RinTinTin (1954-1959)

épisode : Forêt en flammes (Rin-Tin-Tin And The Flaming Forest) - saison 1, épisode 3 - diffusion US : 29 octobre 1954

Linette LEMERCIER : Lee Aaker : Rusty
Roger RUDEL : James Brown : le lieutenant Ripley « Rip » Masters
Jean BERTON (première voix) – Michel GUDIN (?) (seconde voix) :  Rand Brooks  :  le caporal Randy « Kit » Boone
Abel JACQUIN  :  Roy Roberts  :  Tom Rogers
???  :  Tim Considine  :  Sydney « Syd » Rogers

épisode : Tueur de chats (The Killer Cat) - saison 1, épisode 5 - diffusion US : 12 novembre 1954

Linette LEMERCIER : Lee Aaker : Rusty
Roger RUDEL : James Brown : le lieutenant Ripley « Rip » Masters
André BERVIL  :  Joe Sawyer  :  le sergent Biff O'Hara
Jean BERTON (première et dernière voix) – ??? (voix de remplacement) :  Rand Brooks  :  le caporal Randy « Kit » Boone
Jacques BERLIOZ  :  Pierre Watkin  :  le docteur Hyer

épisode : L'Héritage de O'Hara (The Legacy Of Sean O'Hara) - saison 1, épisode 21 - diffusion US : 4 mars 1955

Linette LEMERCIER : Lee Aaker : Rusty
Roger RUDEL : James Brown : le lieutenant Ripley « Rip » Masters
André BERVIL  :  Joe Sawyer  :  le sergent Aloysius « Biff » O'Hara
Jean BERTON  :  Rand Brooks  :  le caporal Randy « Kit » Boone
Fernand FABRE  :  Nolan Leary  :  Patrick « Pat » O'Leary Sr.
Marie FRANCEY  :  Mme O'Leary
???  :  Burt Mustin  :  Jameson Penrose (ici on n'a pas droit à Paul VILLÉ qui est l'une des voix habituelles de l'acteur)
???  :  Bobby Watson  :  Harry, le barbier
voix-mystère n° 51  :  Lyle Talbot  :  Brad Shotman
Jean-Paul COQUELIN (?)  :  Brom Dellar  :  l'imposteur se faisant passer pour Patrick « Pat » O'Leary Jr.

Jean-Pierre.Nord a écrit:épisode : Forêt en flammes (Rin-Tin-Tin And The Flaming Forest) - saison 1, épisode 3 - diffusion US : 29 octobre 1954

???  :  Tim Considine  :  Sydney « Syd » Rogers

C'est la voix du fils de l'institutrice dans le film Le Roi et Moi avec Yul Brynner.
C'est une voix qui ressemble à celle de FOURCADE dans le film Le Capitan.

Dans chaque générique (sauf celui du 1er épisode où cela semble être en VO), on entend en VF "Tête droite". Cela ressemble à la voix de Roger RUDEL.

NB : Je suis les choses en direct et n'ai pas les moyens de repasser la bande.

épisode : De l'or en barres (Rin-Tin-Tin And The Gold Bullion) – saison 1, épisode 13 – diffusion US : 7 janvier 1955

Linette LEMERCIER : Lee Aaker : Rusty
Roger RUDEL : James Brown : le lieutenant Ripley « Rip » Masters
Jean BERTON : Rand Brooks : le caporal Boone
Pierre MICHAU  :  Sid
Alain NOBIS  :  Norm Fredric (= Dean Fredericks)  :  Stacey Chance (V.F. : appelé Stanley Chance, mais aussi Stanley Stacey Chance par Rusty lorsque celui-ci lit l'avis de recherche où il n'est mentionné que Stacey Chance)
voix-mystère n° 51  :  Lane Bradford  :  Black Jack Ketchum (deux erreurs relevées sur le nouveau générique de la version colorisée où on peut lire : Lance Bradford ... Black Jack Rancher)
Claude BERTRAND  :  Pierce Lyden  :  Johnny Roy

