15

Quelqu'un a-t-il une idée sur le comédien qui interprète Razoul (le garde à barbe) dans les deux premiers films ? Il ne reprend pas le rôle dans "Aladdin et le roi des voleurs", ce n'est donc pas Max André (interprétation et voix très différentes). Sur "Le retour de Jafar" manque également les 3 voleurs qui accompagnent Abys Mal.

René Morard : L'un des voleurs (le maigre moustachu et aux couteaux, voix parlée)
Jacques Mercier : L'un des voleurs (le maigre moustachu et aux couteaux, voix chantée)
Michel Vocoret : L'un des voleurs (le plus gros)
Régic Reuilhac : Le voleur asiatique (voix parlée)

quasimodoworld^^ a écrit:René Morard : L'un des voleurs (le maigre moustachu et aux couteaux, voix parlée)
Jacques Mercier : L'un des voleurs (le maigre moustachu et aux couteaux, voix chantée)
Michel Vocoret : L'un des voleurs (le plus gros)
Régic Reuilhac : Le voleur asiatique (voix parlée)

Quelle est la source de ces rajouts ?

Désolé, j'ai oublié de le préciser.

Ce sont des reconnaissances personnelles.

Michel Elias fait la petite phrase d'Abu en français.

Chanteurs sur "Je vole":

Garde "Vaurien" : Jacques Mercier
Garde "Truand": Jacques Mercier
Garde "Pilleur": Olivier Constantin
Mégère "J'blâmerais bien ses parents mais il n'en a pas": Martine Latorre
Homme off "Vaurien"  : Jacques Mercier
Marchand "Vandale": Georges Costa
Femme "Scandale": Francine Chantereau ?
Femme "Il est trognon, il est sexy": Graziella Madrigal ??

Parmi les choeurs (séance les 24 ou 26/05/93 pour Teletota): Georges Costa, Michel Costa, Olivier Constantin, Michel Barouille, Jacques Mercier, Jean-Claude Briodin, Dominique Poulain, Martine Latorre, Claude Chauvet...

Source: Rémi
(remerciements à Fred Taïeb, Georges Costa, Michel Costa, Martine Latorre, Jean-Claude Briodin, Claude Chauvet, Dominique Poulain, Michel Barouille et Michel Elias pour les infos ou confirmations)

Philippe Videcoq fait bien la voix de Iago, j'ai eu l'occasion d'en discuter avec lui (il prend une voix similaire sur le clown dans "L'étrange Noël de Monsieur Jack")

Chanteurs sur "Bienvenue aux 40 voleurs"
https://www.youtube.com/watch?v=s8Z3bz9NWyM
(Choristes crédités: Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celmar Engel, Jacques Mercier et Jean Stout)
Voleur 1 "Entre donc dans le club":
Voleur 2 "On n'est pas snob": Michel Costa
Voleur 3 "Tu es vénal y a pas d'erreur": Georges Costa
Voleur 4 "Mangeons, buvons en choeur": Olivier Constantin
Voleur 5 "Asseyez-vous, seigneur": Olivier Constantin ou Jacques Mercier?
Voleur 6 "Ne te brosse plus les dents": Michel Costa?
Voleur 7 "Nous sommes tous solidaires": ?
Voleur 8 "Tu peux voler sans ta mère": Jean Stout
Voleur 9 "Si tu es maraudeur": Jacques Mercier
Voleur 10 "Tu voleras de bon coeur": Olivier Constantin?
Chef: Michel Elias
Voleur 11 "Il faudra frapper fort": Michel Costa
Voleur 12 "Ou j't'envoie en enfer": Jacques Mercier
Voleur 13 "C'est une parole d'honneur, garantie pour la vie": Jean Stout

