Pour l'Amour du Risque (1979-1984)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Pour l'amour du risque (1979-1984)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2408
Posté le 02/07/2007 21:56:00

DOMINIQUE PATUREL : Robert Wagner: Jonathan Hart
MARION LORAN : Stefanie Powers: Jennifer Hart
EDMOND BERNARD : Lionel Stander: Max

Michel Barbey a remplacé Edmond Bernard dans les derniers "spéciaux".


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2408
Posté le 06/10/2008 17:09:05

Doublé chez Télécinex d'après le générique de fin diffusé sur FOX LIFE (qui crédite également Paturel, Loran et Bernard).


bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné Posté le 14/07/2009 15:51:17

Marie-Christine DARAH double MiMi MAYNARD (Diane), la secrétaire de Jonathan Hart, qui intervient dans une dizaine d'épisodes.


bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné Posté le 15/07/2009 14:41:23

Marion LORAN a aussi doublé comme guest Jennifer ROVEN... Janet

--Message edité par bastoune le 2009-07-15 14:41:49--


bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné Posté le 18/07/2009 16:50:45

épisode 3, saison 5
La tiare impériale / Hostage Harts - 1983

François LECCIA double Michael Halsey... Tommy McQuater
Henri LABUSSIERE double Ronald Lacey... Inspecteur Michelot
Michel GUDIN double Roger Til... Claude Luter

Heu, j'ai séché sur les deux voix féminines

--Message edité par bastoune le 2009-07-18 16:59:13--

Saison 2 Episode 4 : La Pâtée de février (/ Murder is Man's Best Friend)

??? = Daniel CROUET

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1125 (Loeki)

Hart to Hart (1979-1984)
http://www.imdb.com/title/tt0078622/combined

Issu du wayback

thierrymetz
Messages postés : 524
Voxophile passionné   Posté le 30/03/2012 17:54:48          


Saison 4, épisode 9
Une veuve chasse l'autre (One Hart Too Many, 1982)
http://www.imdb.com/title/tt0597270/?ref_=ttep_ep9

Jacques DESCHAMPS = Peter DONAT (Dr. Harrison Straker)
Marion GAME = Carole COOK (Christine Garrick)




http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5197
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1697

Des infos intéressantes:
http://dvadd.free.fr/Base/lesfictions/Pourlamourdurisque.html

Saison I, 13 "garde-toi"

Jeanette Nolan... Rose... Paule EMANUELE

II, 8
Joshua Shelley ... Katzenbach... Georges Atlas

II, 9 "Trop de culture"
Al Ruscio ... Mr. Six... William Sabatier
James Luisi ... McGarity... Alain Dorval
L'assassiné à l'opéra... Henri Virlojeux
Owen Orr ... Randolph Burlington... William Sabatier

Rémi a écrit:II, 8
Joshua Shelley ... Katzenbach... Georges Atlas

II, 9 "Trop de culture"
Al Ruscio ... Mr. Six... William Sabatier
James Luisi ... McGarity... Alain Dorval
L'assassiné à l'opéra... Henri Virlojeux
Owen Orr ... Randolph Burlington... William Sabatier

Comme moi tu as regardé Chérie25 ce matin !

Saison 3, épisode 1, Vive la rose, 1981
Mitch Kreindel ... Hamilton Westpahl III ... Jacques DESCHAMPS
Graham Jarvis ... David Stinton ... Jacques EBNER

Saison 3, épisode 2, Un service bien fait, 1981
Claudette Nevins ... Senora Piranda ... Monique THIERRY
Richard Evans ... Liazlo ... Daniel GALL
Fernando Allende ... Tomas ... François LECCIA

Saison 3, épisode 3, Train de luxe, 1981
? ... ? ... Raymond LOYER
David Doyle ... Jim Casey ... Philippe DUMAT
Fern Fitzgerald ... Passagère du train ... Anne KERYLEN
Ron Glass ... Contrôleur du train ... Saddy REBBOT

Saison 3, épisode 4, Jennifer mannequin, 1981
Monte Markham ... Robert Carney ... Bernard WORINGER

Saison 3, épisode 5, Un monde magique, 1981
Gretchen Wyler ... Marlene ... Martine MESSAGER
Milt Larsen ... Magicien ... Raymond LOYER

Saison 3, épisode 6, Un objet de collection, 1981
John Dehner ... Dodsworth Nash ... Jean MICHAUD

Saison 3, épisode 7, Une tenue de grande valeur, 1981
Dennis Rucker ... Jesse Cowan ... Marc FRANCOIS

Saison 3, épisode 8, Au coeur de la nuit, 1981
Virginia Kiser ... Dr. Morse ... Monique THIERRY
Ed Harris ... Arnold Harmon ... Marc FRANCOIS

Saison 3, épisode 9, Paris dangereux, 1981
Richard Herd ... Waldo Sommerton ... Henri LABUSSIERE
Speaker champ de course ... Jacques DESCHAMPS

Saison 3, épisode 10, Le film témoin, 1982

Saison 3, épisode 11, Philatélie, 1982
Ina Balin ... Jae Turner ... Catherine LAFOND
Whit Bissell ... Claude Faraday ... Henri POIRIER
Lee Wilkof ... Stanley Friesen ... François LECCIA

Saison 3, épisode 12, Cher papa, 1982
Ray Milland = ?