épisode : Une Enquête Difficile (/ Rin Tin Tin and the Shifting Sands) - saison 1, épisode 15
http://www.imdb.com/title/tt1103309/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Lee Aaker = Cpl. Rusty = Linette LEMERCIER
James Brown = Lt. Rip Masters = Roger RUDEL
Rand Brooks = Cpl. Boone = Jean  BERTON

et

Douglas Fowley = Joe Ring, le pourchassé pour meurtre (moustachu) = Lucien BRYONNE
Baynes Barron = Martin Stocker = Jean VIOLETTE
John Cliff = Luke Stocker, son frère (barbu) = Georges AMINEL
Edmund Cobb = Shérif = Jean-Henri CHAMBOIS
Sandy, complice des Stocker = M
adjoint du shérif (gris)
soldat

épisode : Rusty Joue les Cupidons (/ Rusty Plays Cupid) - saison 1, épisode 16
http://www.imdb.com/title/tt1103310/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Lee Aaker = Cpl. Rusty = Linette LEMERCIER
James Brown = Lt. Rip Masters = Roger RUDEL
Rand Brooks = Cpl. Boone = Jean BERTON
William Forrest = Major Swanson = Gérard FERAT
John Hoyt = Colonel Parker = René ARRIEU ?
et
Rick Vallin = Gahewa, guerrier apache, amoureux de Lolomi = ?
Elaine DuPont = Lolomi (en VO Lolumi) = vc
John War Eagle = chef apache Cheronini = Georges AMINEL

épisode : La Perle de Cléopâtre (/ Rin Tin Tin And The Medicine Man) - saison 1, épisode 17
http://www.imdb.com/title/tt1103311/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Lee Aaker = Cpl. Rusty = Linette LEMERCIER
James Brown = Lt. Rip Masters = Roger RUDEL
Rand Brooks = Cpl. Boone = Jean BERTON
et
George Berkeley = Dr. Hamilton Dingle = NADAUD ??? MARCHAT ??
Frances Karath = Daisy Dingle, sa fille = vc
Don C. Harvey = Thorne = ?
un homme de Thorne = Henry DJANIK
le 2e homme de Thorne = ?
Harry Mackin = Ferringer, la vigie du fort = ?

épisode : L'Enfant de la Forêt (/ The Babe In The Woods) - saison 1, épisode 18
http://www.imdb.com/title/tt0506240/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Lee Aaker = Cpl. Rusty = Linette LEMERCIER
James Brown = Lt. Rip Masters = Roger RUDEL
Joe Sawyer = Sgt. Biff O'Hara = André BERVIL
Rand Brooks = Cpl. Boone = Jean BERTON
et
Judy Whitney = Karen/ Comanche Rockwell (toute petite fille rousse) = M
Tina Thompson = Alice (en VO Aggie) Rockwell, sa soeur plus âgée = vc
Syd Saylor = boutiquier = ?
Myron Healey = Jesse Harkness = Jean-Pierre Duclos ?
Connie Cezon = Mollie McCoy, sa copine = ?
Roy Erwin = Manning Pringle (moustachu), homme de Jesse = Michel François ?
Hal Hopper = Clemente Pringle, son frère adepte de la manière forte = Jean Clarieux

épisode : Le Nid de l'Aiglon (/Rin Tin Tin and the Eagle's Nest) - saison 1, épisode 19

Lee Aaker = Cpl. honoraire Rusty = Linette LEMERCIER
James Brown = Lt. Rip Masters = Roger RUDEL
Rand Brooks = Cpl. Boone = Jean BERTON
William Forrest = Major Swanson = ce n'est plus Gérard FERAT, mais ?
et
Dave David Thursby = Sandy MacDonald, berger écossais, maître de Nenette (en VO Nanette), épouse de RinTinTin (barbiche grise) = Paul Villé
Hal K. Dawson = Mr. Pritkin, boutiquier (moustachu) = ?