Chanteurs sur "Dites oui ou non"
https://www.youtube.com/watch?v=dyv1roLCSwE
(Choristes crédités: Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celmar Engel, Jacques Mercier et Jean Stout)
Chef: Alain Dorval
Voleur 14 "Nous étions très forts": Michel Costa
Voleur 15 "Et horriblement cruels": ?
Voleur 16 "Des vrais cracs de la mise à sac": Georges Costa ?
Voleur 17 "Nous volerons de village en village" : Jacques Mercier
Voleur 18: "Imagine la peur sur leur visage": ?
Voleur 19 "Quand on les égorgera dans leurs lits": ?
Voleur 20 "Le crime paiera si je suis le patron": ?
Voleur 21 "Disons niet ou da": ?
Voleur 22 "Ou on nage ou on se noie": Olivier Constantin

Source: Rémi
(remerciements à Georges & Michel Costa)

Rémi a écrit:Michel Elias fait la petite phrase d'Abu en français.

Ah, bah quasiment 10 ans après (!), mon hypothèse formulée plus haut est donc invalidée !

En réecoutant la chanson "un père et un fils" dans "Aladdin et le Roi des Voleurs", j'ai remarqué que le quatrième et dernier "quand on est..." à la fin de la chanson est chanté par George Costa, Richard Darbois faisant tous les précédents. Je suppose qu'il ne pouvait pas chanter suffisamment aigu pour cette partie.

Rémi a écrit:
Chanteurs sur "Bienvenue aux 40 voleurs"

(Choristes crédités: Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celmar Engel, Jacques Mercier et Jean Stout)  
Voleur 1 "Entre donc dans le club":
Voleur 2 "On n'est pas snob": Michel Costa
Voleur 3 "Tu es vénal y a pas d'erreur": Georges Costa
Voleur 4 "Mangeons, buvons en choeur": Olivier Constantin
Voleur 5 "Asseyez-vous, seigneur": Olivier Constantin ou Jacques Mercier?
Voleur 6 "Ne te brosse plus les dents": Michel Costa?
Voleur 7 "Nous sommes tous solidaires": ?
Voleur 8 "Tu peux voler sans ta mère": Jean Stout
Voleur 9 "Si tu es maraudeur": Jacques Mercier
Voleur 10 "Tu voleras de bon coeur": Olivier Constantin?
Chef: Michel Elias
Voleur 11 "Il faudra frapper fort": Michel Costa
Voleur 12 "Ou j't'envoie en enfer": Jacques Mercier
Voleur 13 "C'est une parole d'honneur, garantie pour la vie": Jean Stout

Chanteurs sur "Dites oui ou non"
(Choristes crédités: Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celmar Engel, Jacques Mercier et Jean Stout)  
Chef: Alain Dorval
Voleur 14 "Nous étions très forts": Michel Costa
Voleur 15 "Et horriblement cruels": ?
Voleur 16 "Des vrais cracs de la mise à sac": Georges Costa ?
Voleur 17 "Nous volerons de village en village" : Jacques Mercier
Voleur 18: "Imagine la peur sur leur visage": ?
Voleur 19 "Quand on les égorgera dans leurs lits": ?
Voleur 20 "Le crime paiera si je suis le patron": ?
Voleur 21 "Disons niet ou da": ?
Voleur 22 "Ou on nage ou on se noie": Olivier Constantin

Source: Rémi
(remerciements à Georges & Michel Costa)

Sur le gros voleur j'ai l'impression que c'est la même voix chantée dans "bienvenue aux 40 voleurs" (ou il est le voleur n°1) que dans "dites oui ou non (ou il est le voleur n°19), à mon avis c'est Olivier Constantin ou Jean-Claude Briodin. Pour les voleur n°7, 18 et 21 je dirais Michel Barouille, pour les voleur n°15 et 20 ça me paraît être Jacques Mercier ou Olivier Constantin dont j'ai souvent du mal à distinguer les voix tant je les trouve similaires. Ce sont mes reconnaissances donc elles ne sont pas tout à fait sûres, d'autant que je ne suis pas le plus grand professionnelles des voix chantées mais je reconnais ces voix là personnellement

Est-ce que quelqu'un sait si Feodor Atkine a déjà chanté ailleurs que dans les deux premiers Aladdin ? Parce que pour quelqu'un qui ne semble pas avoir spécialement d'expérience musicale il se débrouille vraiment sur ces chansons, surtout dans le deuxième film ou il a vraiment un gros numéro musical

J'en avais discuté avec lui et Georges Costa, ils avaient tous deux de chouettes souvenirs de cette expérience, mais effectivement, l'occasion ne semble pas s'être malheureusement représentée.