Saison 3, épisode 13, La voleuse de diamants, 1982
Capucine ... Lily Von Borg ... Anne KERYLEN

Saison 3, épisode 14, Vacances au paradis, 1982
Andra Akers ... Dana Blake ... Perrette PRADIER
William Prince ... Ken Blake ... Raymond LOYER
Debra Clinger ... Faye Roland ... Anne KERYLEN

Saison 3, épisode 15, Cache-cache périlleux, 1982

Saison 3, épisode 16, Chantage, 1982
Nicolas Coster ... Fred Brunis ... Guy CHAPELLIER

Saison 3, épisode 17, Coeur en pointe, 1982
? ... professeur russe de danse ... Jacques EBNER

Saison 3, épisode 18, Amour et jazz, 1982
Andrew Prine ... Russell Robinson ... Patrick POIVEY
Leigh Taylor-Young ... Victoria Wilder ... Pauline LARRIEU
? ... Agent immobilier ... Monique THIERRY

Saison 3, épisode 19, Jusqu'à la lie, 1982
Carolyn Seymour ... Celeste Dumont ... Catherine LAFOND

Saison 3, épisode 20, Un week-end à la montagne, 1982

Saison 3, épisode 21, Une erreur de taille, 1982
Paxton Whitehead ... Patrick Burke ... Daniel GALL

Saison 3, épisode 22, Tour complet, 1982
Martin Azarow ... Mr. Brooklyn ... Henri POIRIER

Saison 3, épisode 23, Coup de coeur, 1982
Peggy Feury ... Hannah ... Paule EMANUELE

Saison 3, épisode 24, Le coup du lapin, 1982
Sandy Ward ... Dr. Reston ... Henri POIRIER

Saison 4, épisode 1, Un lit de tout repos, 1982
Walker Edmiston ... Commissaire-priseur ... Gérard HERNANDEZ
Antoinette Bower ... Michele Lorne (Maris Thorn en VO) ... Béatrice DELFE

Saison 4, épisode 2, Un de plus, 1982
Eva Gabor ... Renée ... Monique THIERRY
Keene Curtis ... Alden Kendra ... Daniel GALL
Dick O'Neill ... Inspecteur Warren ... Henri POIRIER

Saison 4, épisode 3, Quand la fortune sourit à Jennifer, 1982
Jeremy Kemp ... Baron Destafnik ... Raymond LOYER

Saison 4, épisode 4, Hypnose, 1982
Kip Niven ... Ford Beebe ...  Guy CHAPELLLIER

Saison 4, épisode 5, Règlements de comptes à Goldtown, 1982
Shérif ... Jacques DESCHAMPS
Raymond Guth ... Willie ... Raymond LOYER
Peter Mark Richman ... Arthur Horton ... Jacques THEBAULT

Saison 4, épisode 6, Désir du coeur, 1982

Saison 4, épisode 7, L'héritage de Max, 1982
Jane Merrow ... Margaret Chumley ... Anne KERYLEN
Paxton Whitehead ... Gordon Chumley ... Daniel GALL

Saison 4, épisode 8, Le lion du désert, 1982
Trisha Noble ... Laela ... Anne KERYLEN
George Innes ... Roi Raschid ... Pierre HATET
Ferdy Mayne ... Kasim ... Henri LABUSSIERE
Jesse White ... Ernie ... Henri LABUSSIERE

Saison 4, épisode 9, Une veuve chasse l'autre, 1982
Peter Donat ... Dr Harrison Straker ... Jacques DESCHAMPS
Carole Cook ... Christine Garrick ... Marion GAME

Saison 4, épisode 10, Joyeux Noël, 1982
Anita Dangler ... Mlle Hopkins ... Dominique MACAVOY

Saison 4, épisode 11, Les chasses de Monsieur Davenport, 1983
David McCallum ... Geoffrey Atterton ... Philippe OGOUZ

Saison 4, épisode 12, Emily est morte, 1983

Saison 4, épisode 13, Un sacré nez, 1983
Shelley Smith ... Susy Jensen ... Sophie ARTHUYS

Saison 4, épisode 14, L'or des Incas, 1983
Cesar Romero ... Dr. Villac ... Jean BERGER

