Pas de Printemps pour Marnie (Alfred Hitchcock, 1964)

Fiche récapitulative :

Tippi Hedren	(Marnie Edgar)	Jacqueline FERRIERE
Sean Connery	(Mark Rutland)	Jean-Claude MICHEL
Diane Baker	(Lil Mainwaring)	Nelly BENEDETTI
Martin Gabel	(Sidney Strutt)	Lucien BRYONNE
Louise Latham	(Bernice Edgar)	Hélène TOSSY
Bob Sweeney	(Cousin Bob)	Michel GUDIN
Milton Selzer	(l’inconnu à l’hippodrome)	Roger RUDEL
Alan Napier	(Mr. Rutland)	Roger TRÉVILLE
Henry Beckman (?)	(1er inspecteur/détective)	Henry DJANIK
Edith Evanson	(Rita – femme de ménage)	Marie FRANCEY
Mariette Hartley	(Susan Clabon)	Martine SARCEY
Bruce Dern	(le marin)	Hubert NOËL
S. John Launer	(Sam Ward)	Jacques BERTHIER
Meg Wyllie	(Mrs. Turpin)	???
John Alvin	Chauffeur de l’hôtel
Kimberly Beck	(Jessica 'Jessie' Cotton)	???
Linden Chiles	Office Worker
Rupert Crosse	Office Worker
John Hart	(le révérend qui marie Mark et Marnie)
Emmaline Henry	(la serveuse)	Claude CHANTAL
Alfred Hitchcock	(homme sortant de sa chambre d’hôtel)	(Rôle muet)
Kenner G. Kemp	Party Guest
Louise Lorimer	(Mrs. Strutt)	???
Milton Parsons	Bald Man
Carmen Phillips	(Secrétaire de Sidney Strutt)	Ginette FRANK
Melody Thomas Scott	(Marnie jeune)
Bert Stevens	Party Guest
Lilian Bronson	(Mme Maitland, gérante de l’hôtel où loge Marnie)	Marie FRANCEY
???	(voix du commentateur radio turf 1ère course, dans la voiture)	Marc CASSOT
???	(voix du commentateur radio turf 2ème course, gagnée par « Télépathie »)	Lucien BRYONNE
???	(le garde qui prend son service)	Jacques DEGOR ?
???	(Teresa – séquence dans les toilettes de l’entreprise Rutland)	Claude CHANTAL
???	(l’amie de Teresa – séquence dans les toilettes de l’entreprise Rutland)	Marcelle LAJEUNESSE
???	(Mlle Hardy, la jeune femme passant l'entretien d'embauche juste avant Marnie)	Ginette FRANK

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Pas de printemps pour Marnie (1964)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3684
    Posté le 20/05/2008 09:32:09

JACQUELINE FERRIERE: Tippi Hedren ...  Marnie Edgar (as 'Tippi' Hedren)
LUCIEN BRYONNE: Martin Gabel ...  Sidney Strutt *
JEAN-CLAUDE MICHEL: Sean Connery ...  Mark Rutland
HELENE TOSSY: Louise Latham ...  Bernice Edgar
NELLY BENEDETTI: Diane Baker ...  Lil Mainwaring
ROGER TREVILLE: Alan Napier ...  Mr. Rutland
MICHEL GUDIN: Bob Sweeney ...  Cousin Bob
ROGER RUDEL: Milton Selzer ...  Man at Track
MARTINE SARCEY: Mariette Hartley ...  Susan Clabon
HUBERT NOËL: Bruce Dern ...  Sailor
?: Henry Beckman ...  First Detective
JACQUES BERTHIER: S. John Launer ...  Sam Ward
CLAUDE CHANTAL: Edith Evanson ...  Rita, Cleaning Woman
?: Meg Wyllie ...  Mrs. Turpin
MARIE FRANCEY: Lillian Bronson ...  Mrs. Maitland  
?: Linden Chiles ...  Office Worker
HENRY DJANICK: Rupert Crosse ...  Office worker  
RENE ARRIEU
JACQUES BEAUCHEY
ROGER RUDEL: l'inconnu à l'hippodrome
CLAUDE CHANTAL: la serveuse du restaurant
MARC CASSOT: voix des commentaires hippiques
LINETTE LEMERCIER ?: voix d'une employée chez Rutland
MARCELLE LAJEUNESSE: on l'entend dans la scène où Marnie attend aux lavabos des dames que tout le personnel s'en aille
JEAN-CLAUDE MICHEL double, en plus de Sean Connery, aussi Bruce Dern, l'amant de la mère de Marnie lors d'une scène finale de flash-back

Auteurs:
Bastoune, Copin et Diaboc
*: Raoul69

Fiche à vérifier, car leurs auteurs ne sont pas prononcés avec certitude sur certains noms.