Saison 2 Episode 5 : Pauvre Petit Garçon Riche (/ The Poor Little Rich Boy)
http://www.imdb.com/title/tt0506281/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Lee Aaker = caporal Rusty = Linette LEMERCIER
Jim Brown = Lt Rip Masters = Roger RUDEL
Randy Brooks = caporal Boone = Jean BERTON
William Forrest = major Swanson = Paul AMIOT * (Le major n'a pas ici la voix de Ferat)

et

Paul Keast = M. Kingsley, le maire de Mesa Grande = Marcel PAINVIN
Ed Hinton = Whitley Larrimore, le juge (brun moustachu) = Marc VALBEL
Harvey Grant = Whitley (Whit en VO) Larrimore Jr., son petit garçon blond de l'âge de Rusty, maître du caniche Pompon = Francis D'ORTHEZ * (souvent avec LEMERCIER pour le casting enfants dans films ou séries)
Jean Byron = Irene Larrimore, la femme du juge = Danièle ROY * (et non pas la voix ferme de Gaudray)
Clancy Cooper = Matt Parish, adversaire du juge aux élections = Lucien Bryonne *
William Phipps = Jack (Wesley en VO) Parrish, le fils de l'adversaire du juge, tête brûlée = Michel FRANçOIS
2 cow-boys accompagnant Jack dans un guet-apens = M
fiacre des Larrimore = M

*Jean-Pierre

Jean-Pierre.Nord a écrit:épisode : Frères de sang (Brothers) - saison 1, épisode 13 - diffusion US : 7 janvier 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL  :  James Brown  :  le lieutenant Rip Masters
Jean BERTON  :  Rand Brooks  :  le caporal Boone
(???)  :  Louis Lettieri  :  Pokiwah
Jean VIOLETTE  :  Steve Ritch (= Steven Ritch)  :  le chef Tukimawi
Jean-Marie AMATO  :  George J. Lewis  :  le chef Starving Wolf (V.F. : Loup des Neiges)
Pierre MICHAU et Jean CLARIEUX *  :  Chief Thundercloud  :  Spotted Wolf (« Comanches
pas pouvoir battre hommes blancs sans avoir Apaches avec eux ! »)

* Jean CLARIEUX est la voix de remplacement à partir de : « sans avoir Apaches avec eux ! » — ce raccord est-il d'époque ou plus tardif ?

Il s'agit en fait de l’épisode n°12.

Il nous manque donc pour la saison 1 les épisodes : 2 ;7 ;10 ;14 ;23 ;24 ;26 ;27 et 30.

épisode : Rintintin rencontre le Président / Rintintin et le Président (Rin-Tin-Tin Meets Mister President) – saison 2, épisode 7 –  
diffusion US : 21 octobre 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL  :  James Brown  :  le lieutenant Ripley « Rip » Masters
André BERVIL  :  Joe Sawyer  :  le sergent Aloysius « Biff » O'hara
Bernard WORINGER  :  Richard Emory  :  le lieutenant Matthew (V.F. : Max)  Sharp
Raymond LOYER  :  Paul Birch  :  le Président Grant
Jacques DESCHAMPS  :  Tony Barrett  :  l'homme ayant l'intention d'assassiner le Président Grant
Michel GUDIN  :  Michael Moore  :  Knife Colby
Jean-Jacques DELBO : Robert Human : Johnny Moore
Camille GUÉRINI  :  Dick Elliott  :  Arthur Cleary, le banquier
???  :  William M. Griffith (= Billy Griffith)  :  l'aiguilleur du chemin de fer