Dans Dr House, il fait un espèce de slam avec Jérôme Pauwels dans le double premier épisode de la saison 6. Mais je n'arrive pas à me rappeler si House chante vraiment à un moment (sauf en anglais dans un épisode...).

Feodor Atkine est vraiment un artiste hors concours... En plus de savoir chanter, il parle 8 langues (!!!) d'où ses accents voire même sa pratique d'autres langues dans le doublage ou ses tournages en Espagne, etc.

Au passage, la liste des Choristes du troisième film est incomplète, il n'y a que des Choristes masculins crédités alors qu'on peut aussi entendre des femmes dans les Choristes de "la fantasia à Agrabah" et même une soliste sur une femme à son balcon, je crois qu'il s'agit de Francine Chantereau mais je préférerais avoir une confirmation

Rémi a écrit:
Chanteurs sur "Bienvenue aux 40 voleurs"
https://www.youtube.com/watch?v=s8Z3bz9NWyM
(Choristes crédités: Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celmar Engel, Jacques Mercier et Jean Stout)  
Voleur 1 "Entre donc dans le club":
Voleur 2 "On n'est pas snob": Michel Costa
Voleur 3 "Tu es vénal y a pas d'erreur": Georges Costa
Voleur 4 "Mangeons, buvons en choeur": Olivier Constantin
Voleur 5 "Asseyez-vous, seigneur": Olivier Constantin ou Jacques Mercier?
Voleur 6 "Ne te brosse plus les dents": Michel Costa?
Voleur 7 "Nous sommes tous solidaires": ?
Voleur 8 "Tu peux voler sans ta mère": Jean Stout
Voleur 9 "Si tu es maraudeur": Jacques Mercier
Voleur 10 "Tu voleras de bon coeur": Olivier Constantin?
Chef: Michel Elias
Voleur 11 "Il faudra frapper fort": Michel Costa
Voleur 12 "Ou j't'envoie en enfer": Jacques Mercier
Voleur 13 "C'est une parole d'honneur, garantie pour la vie": Jean Stout

Chanteurs sur "Dites oui ou non"
https://www.youtube.com/watch?v=dyv1roLCSwE
(Choristes crédités: Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celmar Engel, Jacques Mercier et Jean Stout)  
Chef: Alain Dorval
Voleur 14 "Nous étions très forts": Michel Costa
Voleur 15 "Et horriblement cruels": ?
Voleur 16 "Des vrais cracs de la mise à sac": Georges Costa ?
Voleur 17 "Nous volerons de village en village" : Jacques Mercier
Voleur 18: "Imagine la peur sur leur visage": ?
Voleur 19 "Quand on les égorgera dans leurs lits": ?
Voleur 20 "Le crime paiera si je suis le patron": ?
Voleur 21 "Disons niet ou da": ?
Voleur 22 "Ou on nage ou on se noie": Olivier Constantin

Source: Rémi
(remerciements à Georges & Michel Costa)

Salut Rémi, je sais que j'avais déjà envoyé un post répondant à celui la ou j'essayais d'identifier les voix restants non reconnues dans ces deux chansons mais je dois avouer que je suis loin d'être convaincu par mes attributions vocales de l'époque, surtout que la possible présence de Michel Elias et sa voix de caméléon parmi les voix chantées des voleurs rend l'identification plus compliquée, du coup je voulais savoir si depuis le temps tu avais reconnu ou si tu saurais reconnaître certaines des voix manquantes dans ces deux chansons. Après si un autre utilisateur saurais en reconnaître je ne dis pas non non plus.