--Message edité par Arachnée le 2009-07-14 13:07:54--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
    Posté le 03/10/2008 09:31:29

Marnie (1964) de Alfred Hitchcock
Universal Pictures
http://www.imdb.fr/title/tt0058329/combined

Je ne peux que confirmer J-C Michel sur ses deux rôles, Rudel, Sarcey, Tréville et Berthier...

--Message edité par claude le 2011-08-11 10:36:06--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 03/10/2008 18:23:57

Z' avez vu Rémi ? y a Hubert Noël sur Bruce Dern, donc rôle reconnaissable, même sans les fameuses descrïptions de Claude, or, si vous pouvez confirmer certains rôles, c' est que vous avez le film (20 ans de "Columbos" !), alors bon entraînement, pour peu que le rôle soit assez long ; pour ma part, je crois que je n'ai même jamais vu ce film ...
Lucien Bryonne ... un nom que j'ai vu souvent ... retrouver dans quels films et sur quels rôles pour m'entraîner : c'est ma période ... (je sais, Milady, fonction "Recherche" )
Message perso. : aha, Milady, c'est donc vous la première de cordée en matière de "postages", c'est vous que je dois dès lors avoir en ligne de mire, et Miroska. (vous voyez, c'est en bonne voie !)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 03/10/2008 18:29:39

Et voilà le "i" trémasant sur "descrïption" qui rejoue des siennes !
Comment, Arachnée ? J'aurais dû éditer mon message précédent pour écrire ça ? Et que mon message précédent lui-même ...
Oui, mais j'ai une Lady à rattra...
Y a pas de "mais" ... ? Bon ... euh ... Je ressors pas, quand même ... ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3684
    Posté le 03/10/2008 18:37:26

Citation :
limpyChris a dit :
Y a pas de "mais" ... ? Bon ... euh ... Je ressors pas, quand même ... ?

Oui vous l'avez bien mérité cette fois, na!  

--Message edité par Arachnée le 2008-10-03 18:38:07--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
    Posté le 03/10/2008 19:52:47

Euh... sauf que, sauf erreur, ce n'est pas Hubert Noël mais Jean-Claude Michel qui double le marin dans le rêve de Marnie (le fameux deuxième personnage évoqué dans la fiche et dans mon 1er message)... Donc tout faux!
 

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 03/10/2008 20:15:39

Ah ben, mon intervention avait quand même son utilité, alors ... ne serait-ce que faire clarifier, préciser quelque incertitude ...    

Scusez, Arachnée, c'est le début du weekend !
Et El Modérator est parti ...

(Si je continue mes âneries, ça risque fort de devenir "Pas d'Hiver pour Limpy" sur ce forum. Je vais faire profil bas, mais avec mon pif,ça va pas ... euh, bref ..)

--Message edité par limpyChris le 2008-10-04 11:49:36--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 14/07/2009 00:51:02

Vient juste de se terminer ... Et je ne peux  confirmer, moi aussi, que Martine Sarcey sur 'Susan, une secrétaire de l'entreprise Rutland', Roger Rudel sur l'inconnu aux courses / à l'hippodrome (ce que signifie 'Man at Track', dans le premier post d'Arachnée, où r.r. est cité deux fois pour le même rôle : une fois en français and one in English), Henry Djanik sur ce que j'ai pris pour l'un de deux détectives, au début du film ; R.Tréville sur les dernières répliques ... (avais quitté la reconnaissance, pris par le film, que je n'avais jamais vu), n'avais pas reconnu H. Tossy sur la première partie, peut-être pas assez concentré, avais noté 'voix lasse' pensant 'un peu comme la mère de Jean-Pierre lorsqu'elle a vu se passer des choses bizarres chez sa belle fille, et qu'elle commence à avoir la migraine ... mais pas H.T.') ...et si, sur la fin du film l'ai reconnue. J'entends bien, comme Claude, Hubert Noël, sur Bruce Dern, le marin, amant de Bernice Edgar, dans le non pas rêve mais flash-back. Mais peut-être est-ce une version que nous avons dans l'Est ... ?! Connery/Michel intervient à deux reprises si je ne m'abuse sur la fin du flash back, posant des questions, mais en temps que Mark Rutland. Sa voix chevauche légèrement les images ... Enfin, c'est mon avis.
Et enfin, serait-ce Linette Lemercier prenant une voix quelque peu différente de celle où elle double des petits garçons pour doubler cette fois une petite fille sur Jessie Cotten/Cotton ... ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime   Posté le 02/07/2010 08:18:20