Saison 4, épisode 15, Un parfum très subtil, 1983
Jordan Christopher ... Alex Fordham ... Bernard ALANE
William Cort ... Mark Braverman ... Jacques EBNER

Saison 4, épisode 16, Voyage aux Bahamas, 1983
Andrew Duggan ... Loring Nichols ... Raymond LOYER
Bill Wiley ... Sénateur Eldridge ... Henri POIRIER
Milt Oberman ... Scotty ... Gérard HERNANDEZ
Christine Belford ... Victoria Dickenson ... Martine MESSAGER

Saison 4, épisode 17, La mort sur le plateau, 1983
Peter Brown ... Ray Martin ... Daniel GALL
John McCook ... Damian ... Marc FRANCOIS

Saison 4, épisode 18, Fumée pernicieuse, 1983
Michael Griswold ... Milton Charles ... Daniel GALL
Amanda Blake ... Sam ... Monique THIERRY

Saison 4, épisode 19, Tueur de charme, 1983
Julie Newmar ... Eve ... Dominique MACAVOY

Saison 4, épisode 20, Un amour sans partage, 1983
Mimi Rogers ... Robin Wall ... Monique THIERRY
John O'Connell ... Détective ... Daniel GALL

Saison 4, épisode 21, Peinture fraîche, 1983
Tom McGreevy ... Bill Hyatt ... Bernard ALANE

Saison 4, épisode 22, Tous en forme, 1983
Ted Le Plat ... Barry Grayson ... François LECCIA
Marilyn Kagan ... Betsy Bach ... Sophie ARTHUYS
Elaine Joyce ... Marilyn ... Martine MESSAGER

Pour l'amour du risque, la suite : Pas de fumée sans feu (1993)
http://www.imdb.com/title/tt0107082/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Robert Wagner ... Jonathan Hart ... Dominique PATUREL
Stefanie Powers ... Jennifer Hart ... Marion LORAN
Lionel Stander ... Max ... Michel BARBEY
Mike Connors ... Bill McDowell ... Pierre HATET
Dakin Matthews ... Ted ... Philippe DUMAT


Pour l'amour du risque, la suite : Une curieuse petite ville (1994)
http://www.imdb.com/title/tt0109989/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Robert Wagner ... Jonathan Hart ... Dominique PATUREL
Stefanie Powers ... Jennifer Hart ... Marion LORAN
Lionel Stander ... Max ... Michel BARBEY
Roddy McDowall ... Jeremy Sennet ... Jean-Pierre LEROUX


Pour l'amour du risque, la suite : Coup de théâtre (1994)
http://www.imdb.com/title/tt0109988/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Robert Wagner ... Jonathan Hart ... Dominique PATUREL
Stefanie Powers ... Jennifer Hart ... Marion LORAN
Lionel Stander ... Max ... Michel BARBEY


Pour l'amour du risque, la suite : L'île du danger (1994)
http://www.imdb.com/title/tt0109990/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Robert Wagner ... Jonathan Hart ... Dominique PATUREL
Stefanie Powers ... Jennifer Hart ... Marion LORAN
Lionel Stander ... Max ... Michel BARBEY


Pour l'amour du risque, la suite : Secrets de famille (1995)
http://www.imdb.com/title/tt0113266/?ref_=nm_flmg_act_63
Robert Wagner ... Jonathan Hart ... Dominique PATUREL
Stefanie Powers ... Jennifer Hart ... Marion LORAN
Lionel Stander ... Max ... Michel BARBEY
John Beck ... Jeremy ... Mario SANTINI
Edward Mulhare ... Notaire ... Jean BERGER
Marion Ross ... Maureen Collier ... Arlette THOMAS
Donadl Trump ... Lui-même ... José LUCCIONI

Saison 5, épisode 1, Voulez-vous m'épouser ?, 1983

Saison 5, épisode 2, Le précieux maillet, 1983
A Martinez ... José ... Marc FRANCOIS
Abbe Lane ... Eleanor Bracken ... Anne KERYLEN

Saison 5, épisode 3, La tiare impériale, 1983
Michael Halsey ... Tommy McQuater ... François LECCIA
Ronald Lacey ... Inspecteur Michelot ... Henri LABUSSIERE
Roger Til ... Claude Luter ... Michel GUDIN

Saison 5, épisode 4, Le projet Pandora, 1983
Dana Elcar ... Amiral Springfield ... Raymond LOYER
Ethan Phillips ... Arnold ... Patrick POIVEY

Saison 5, épisode 5, Le cauchemar de la lady, 1983
Gary Bond ... Arthur Lovejoy ... Daniel GALL
Iain Anders ... Inspecteur Drayton ... Sady REBBOT

Saison 5, épisode 6, Double mixte, 1983
John Vernon ... Travis Saunders ... William SABATIER