Je n'ai rien à redire par rapport aux identifications de Rémi personnellement, et Michel Elias ne fait aucun autre rôle que Cassim dans le film, les voleurs étant, pour les chansons, doublés uniquement par des choristes habituels des disney des années 90.

Pour le premier film

Co-directeur Musical : Michel Costa
Enregistrement et Mixage : Frédéric Dray 
Studio enregistrement dialogues : Sonodi
Studio enregistrement chansons : Studio de la grande armée
Studio Mixage : S.I.S.
Montage synclavier : Jurgen Frentz
Supervision technique : Jean-Claude Ergeteau
Supervision administrative : Christine Maufroy
Supervision générale : Marie-Christine Chevalier

Source : Carton de fin sur Disney +

Pour lequel des trois films ? Le premier, peut-être ?

Darkcook a écrit:Pour lequel des trois films ? Le premier, peut-être ?

Oui, j'avais oublié de marquer que c'était le premier

J'ai revu le premier film et en faisant bien attention, Abu a en fait pas mal de "dialogues" en français tout du long (des "au revoir", "bonjour", "Aladdin, lève-toi", "La Princesse ?"...) et chapeau à Michel Elias car on ne s'en rend absolument pas compte tant le raccord avec Frank Welker est imperceptible ! Pour l'anecdote, sur les crédits francisés de l'époque, c'est pourtant ce dernier qui était seul crédité en "Voix originale et française" pour le personnage... (les mêmes crédits avaient confondu les animateurs et les comédiens VO pour certains personnages !).

Michel Elias qui me semble aussi faire le vendeur de poisson au marché.

Dans la même scène, Yves Barsacq fait au moins un autre vendeur (il y en a un deuxième où j'ai bien l'impression que c'est lui aussi).

Je ne pense pas que ce soit Michel Elias sur le vendeur de poisson.

Concernant Abu, s'agirait-il de Michel Elias sur sa seule réplique vraiment parlée de la série dérivée ("Houhou, salut !" dans l'épisode "L'ombre d'un doute") ? Ca pourrait aussi être Sylvain Caruso.

Sur lequel des vendeurs du 1er film tu as entendu Yves Barsacq ?

Sur celui-là, à 40 secondes, on se croirait presque dans un épisode de la série Tintin de 91 ^^ (et celui sur lequel j'ai un doute, c'est celui qui vend des colliers, 10 secondes plus tard)

https://youtu.be/qkEVUBNa9k8?t=41

Ca ressemble en effet un peu à Yves Barsacq pour le vendeur d'amphores (je vais l'appeler "Hercule minus" ) mais ce n'est pas lui sur le vendeur de colliers, c'est quelqu'un de plus jeune.

Y a quand même une question importante qui n'a toujours pas eu sa réponse quand aux voix des 2 premiers films : qui double Razoul ?
C'est quand même un perso important qui a beaucoup de scènes et de répliques, et pourtant sa voix n'a jamais été identifiée, peut-être faudrait-il demander à un des comédiens ayant doublé dans le film si il s'en souvient

Noé Costa a écrit:Y a quand même une question importante qui n'a toujours pas eu sa réponse quand aux voix des 2 premiers films : qui double Razoul ?
C'est quand même un perso important qui a beaucoup de scènes et de répliques, et pourtant sa voix n'a jamais été identifiée, peut-être faudrait-il demander à un des comédiens ayant doublé dans le film si il s'en souvient

J'avais demandé à Magalie Barney, qui ne s'en souvient pas. J'aurais pu demander à Paolo Domingo mais je n'y ai pas pensé.
Ca doit sûrement être Max André, il suffit de comparer sa voix dans le troisième film et le 1er épisode de la série (dans lequel c'est bien Max André, je crois qu'il est remplacé sur la plupart des épisodes) et celle dans les deux premiers films. Voire même retrouver le carton de doublage sur la VHS.