La Peur du Scalp (Stuart Gilmore, 1952)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Peur Du Scalp (1952)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 25/06/2009 23:38:07

Titre original : "The Half-Breed" (Le Métis)
Réal. : Stuart Gilmore
http://us.imdb.com/title/tt0044681/fullcredits#cast

carton de doublage en début de film :

with (sic)
Nelly BENEDETTI
Gérard FERAT (sic)
Serge LHORCA
Jacques BEAUCHEY
Jean BROCHARD
Jean GOURNAC
Maurice DORLÉAC

Je peux aisément par déduction attribuer à

Nelly BENEDETTI le rôle de Helen 'Dallas' Dowling sur Janis CARTER

et à

Serge LHORCA celui de Charlie Wolf/Charlie le Loup sur Jack BUETEL

j'ai reconnu
Gérard FER(R)AT sur Dan/Jacques-Jack Craig : Robert YOUNG

et peux ajouter avec certitude :

Paul VILLÉ sur Kra(e*?)mer, l'agent indien véreux et couard : Porter HALL
Marcel RAINE sur Chef apache : Chief YOWLACHIE

sur Damian O'FLYNN (Capitaine Jackson), j'ai pensé à Jacques BERLIOZ, mais ne peux encore l'assurer.

(*Prononcé Kramer en V.F., retranscrit 'Kraemer' par l'informant sur l'IMDB.)

--Message edité par claude le 2009-10-22 09:48:45--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 29/06/2009 23:01:39

Le rôle de Buetel/Lhorca est pronocé 'Charley' dans la VF.

Un extrait du dialogue :
- Est-ce que la diligence aurait du retard, par hasard ?
- On n'en sait rien. L'aut' semaine, celle du mercredi est arrivée le mardi au lieu du vendredi.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roland MÉNARD  :  la voix du narrateur
Serge LHORCA  :  Jack Buetel  :  Charlie Wolf (V.F. : Charley le Loup)
Gérard FERRAT  :  Robert Young  :  Dan (V.F. : Jacques) Craig
Jean BROCHARD  :  Barton MacLane  :  le marshal Cassidy
Yvette ANDREYOR  :  Connie Gilchrist  :  Ma (V.F. : Mary ou Marie) Higgins
Jean BERTON  :  Sammy White  :  Willie Wayne
Jacques BEAUCHEY  :  Reed Hadley  :  Frank Crawford
Nelly BENEDETTI  :  Janis Carter  :  Helen Dowling (V.F. : Helen ou Hélène Dallas)
Marcel PAINVIN  :  Tom Monroe  :  Russell
Jean GOURNAC  :   Frank Wilcox  :  Sands
Paul VILLÉ  :  Porter Hall  :  Kraemer
Marcel RAINE  :  Chief Yowlachie  :  le chef apache
???  :  Judy Walsh  :  Nah-Lin
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Stuart Randall  :  Hawkfeather
Georges SPANELLY (?) —trop court—  :  un citoyen de San Remo (« C'était fatal que son sang apache se réveille un jour ! »)
Maurice DORLÉAC  :  Damian O'Flynn  :  le capitaine Jackson
Jean AMADOU  :  Lee MacGregor  :  le lieutenant Monroe
René LEBRUN  :  John Merton  :  le sergent messager (« Marshal Cassidy ? (...) Le capitaine Jackson vous fait savoir que nous  
allons camper près d' la ville ! »)
Paul FORGET  :  le médecin venant de soigner Craig — le site IMDb mentionne un « Veterinarian » ???
Albert MONTIGNY  :  Mason, l'employé de l'agence indienne (« Oui, monsieur Craig ! »)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  l'apache s'adressant dans sa langue à Charley le Loup, à San Remo  
Jean VIOLETTE  :  Al Hill  :  le barman

MEER-CI, Jean-Pieerre, Merci, Jean-Pieerre !
Il faudrait que je le revoie encore une fois, mais je crois me rappeler, et pouvoir dire que l'Apache s'adressant à Charley, et aussi accompagnant Nah-Lin, et blessé, ramené au village apache est 'Chief Thundercloud' ...