épisode : Le Cheval d'acier (The Iron Horse) – saison 2, épisode 8 – diffusion US : 28 octobre 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL  :  James Brown  :  le lieutenant Ripley « Rip » Masters
Jean BERTON  :  Rand Brooks  :  le caporal Randy « Kit » Boone (V.F. : Jack Boone)
Michel GUDIN  :  Brad Johnson  :  John Quinn
Bernard WORINGER  :  Byron Keith  :  le lieutenant Robert « Bob » Quinn
Claude BERTRAND  :  Lane Bradford  :  Barrows
Michel ROUX  première voix — ???  seconde voix  :  Pierce Lyden  :  Ace (V.F. : Art)
???  :  Hugh Hooker  :  Blaze (« Ouais ! »)
???  : Bill Henry (= William Henry)  :  le shérif
???  :  Paul Hahn  :  le capitaine Post remplaçant le major Swanson

épisode : Le Marshal Higgins (Higgins Rides Again) – saison 2, épisode 10 – diffusion US : 11 novembre 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL  :  James Brown  :  le lieutenant Ripley « Rip » Masters
André BERVIL  :  Joe Sawyer  :  le sergent Aloysius « Biff » O'hara
Paul VILLÉ  :  William Fawcett  :  l'ex-marshal George Higgins
Jean-Jacques DELBO  :  Ian MacDonald  :  Considine
Jacques BEAUCHEY  :  Kenny Garcia (= Ken Garcia)  :  Johnny Reach
Lucien BRYONNE  :  Paul Sorenson (= Paul Sorensen)  :  Kirby
Lucienne GIVRY  :  Mary Young  :  Birdie Wheatley
Jacques DESCHAMPS  :  Robert Keys  :  Kirby

épisode : Le Mariage du caporal Boone (Boone's Wedding Day) – saison 2, épisode 11 – diffusion US : 18 novembre 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL  :  James Brown  :  le lieutenant Ripley « Rip » Masters
André BERVIL  :  Joe Sawyer  :  le sergent Aloysius « Biff » O'hara
Jean BERTON  :  Rand Brooks  :  le caporal Randy « Kit » Boone (V.F. : Jack Boone)
???  :  J.P. O'Donnell  :  Louise Thompson, la « promise » de Jack Boone
Jean-Jacques DELBO  :  Norman Fredric (= Dean Fredericks)  :  Cherokee Kid
Claude BERTRAND  :  Bill Hale  :  Pete Jenkins
Jean-François LALEY  voix principale — Claude BERTRAND  voix de remplacement sur une réplique  :  Rod Williams  :  Jack Batt
Jean BRUNEL  :  le banquier
???  :  Lane Chandler  :  le shérif (cette voix me dit vaguement quelque chose)
Paul AMIOT  :  l'agent du relais de poste de la Wells Fargo
Jean DAURAND  :  Tom London  :  Roy, le cocher de la diligence
???  :  M. Finnigan

épisode : Rusty devient maire (Rusty Goes To Town) – saison 2, épisode 12 – diffusion US : 25 novembre 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL  :  James Brown  :  le lieutenant Ripley « Rip » Masters
André BERVIL  :  Joe Sawyer  :  le sergent Aloysius « Biff » O'hara
Aline BERTRAND  :  Mildred von Hollen  :  Myra Miller
Danièle ROY  :  Lorna Thayer  :  Belle (V.F. : Bella) Beaumont
Claude BERTRAND  :  Duane Thorsen (= Duane Grey)  :  Charlie Fears
Gérard FERRAT  :  Stanley Andrews  :  Steve Travis, le maire
???  :  William M. Griffith (= Billy Griffith)  :  le docteur Brown
voix connue —je recherche—  :  Bruce Weil (= Brucie Weil)  :  Johnny, le jeune garçon jouant le rôle de shérif

épisode : Le Témoin (The Star Witness) – saison 2, épisode 14 – diffusion US : 9 décembre 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL  :  James Brown  :  le lieutenant Ripley « Rip » Masters
Jean BERTON  :  Rand Brooks  :  le caporal Randy « Kit » Boone (V.F. : Jack Boone)
Paul VILLÉ  :  Andy Clyde  :  Homer Ulysses Tubbs Jr.
Jean-Pierre DUCLOS  :  James Anderson  :  Saunders (V.F. : Jeff Sanders)
Maurice DORLÉAC  :  Ted Hecht  :  Roscoe, son avocat
Jean-François LALEY  :  Sheb Wooley  :  Jack Monte
???  :  Gregg Barton  :  Crane
Richard FRANCOEUR  :  le juge
Jacques DESCHAMPS  :  M. Tyler ou Tiller [orthographe sous réserve], le procureur
???  :  M. Finnigan

