Arsenic & Vieilles Dentelles (Frank Capra, 1944)

Index du forum
Fiches techniques Films
Arsenic & Vieilles Dentelles / Arsenic and Old Lace (1944)


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 12/03/2010 08:57:06

ARSENIC & VIEILLES DENTELLES (1944)/ Arsenic and Old Lace (1944)
de Frank Capra
Warner Bros
http://french.imdb.com/title/tt0036613/combined

Mortimer Brewster - Cary Grant - François Richard
Elaine Harper - Priscilla Lane - Raymonde Reynard
Jonathan Brewster - Raymond Massey - Pierre Morin
O'Hara - Jack Carson - Robert Dalban
Docteur Einstein - Peter Lorre - Frédéric O'Brady
Abby Brewster - Josephine Hull - Germaine Michel

Source : Forum de la Gazette, Copin, Maurice, Bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1119

--Message edité par claude le 2012-01-09 14:59:52--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 12/03/2010 20:52:09

Et bien sûr, comme c'est chez Warner, pas de VF sur le dvd
(Certes, la VO est ... , mais Morin, Dalban ...)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime Posté le 07/01/2012 18:16:28

http://www.imdb.fr/title/tt0036613/fullcredits

Ajouts :

Claude PÉRAN : John Alexander : « Teddy Roosevelt » (VF « Théodore Roosevelt ») Brewster
Richard FRANCOEUR : Edward Everett Norton : M. Witherspoon **, le directeur de la maison de santé de « Val Joyeux » (** en VF, son nom se prononce phonétiquement « kwi-yeur-mine »)
Camille GUÉRINI : Chester Clute : le docteur Gilchrist
Jean d'YD : Vaughan Glaser : le juge Cullman
Paul VILLÉ : Edward McWade : M. Gibbs, le vieux monsieur vivant à l'hôtel et cherchant une chambre
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) : Grant Mitchell : le révérend Harper
Albert MONTIGNY : Charles Lane : le reporter portant des lunettes, en compagnie du reporter photographe au bureau des mariages
Henri EBSTEIN (?) — j'hésite : James Gleason : le lieutenant Dooley
voix connue : Edward McNamara : le sergent Brophy


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 08/01/2012 22:07:02

Vous m'énervez, Jean-Pierre, vous m'énervez !! J'avais acheté le dvd de ce film une première fois, au tout début de mes achats de dvd. J'étais encore naïf alors, et, voyant le titre en français sur la jaquette, j'ai pensé, sans vérifier -d'ailleurs, je n'avais pas encore pris l'habitude, non plus, d'emmener mes lunettes- qu'il y avait VF, puisque le titre était en français. Que nenni ! Bernique !
Il y a environ un an, je vois sur un site de vente en ligne le même film, avec un autre visuel, et, indiquait l'annonce, avec VF.
Je l'achète. Me réjouis ... et à la réception ... Toujours pas de VF !! Pourtant, elle existe donc bien !! (N'étant pas procédurier, j'ai laissé courir ...)

Identification :

Alfred ARGUS  :  Edward McNamara  :  le sergent Brophy

Confirmation :

Henri EBSTEIN  :  James Gleason  :  le lieutenant Rooney (V.F. : toujours appelé « lieutenant », sauf lorsque Mortimer Brewster
le présente au directeur de la maison de santé comme « monsieur le capitaine Rooney »)

Ajout :

Paul LALLOZ  :  Garry Owen  :  le chauffeur de taxi

*Précisions :

- Josephine Hull = Adèle (en VO Abby) Brewster (1 des 2 tantes charitables de Mortimer (enveloppée)) = Germaine Michel

- Martha (l'autre tante (mince à lunettes) conserve son prénom en VF


*Remarque sur le choix en VF du nom Kuillermin

"Edward Everett Norton : M. Witherspoon **, le directeur de la maison de santé de « Val Joyeux » (** en VF, son nom se prononce phonétiquement « kwi-yeur-mine ») "
Mortimer a du mal à retenir son nom (en VF le début; en anglais la fin). A un moment le personnage essaie de lui faire entendre syllabiquement son nom, et par erreur, Mortimer lui tend aussitôt une cuiller.
En anglais, cuiller se dit spoon.
Witherspoon a le sens de cuiller à l'aspect altéré, cuiller piquetée, cuiller ternie...

Adaptation : Charles Dorat (source : SACEM)