Pat Garrett et Billy The Kid (Sam Peckinpah, 1973)

Fiche récapitulative :

James Coburn	(Pat Garrett)	Jean-Pierre DUCLOS	Marc ALFOS
Kris Kristofferson	(Billy The Kid)	Bernard MURAT
Richard Jaeckel	(shérif Kip McKinney)	Jacques RICHARD
Katy Jurado	Mrs. Baker
Chill Wills	(Lemuel, le tavernier)	Paul BONIFAS
Barry Sullivan	(Chisum)		Hervé CARADEC
Jason Robards	(Gouverneur Wallace)	Robert PARTY
Bob Dylan	(Alias)	Francis LAX
R.G. Armstrong	(shérif adjoint Bob Ollinger)	Claude BERTRAND
Luke Askew	(Eno)	Jean LAGACHE
John Beck	(Poe)	Pierre GARIN
Richard Bright	(Harry)  Holly en VO	Saddy REBBOT
Matt Clark	(adjoint J.W. Bell)	Claude JOSEPH
Rita Coolidge	Maria
Jack Dodson	Howland
Jack Elam	(Alamosa Bill)	Henry DJANIK
Emilio Fernández	(Paco)	Albert AUGIER
Paul Fix	(Pete Maxwell)	Paul VILLÉ
L.Q. Jones	(Black Harris)	Jacques DESCHAMPS
Slim Pickens	(Shérif Baker)	Jean MARTINELLI ?   Jacques BERTHIER ?
Jorge Russek	Silva
Charles Martin Smith	(Bowdre)	Dominique COLLIGNON-MAURIN
Harry Dean Stanton	Luke
Claudia Bryar	Mrs. Horrell
John Davis Chandler	Norris
Michael T. (Mike) Mikler	Denver
Aurora Clavel (Clavell)	Ida Garrett
Rutanya Alda	Ruthie Lee
Walter Kelley	(Rupert (Robert "Robeurt" dit 2 fois avec accent anglais dans la VF)	Raoul CURET
Rudy Wurlitzer	O'Folliard
Elisha Cook Jr.	Cody
Gene Evans	(Mr. Horrell)	Henri POIRIER
Donnie Fritts	Beaver
Dub Taylor	Josh
Don Levy	Sackett
Bruce Dern	Deputy
Sam Peckinpah	Will
???	(un ami de Billy à cheval : "Comment tu t'appelles ? (...) Alias qui ? Comment veux-tu qu'on t'appelle ?")	Claude BERTRAND
???	(le petit commis du barbier : "Oui, M'sieur ... Attendez ... euh ... vous voulez John Nully au tribunal ... d'accord.")	Arlette HOMAS
???	(un citoyen barbu, veste noire et chapeau melon : "D'accord, shérif, on y va")	Serge LHORCA
???	???	Michel GATINEAU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Pat Garrett et Billy The Kid (1973)


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
    Posté le 05/12/2009 22:02:46

Pat Garrett et Billy The Kid (1973)
Réalisateur : Sam PECKINPAH
http://french.imdb.com/title/tt0070518/combined

Pat Garrett, shérif - Jim Coburn ... Jean-Pierre Duclos
Billy The Kid - Kris Kristoferson ... Bernard Murat
Alias - Bob Dylan ... Francis Lax
le shérif Baker Charlie - Slim Pickens  ... Jean Martinelli
Sherif adjoint Bob Ollinger - RG Armstrong ... Claude Bertrand
Adjoint J.W. Bell - Matt Clarck ... Claude Joseph
Charlie Bowdre - Charles Martin Smith ... Dominique Collignon
Gouverneur Lew Wallace - Jason Robards .......(?)
Luke - Harry Dean Stanton .......(?)

Source : fiche de Noodles sur le forum de la Gazette (07/07/2006) page 25

--Message edité par claude le 2012-02-03 15:51:36--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 29/01/2010 21:47:00

Où l'on retrouve à nouveau certains personnages historiques cités dans le "Gaucher" ou dans "Chisum" ...

