L'Argent de la Vieille (Luigi Comencini, 1972)

Fiche récapitulative :

Alberto Sordi	(Peppino)	William SABATIER
Silvana Mangano	(Antonia)	Jacqueline COHEN
Joseph Cotten	(George)	Jean-Claude MICHEL
Bette Davis	(la millionnaire)	Nathalie NERVAL
Mario Carotenuto	(Professeur)	André VALMY
Domenico Modugno	Righetto
Franca Scagnetti	(Pasqualina)	Hélène TOSSY
Antonella Demaggi	Cleopatra
Daniele Dublino
Luciana Lehar
Luciano Martana
Aristide Caporale
Alfredo Capri
Goffredo Pistoni
Leonardo Pantaleo
Guido Cerniglia
Emilio Cappuccio
Dante Cecilia
Riccardo Perucchetti
Piero Morgia
Luigi Antonio Guerra
Fabio Garriba
Dalila Di Lazzaro
???	(Une dame âgée)	Marie FRANCEY
???	(le prêtre)	Bernard MURAT
???	???	Maurice SARFATI

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum - Fiches techniques Films
L'Argent De la Vieille (1972)

claude
Modérateur
Messages postés : 9650
Voxophile ultime   Posté le 02/11/2009 16:12:46

Lo Scopone scientifico (1972)  de Luigi Comencini
http://www.imdb.com/title/tt0069235/fullcredits#cast

Silvana Mangano = Antonia = Maria LABORIT ? Jacqueline COHEN*
Joseph Cotten =  George = Jean-Claude MICHEL
Bette Davis = la millionnaire = Nathalie NERVAL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=166
http://www.rsdoublage.com/comedien-319-Cohen-Jacqueline.html (interview de Reynald)*

--Message edité par claude le 2010-06-11 17:58:31-

Il nous manque au moins:

Alberto Sordi : Peppino
Mario Carotenuto : Le Professeur
Antonella Demaggi : Cleopatra
Domenico Modugno : Richetto
Franca Scagnetti : Pasqualina


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=672 (Bastoune pour NERVAL)

NB je viens d'emprunter le DVD . Je vais essayer de reconnaître les voix masculines. Pour les voix feminines, je ferai mon maximum.

Hélène Tossy double Pasqualina.

Alberto Sordi : Peppino = William SABATIER
Mario Carotenuto : Le Professeur = André VALMY
une dame âgée = Marie FRANCEY
le prêtre = Bernard MURAT
Maurice SARFATI
...

L’argent de la vieille / lo scopone scientifico ( 1971 )
Réalisé par : Luigi Comencini
Sortie tardive ou presque en France : 30/11/1977


W.sabatier ( alberto sordi = peppino )
J.ney ( silvana mangano= antonia )
A.valmy ( mario carotenuto= le professeur )
N.nerval ( bette davis= ' la vieille ’ américaine )
J.c.michel ( joseph cotten= george )
M.m.vergracht ? ( antonella demaggi= cleopâtre )
E.bernard ( domenico modugno= righetto )
P.dehelly ( franca scagnetti= pasqualina )
J.deschamps ( enzo ricciardi = amilcar , l’usurier )
J.deschamps ( ' marocain’ , le ferrailleur )
J.deschamps ( un habitant du bidonville )
R.loyer ( ennio antonelli = oncle osvaldo )
R.loyer ( marco tulli= représentant pompes funèbres )
M.damien ( luciana lehar= jolanda , soeur de peppino )
M.damien ( habitante du bidonville )
M.bardinet ( fulvio pellegrino = le vendeur de métaux )
M.bardinet ( l’épicier dans son camion )
M.bardinet ( un habitant du bidonville )
B.murat ( daniele dublino= le curé du bidonville )
M.sarfati ( piero morgia= le souteneur de jolanda )
J.f.lalley ( le majordome de la vieille américaine )
M.francey ( la petite vieille du bidonville )
J.berger ( habitant du bidonville )
D.gall ( présentateur du journal tv )
D.gall ( employé du mont-de-piété )
M.barbey ( patron de l’auberge + habitant bidonville )
P.bisciglia ( l’agent de police à vélo )
V.ropion ( un des jeunes fils de peppino )
F.lainé ( l’envoyée speciale tv )
J.thébault ( voix reportage tv )
Y.barsacq ( l’habitant bidonville portant une minerve )
Y.barsacq ( chauffeur de taxi )
J.luccioni ( un habitant du bidonville )

C'est Jacqueline POREL pour Bette Davis et Hélène TOSSY pour Franca Scagnetti

bastoune a écrit:C'est Jacqueline POREL pour Bette Davis et Hélène TOSSY pour Franca Scagnetti

S'il en était besoin je confirme.




Je rappelle au passage que J Ney =Jacqueline Cohen


Heureusement Bastoune que tu vérifies.

Je ne reconnais pas la voix de la comédienne doublant la sœur de Peppino, mais ce n'est absolument pas celle de Madeleine DAMIEN.

La fille de Peppino (Cléopâtre) pourrait selon moi être doublée par Sylviane BRESSY.

Oui pour Sylviane Bressy.

Matinal !

L'année me semblait super précoce ceci dit.

On a eu ce film en France en 77 si je ne dis pas de bêtises.

Oui, doublé en août/septembre 77, par Les Films Jacques Willemetz

Ginette FRANCK sur Carmela
Ginette FRANCK sur Liliana Carbone
Béatrice DELFE sur la nana venant assister Jolanda suite à son bref malaise

Claude CHANTAL me semble t-il, vraiment très court car sur le seul mot « docteur », prononcé par cette infirmière à 1h27.55