Massacre à la Tronçonneuse (Saga -1974, 1986, 1990 et 1994)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga Massacre à la Tronçonneuse (1974 , 1986, 1990 et 1994)


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 28/04/2008 18:23:49


* Massacre à la tronçonneuse (1974)
The Texas Chain Saw Massacre (1974) de Tobe Hooper
http://www.imdb.com/title/tt0072271/fullcredits#cast

???

* Massacre à la Tronçonneuse 2 (1986)
The Texas Chain Saw Massacre II (1986) de Tobe Hooper
http://www.imdb.com/title/tt0092076/fullcredits#cast

Ma mini-fiche:
Jim Siedow = Drayton Sawyer = Jacques DYNAM
le vendeur de tronçonneuses = Georges AUBERT
Dennis Hopper = Lieutenant 'Lefty' Enright = Daniel BERETTA


* Massacre à la Tronçonneuse 3 (1990)
Leatherface: Texas Chainsaw Massacre III (1990) de Jeff Burr
http://www.imdb.com/title/tt0099994/fullcredits#cast

???


* Massacre à la tronçonneuse, la nouvelle génération (1994)
The Return of the Texas Chainsaw Massacre (1994) de Kim Henkel
http://www.imdb.com/title/tt0110978/fullcredits#cast

Loren Guerra = Bud le préposé de pizza = Thierry Ragueneau*

*RSDoublage

--Message edité par claude le 2011-07-25 13:25:17--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 25/07/2011 13:04:35

Qui a des infos sur le 1, le 3 et le 4 ?

Massacre à la tronçonneuse

Doublage Français d'origine

Narrateur : Jacques THEBAULT *
Franklin Hadersty : Jacques FERRIÈRE
Kirk : Vincent VIOLETTE

Massacre à la tronçonneuse 2

Dennis Hopper (Lt. 'Lefty' Enright) : Daniel BERETTA
Caroline Williams (Vanita 'Stretch' Brock) : Laëtitia LEFEBVRE **
Jim Siedow (Cook) : Jacques DYNAM
Bill Moseley ('Chop-Top') : Henri COURSEAUX
Barry Kinyon (conducteur de la Mercedes) : Vincent ROPION
Kirk Sisco (le détective) : Daniel RUSSO
Judy Kelly (Gourmet Yuppette) : Perrette PRADIER

Massacre à la tronçonneuse 3

Kate Hodge (Michelle) : Emmanuelle BONDEVILLE ***
Ken Foree (Benny) : Thierry DESROSES
Viggo Mortensen (Eddie 'Tex' Sawyer) : Gérard BERNER ***

* Source : Claude
** RSDoublage
*** davidvoice3

Benoit Allemane : narrateur début du film
sur les méchants j'ai entendu P Biscilgia (Tom Everett : Alfredo Sawyer) et Laurent Hilling (Joe Unger : Tinker "Tink" Sawyer)

pas mal de passages en vo dans la version de 1H22 la version française a donc des censures

davidvoice3 a écrit:Benoit Allemane : narrateur début du film
sur les méchants j'ai entendu P Biscilgia (Tom Everett : Alfredo Sawyer) et Laurent Hilling (Joe Unger : Tinker "Tink" Sawyer)

pas mal de passages en vo dans la version de 1H22  la version française a donc des censures

 C'est qu'il y a beaucoup de scène coupé dans le 3e volet...

Massacre à la tronçonneuse : La Nouvelle Génération

Studios : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : PATRICIA ANGOT
Adaptation : ISABELLE NEYRET

BRIGITTE AUBRY
FABRICE BEUCHER
VÉRONIQUE BORGAIS
VÉRONIQUE DESMADRYL
PIERRE DOURLENS
LAURE HURLIN
RÉMI KIRCH
YANN PICHON
SYBILLE TUREAU
THIERRY RAGUENEAU

Source : Carton TV

Massacre à la tronçonneuse : La Nouvelle Génération

Véronique Desmadryl : Renée Zellweger : Jenny
Sybille Tureau : Lisa Marie Newmyer : Heather
Brigitte Aubry : Tonie Perensky : Darla
Thierry Ragueneau : Loren Guerra : Bud le préposé de pizza
Pierre Dourlens : le narrateur

===

Pour le redoublage du premier film:

Direction artistique : Philippe Roullier

Emmanuel Karsen : Edwin Neal : Nubbins Sawyer
Jean-Pascal Quilichini : Paul A. Partain : Franklin Hardesty
Pascale Chemin : Marilyn Burns : Sally Hardesty
Maïté Monceau : Teri McMinn : Pam
Yann Pichon : la voix radio
Tony Joudrier ?

Sources : Kevin, Mr Hawk, David, Arachnée

Dans le livre "Massacre(s) à la tronçonneuse une odyssée horrifique" de Julien Seveon qui revient sur toute la création, exploitation et l'héritage du film de 1974 il y a un très court passage sur la VF d'origine et avec notamment des noms inédits.

Le carton de doublage devait avoir des rôles inversé (Vincent Violette est crédité sur Leatherface ) mais dans l'ordre ça donne ça :

Marilyn Burns : Sally Hardesty = S. Real
Paul A. Partain : Franklin Hardesty = Jacques Ferrière
William Vail : Kirk = Vincent Violette
Allen Danziger : Jerry = Philippe Bellay
Teri McMinn : Pam = J. Foruey
Edwin Neal : l'auto-stoppeur = Patrick Poivey


"J. Foruey" pourrait être Jeanine Forney (la voix correspond pour moi) et "S. Real" pourrait être Sophie Réal sans aucunes certitudes.

De grandes chances en effet ...

Je n'ai plus ce film avec la VF d'origine sous la main .

davidvoice3 a écrit:De grandes chances en effet ...

Je n'ai plus ce film avec la VF d'origine sous la main .

Voilà un lien : https://darkibox.com/71a18387957e

On entend Pam à 6:40 et Sally à 47:50

Il y'a bien Janine Forney et Sophie Réal


J'ai entendu Georges Berthomieu sur le père /pompiste


J Thebault pour le speech de début

Si la VF du 2 est de 87 je ne vois pas ce que fait Laetitia L au casting



https://m.ok.ru/video/273095133784

Il y'a E Bonneville

Merci pour la confirmation.

Pour le 2 le nom de Leatitia L provient apparemment de RS doublage. Je ne comprend pas non plus...

C'est peut-être pour un redoublage méconnu...