Il me semble effectivement que c'est bien Francis LAX sur Bob DYLAN.
J'avais pour ma part davantage pensé à Jacques BERTHIER qu'à Jean MARTINELLI sur 'Baker' (Slim PICKENS), qui, avec sa femme (Katy JURADO), donne(nt) un coup de main à Garrett pour arrêter 'Black Harris' et ses comparses.
Je confirme Claude BERTRAND sur R.G. ARMSTRONG, l'adjoint Bob Ollinger (joué par Denver Pyle dans "Le Gaucher"). C.B. double également, je crois, un ami de Billy, à cheval -alors que tous les autres protagonistes de la scène sont à pied, assis, au vieux Fort Sumner-, et qui interroge B. Dylan : "Comment tu t'appelles ? (...) Alias qui ? Comment veux-tu qu'on t'appelle ?"

Sur Jack ELAM (voir l'avis de recherche qui sert de photo à l'ami Fred ; il s'est laissé pousser la barbe pour ne pas être reconnu sur les affiches,mais on n' me la fait pas) ('Alamosa Bill', l'ancien voleur de chevaux qui devient suppléant du shérif) : Henry DJANIK, et dont les dernières paroles sont "On s' souviendra d'moi, maint'nant" ... Paroles prémonitoires, 'pas, Fred ?!

Sur le petit commis du barbier, que Garrett charge de  porter deux messages, et qui répond : "Oui, M'sieur ... Attendez ... euh ... vous voulez John Nully au tribunal ... d'accord." ... notre nouvelle Linette LEMERCIER : Arlette THOMAS

Sur un citoyen barbu, portant veste noire et chapeau melon, et qui répond à Garrett (qui dit "Ce pauvre type sera mieux en terre que par terre") : "D'accord, shérif, on y va", j'ai pensé à Serge LHORCA (j'en mettrais ma main au feu).

Sur Emilio 'El Indio' Fernández (Paco), j'ai cru reconnaître, dans les dernières interventions 'soufflées', lorsqu'il est détaché du chariot et à terre, les mêmes intonations que celles sur 'Chief' Dan GEORGE dans "Little Big Man" ... ce serait George ATLAS, donc, d'après la fiche du forum. Mais je ne reconnaissais pas la voix sur 'Paco'/Fernandez lorsqu'il quitte Fort Sumner et prend congé de Billy.

Les voix sur 'Bell' (l'autre adjoint chargé de surveiller Billy), sur 'Black Harris' (L.Q. JONES) et 'Horrell, le propriétaire du Trading Post' (Gene EVANS) ne me sont pas inconnues.  

Et-et ... sur 'le vieux Pete Maxwell, au Fort Sumner' (fin du film) ... : Paul VILLÉ !!


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5859
Voxophile ultime   Posté le 05/02/2010 09:18:57

Ajout de :

Saddy REBBOT  :  Richard Jaeckel  :  le shérif Kip McKinney
Paul BONIFAS  :  Chill Wills  :  Lemuel, le tavernier
Albert AUGIER  :  Emilio Fernández  :  Paco
Raoul CURET  :  (à préciser)  :  le propriétaire de l'hôtel (phonétiquement entendu Robert puis Rodolphe ?)

et je confirme Serge LHORCA et le second rôle de Claude BERTRAND

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-05 09:21:01--

Dans une version du film Marc Alfos double Coburn dans plusieurs scènes dont une avec "Chisum" doublé par Hervé Caradec .


version normale :
le gouverneur = Robert Party

L.Q. Jones ... Black Harris= J Deschamps
Richard Jaeckel ... Sheriff Kip McKinney= Jacques Richard
Gene Evans ... Mr. Horrell= H Poirier
John Beck ... Poe= P Garin



et M Gatineau

Richard Bright: Holly (Harry dans la vf), Saddy REBBOT
Luke Askew: Eno, Jean LAGACHE

Je crois aussi que c'est Jacques RICHARD pour la voix de Richard Jaeckel (shérif Kip McKinney). La même voix que dans Les 12 Salopards.

Jean-Pierre Nord :"Raoul CURET  :  (à préciser)  :  le propriétaire de l'hôtel (phonétiquement entendu Robert puis Rodolphe ?)"

Walter Kelley: Rupert (Robert "Robeurt" dit 2 fois avec accent anglais dans la VF), Raoul CURET