Le marin, "l'un des hommes en blanc" dans les souvenirs de Marnie, donc pas le genre à porter une longue seringue qui lui battrait les flancs à la ceinture, est incontestablement Hubert NOËL.
Il apparaît et parle dans le flash-back au moment où Mark Rutland, époux de Marnie, tente, en l'interrogeant - avec la voix de Jean-Claude MICHEL- , de la replacer mentalement, elle, la prisonnière du tisonnier, dans les conditions du drame qu'elle a vécu à l'âge de 5 ans.


claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime   Posté le 02/07/2010 08:23:05

Mme Maitland = Marie FRANCEY
voix dans les lavabos-salle de repoudrage-dames "...ma petite Theresa" = Marie FRANCEY

--Message edité par claude le 2010-07-02 08:23:32--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 02/07/2010 17:37:53

Rectification : Marc CASSOT est la voix du commentateur,  uniquement pour la première course hippique.
C'est la voix de Lucien BRYONNE sur le commentaire de la course suivante, gagnée par la jument "Télépathie".
Je n'ai pas entendu René ARRIEU et Jacques BEAUCHEY.
Sur Rita, la femme de ménage, j'ai personnellement entendu Marie FRANCEY.
Peut-être Jacques DEGOR sur le garde qui prend son service.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
    Posté le 03/07/2010 10:16:14

Avec retard (je viens juste de lire la réponse de Claude), et même si ça nécessite peut-être une ultime confirmation de JP Nord, désolé Limpychris, vous aviez certainement raison concernant Hubert Noël/Le marin...

 

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 03/07/2010 16:00:55

Citation :
Rémi  a dit :
Avec retard (je viens juste de lire la réponse de Claude), et même si ça nécessite peut-être une ultime confirmation de JP Nord, désolé Limpychris, vous aviez certainement raison concernant Hubert Noël/Le marin...  

Pas de problème : Hubert NOËL double bien Bruce Dern : le marin.


claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime   Posté le 05/07/2010 08:02:13

Plus il y a de vérifications, plus nos petits travaux apparaîtront sérieux.
Ici les voix s'entremêlent; il était normal de pouvoir se tromper.


claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime   Posté le 25/01/2011 10:09:57

voix radio turf dans la voiture = Marc CASSOT

Martin Gabel = Sidney Strutt = Rene ARRIEU


Source: Archives de l' ADAMI via Zazantany

- Fiche récapitulative (à parfaire) en début de fil.

Je confirme ce qu'a proposé Jean-Pierre Nord. La femme de ménage (Edith Evanson = Rita) est bien doublée par Marie FRANCEY.
Et en effet, Marie FRANCEY double aussi Lillian Bronson (Mme Maitland).

Claude CHANTAL double bien la serveuse (Emmaline Henry).
Claude CHANTAL double aussi Teresa (actrice non identifiée, dans les toilettes de l'Entreprise Rutland).

Marcelle LAJEUNESSE double l'amie de Teresa (dans ces mêmes toilettes  ).

Ginette FRANK intervient à deux reprises :
Sur Carmen Phillips (la secrétaire de Mr. Strutt)
Sur Mlle Hardy (actrice non identifiée - passant l'entretien d'embauche juste avant Marnie).

Je n'ai pour ma part pas relevé la voix de Linette Lemercier.

Pour terminer, je sèche toujours aujourd'hui, sur Mmes Strutt & Turpin !!! (Peut-être d'ici 10 ans, allez lol)  

MAJ OK

Lu quelque part que le détective doublé par Henry Djanick est joué par Henry Beckman. J'espère que cette attribution est exacte?

raoul69 a écrit:Lu quelque part que le détective doublé par Henry Djanick est joué par Henry Beckman. J'espère que cette attribution est exacte?

OK, je l'insère en italique, en attendant confirmation ou infirmation !

Henry Beckman est l'inspecteur à gauche de l'inspecteur qui écrit (non cité au générique)
Sur le générique IMDb il est qualifié de 1er inspecteur.

Il a aussi joué le rôle d'un prisonnier dans "Le faux coupable" d'Hitchcock

C'est surtout un acteur de télévision. Il fait souvent le rôle de "Juge".
Il était le Commandant Paul Richards dans la série "Flash Gordon" de 1954 à 1955.

http://www.imdb.com/name/nm0065798/mediaviewer/rm2613560064

Adaptation de Pierre-François Caillé : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Pierre+CAILLE&searchoption=default&ftad=true&page=9

Bernard MUSSON —apparemment—  :  le maître d’hôtel de la réception (« Le dîner est prêt, monsieur ! (…) Madame est servie ! »)