Les Pionniers de la Western Union (Fritz Lang, 1941)

Fiche récapitulative :

Robert Young	(Richard Blake)	Lucien BRYONNE
Randolph Scott	(Vance Shaw)	Pierre MORIN
Dean Jagger	(Edward Creighton)	Gérard FÉRAT
Virginia Gilmore	(Sue Creighton)	Colette ADAM
John Carradine	(Doc Murdoch)	Maurice LAGRENÉE
Slim Summerville	(Herman, le cuisinier)	Jean D’YD
Chill Wills	(Homer Kettle)	Marcel LESTAN
Barton MacLane	(Jack Slade)	Gérald CASTRIX
Russell Hicks	(le Gouverneur Provisoire du Territoire du Nebraska)	Paul VILLÉ
Victor Kilian	Charlie
Minor Watson	(Pat Grogan)	Maurice PIERRAT
George Chandler	Herb
Chief John Big Tree	Chief Spotted Horse
Chief Thundercloud	(le leader sioux ivre, qui cherche du whisky)	Jean CLARIEUX
Dick Rich	Porky
Addison Richards	Capt. Harlow
Irving Bacon	Joe le barbier
C.E. Anderson	Old Timer
Arthur Aylesworth	Woody
Paul E. Burns	(Pierre, le maître du relais de poste)	Henri EBSTEIN
Cliff Clark	(le shérif avec ses auxiliaires à la poursuite des bandits ayant attaqué une banque, puis interrogeant Edward Creighton au relais de poste)	Alfred ARGUS
Iron Eyes Cody	Indian Who Drinks Chemical Solution
Frank Ellis	(l'employé moustachu du camp, assis près du chariot des transmissions télégraphiques et donnant l'alerte au sujet des Indiens : « Monsieur Creighton !  (...) Les Indiens ! Ils ont attaqué la tête de ligne ! Ils ont attaqué la tête de ligne ! »)	Alfred ARGUS
James Flavin	(le shérif-adjoint au relais de poste tenant la lanterne, puis consultant les papiers d'Edward Creighton)	Claude BERTRAND (1è voix) : « J' n'ai encore jamais vu c' type-là ! »   Jean CLARIEUX (2è voix) :   « Je crois qu'il est régulier ! »
Reed Howes	(l'acolyte de Jack Slade chez Joe, le barbier [le n° 2 – chapeau noir, chemise gris foncé] : « Qu'est-ce qu'on va faire ? »)	Alfred ARGUS
Steve O'Brien	Office Boy
???	(l'ouvrier qui vient de se réveiller et qui constate le début d'incendie : « Au feu ! Au feu ! Tout l' monde debout ! »)	Alfred ARGUS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Pionniers de la Western Union (1941)

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 11/07/2011 17:10:57

Western Union (1941) de Fritz Lang
Fox
http://www.imdb.fr/title/tt0034384/fullcredits#cast

Randolph Scott=Vance Shaw = Pierre Morin
Robert Young=Richard Blake = Lucien Bryonne
Dean Jagger=Edward Creighton = Jean Clarens
Virginia Gilmore=Sue Creighton = Camille Fournier
John Carradine=Doc Murdoch = Maurice Lagrenée
Chill Wills=Homer Kettle = Alfred Argus
Barton McLane=Jack Slade = Raymond Destac
Slim Summerville=Herman, le Cuisinier = Jean d'Yd

--Message edité par claude le 2011-11-18 18:42:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2011 09:58:58

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13980 (Ethan d'accord pour MORIN)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14094


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 14/07/2011 15:59:24

J'aime bien ces salves de Copin, en sniper ... Il nous en livre une dizaine, vite fait, et disparaît jusqu'à la prochaine ... Merci de la part des deux vieux tromblons d' l'Est !
En plus, je crois qu'il cible ceux qui sortent en dvd ... ce qui est le cas de celui-ci -déjà sorti, mais sans VF-. Cette fois, c'est une sortie SIDONIS, et la VF y est. Je confirme Pierre MORIN sur Randolph Scott ... Je ne m'attendais pas à lui sur R.S.
Mais, ça doit faire un moment que Copin ne l'a pas vu, car il n'aurait pas manqué ...

Russell HICKS (le Gouverneur Provisoire du Territoire du Nebraska) : Paul VILLÉ

Je ne connais pas la date/période à laquelle Jean CLARIEUX a commencé sa carrière (je suppose que ce film fut doublé après Guerre), mais il me semble bien l'avoir reconnu sur
Ch(i)ef THUNDERCLOUD (le leader sioux ivre, qui cherche du whisky)


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 25/11/2011 18:48:09

Dafer confirme CLARIEUX
et ajoute:
Minor Watson (V.F : Maurice Pierrat)  : Pat Grogan

Rectifications :

Gérard FERRAT (et non Jean CLARENS)  :  Dean Jagger  :  Edward Creighton
Béatrice ou Béatrix BRUNEL (et non Camille FOURNIER)  :  Virginia Gilmore  :  Sue (V.F. : Suse ou Suze) Creighton
Marcel LESTAN (et non Alfred ARGUS)  :  Chill Wills  :  Homer Kettle
Gérald CASTRIX (et non Raymond DESTAC)  :  Barton MacLane  :  Jack Slade  

(en cours d'analyse)

Je pense que le doublage s'est réalisé bien après la Libération, probablement entre 1948 et 1950.

Alfred ARGUS  :  Cliff Clark  :  le shérif avec ses auxiliaires à la poursuite des bandits ayant attaqué une banque, puis interrogeant Edward Creighton au relais de poste (les répliques de la séquence de la poursuite : « On l'a perdu ! Vous, prenez l' Sud ! Nous, nous suivrons la piste de la malle-poste ! Allez ! »)

Claude BERTRAND  (première voix) — Jean CLARIEUX (seconde voix)  : James Flavin  :  le shérif-adjoint au relais de poste tenant la lanterne, puis consultant les papiers d'Edward Creighton (Claude BERTRAND : « J' n'ai encore jamais vu c' type-là ! » — Jean CLARIEUX :   « Je crois qu'il est régulier ! »)  

Henri EBSTEIN  :  Paul E. Burns  :  Pierre (V.F.), le maître du relais de poste

Alfred ARGUS  :  Frank Ellis  :  l'employé moustachu du camp [un révolver à la ceinture], assis près du chariot des transmissions télégraphiques et donnant l'alerte au sujet des Indiens [crédité comme « Camp Defender » selon le site IMBb] (« Monsieur Creighton !  (...) Les Indiens ! Ils ont attaqué la tête de ligne ! Ils ont attaqué la tête de ligne ! »)

Alfred ARGUS  :  l'ouvrier qui vient de se réveiller et qui constate le début d'incendie (« Au feu ! Au feu ! Tout l' monde debout ! »)

Alfred ARGUS  :  Reed Howes  :  l'acolyte de Jack Slade chez Joe, le barbier coiffeur [le n° 2 – chapeau noir, chemise gris foncé] (« Qu'est-ce qu'on va faire ? »)

Auteur : Jacques MONTEUX (source : SACEM)