épisode : La Dernière Chance (The Last Chance) – saison 2, épisode 15 – diffusion US : 16 décembre 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL  :  James Brown  :  le lieutenant Ripley « Rip » Masters
Jean-François LALEY  :  Norman Fredric (= Dean Fredericks)  :  Stacy Chance
Jean CLARIEUX  :  Paul Richards  :  Turner
Jean VIOLETTE  :  Cliff Carnell  :  Briggs
Pascale ROBERTS ou Maria TAMAR (?)  :  Doralyn Cartwright (= Lynn Cartwright)  :  Sal (V.F. : Sally)

épisode : Conte de Noël (Rin-Tin-Tin And The Christmas Story) – saison 2, épisode 16 – diffusion US : 23 décembre 1955

Linette LEMERCIER  :  Lee Aaker  :  Rusty
Roger RUDEL — Dominique TIRMONT (?) [voix chantée]  :  James Brown  :  le lieutenant Ripley « Rip » Masters
Serge NADAUD —remplaçant André BERVIL—  :  Joe Sawyer  :  le sergent Aloysius « Biff » O'hara
Jean BERTON  :  Rand Brooks  :  le caporal Randy « Kit » Boone (V.F. : Jack Boone)
???  :  Steve Ritch (= Steven Ritch)  :  Tahn-Te (V.F. : prononcé « Tohn-Te »)
???  :  Serena Sande  :  Lolomi
Jean VIOLETTE  :  George Keymas  :  Soho (V.F. : Soho Datsa ou Sohodatsa)
???  :  Abel Fernandez  :  Tsa-Fah
???  :  Hal Hopper  :  le caporal Clarke

claude a écrit:Saison 2 Episode 5 : Pauvre Petit Garçon Riche (/ The Poor Little Rich Boy)
http://www.imdb.com/title/tt0506281/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

le maire = Marc PAINVIN
Ed Hinton = Whitley Larrimore le juge (brun moustachu) = Marc VALBEL
Harvey Grant = Whitley Larrimore Jr.  son petit garçon blond de l'âge de Rusty, maître du caniche Pompon = vc (souvent avec LEMERCIER pour le casting enfants)
Jean Byron = Ellen (Irene en VO) Larrimore , la femme du juge = Gaudray ???
Clancy Cooper = Matt Parish , adversaire du juge = ?
William Phipps = Jack Parrish, le fils de l'adversaire du juge, tête brûlée = Michel FRANçOIS ??
et
caporal Rusty = LEMERCIER
Lt Masters = RUDEL
caporal Boone = BERTON

Le major n'a pas la voix de Ferat

Identifications :

Francis D'ORTHEZ  :  Harvey Grant  :  Whit (V.F. : Whitley) Larrimore Jr.
Danièle ROY  :  Jean Byron  :  Irene Larrimore (le prénom prononcé dans la V.F. est bien Irene et non Ellen)
Lucien BRYONNE  :  Clancy Cooper  :  Matt Parish
Paul AMIOT  :  William Forrest  :  le major Swanson

Confirmation :

Michel FRANÇOIS  :  William Phipps  :  Wesley (V.F. : Jack) Parish

Précision :

Marcel PAINVIN (et non Marc PAINVIN)  :  Paul Keast  :  M. Kingsley

épisode : Rusty devient maire (Rusty Goes To Town) – saison 2, épisode 12 – diffusion US : 25 novembre 1955

voix d'ambiance du saloon de Bella = au moins  Roger Rudel et Jean Berton