Saison 5, épisode 7, Rallye en Grèce, 1983
Linda Hayden ... Ute ... Anne KERYLEN

Saison 5, épisode 8, Une soeur pour Jennifer, 1983

Saison 5, épisode 9, L'épée du roi Duncan, 1983
Mitchell Ryan ... Ramsey T. MacLaish ... Raymond LOYER
Georgann Johnson ... Jeannie ... Julia DANCOURT

Saison 5, épisode 10, Le chien de Jade, 1983

Saison 5, épisode 11, 7 ans de silence, 1983
Larry Carrolln ... Clay Garrett ... Sady REBBOT
Kari Michaelsen ... Lisa ... Sophie ARTHUYS

Saison 5, épisode 12, Jennifer en danger, 1984
Joseph Mascolo ... Nick Rhodes ... Maurice SARFATI
Diana Muldaur ... Janet ... Anne KERYLEN
Ben Hammer ... Todd Holmby ... Alain DORVAL

Saison 5, épisode 13, Les feux du théâtre, 1984
Renee Anderson ... Eleanor Macklin ... Marion LORAN

Saison 5, épisode 14, Le grand amour de Max, 1984

Saison 5, épisode 15, Le chien qui en savait trop, 1984
James Luisi ... Damian Troy ... Alain DORVAL
Mary Woronov ... Clavell ... Dominique MACAVOY
Kenneth Tigar ... Baldwin ... Daniel GALL

Saison 5, épisode 16, Des témoins gênants, 1984
Joshua Bryant ... Dan Wilmott ... Jacques RICHARD
Ronald G. Joseph ... Torkensen... Maurice SARFATI
Christopher Lofton ... Sénateur Stockwell ... Bernard WORINGER

Saison 5, épisode 17, Aventures à Rhodes, 1984
George Baker ... George Damos... Bernard WORINGER

Saison 5, épisode 18, La reine de la pub, 1984
Jeremy Child ... Rupert Barrington ... Bernard ALANE

Saison 5, épisode 19, Le neveu de Max, 1984
Richard Roat ... Dean Musgrove ... Bernard WORINGER
Carrell Myers ... Karen Michaels ... Sophie ARTHUYS

Saison 5, épisode 20, La vidéo du crime, 1984
Ray Wise ... Dick Braddon ... Daniel GALL
Jennifer Holmes ... Pamela Braddon ... Michèle ANDRE

Saison 5, épisode 21, Des serviteurs modèles, 1984
June Allyson ... Elizabeth Tisdale ... Julia DANCOURT

Saison 5, épisode 22, Les voleurs de bijoux, 1984
Patrick Macnee ... Matthew Grade ... Jean-Claude MICHEL
Marte Boyle Slout ... Edna ... Julia DANCOURT
Sally Kemp ... Angie Barton ... Paule EMANUELE
Woody Eney ... Agent Martin Austin ... François LECCIA

Adaptation : JEAN BARROT, Edmond SIEGENTHALER et Jacques RUISSEAU

(source : SACEM)

Pour une liste encore plus complète des adaptateurs de cette série bien-aimée, à partir des cartons diffusés sur Chérie 25 en 2015 :



Notez que deux sociétés se sont partagé le doublage (?) selon la période de diffusion, ça se voit en particulier sur la première saison, en deux vagues !

Merci pour ce tableau très intéressant !
Grâce à la SABAM, je rajoute :

SAISON 1
which way, freeway ? : Edmond Siegenthaler

SAISON 2
This Lady Is Murder : Bernard Alvan et non Edmond Siegenthaler
Solid Gold Murder : Bernard Alvan et non Edmond Siegenthaler
Getting Aweigh With Murder : Bernard Alvan et non Edmond Siegenthaler

SAISON 4
the wayward hart : Marion Bessay
a change of heart : Jean Fourcaut

A noter que (si je ne dis pas de bêtises), Sophie Archambault = Sophie Deschaumes.
Jacques Czerwonabroda c'est en fait Jacqueline Czerwonabroda, c'est à dire Jacqueline Cohen.
Et ce n'est pas Jean Foucaut mais Jean Fourcaut.

Merci pour les corrections, les cartons sont toujours à prendre avec des pincettes, d'autant que je viens de repérer un générique de fin inversé avec un autre...

Du côté des identités, rappelons que DANIEL CHARDIN = DANIEL CROUET (également présent à la barre de temps en temps) et David pense qu'EDMOND SIEGENTHALER pourrait être l'un des pseudos d'EDMOND BERNARD, ce qui semble se confirmer avec cet autre nom qui sonne comme un alias : BERNARD ALVAN

Oui c'est possible. J'ai édité mon message entretemps, j'ai rajouté une note sur Jacqueline Cohen.

Je vais également retoucher mon tableau, je suis à la recherche d'extraits sur les cassettes de l'INA =)

À noter que, pour sa première diffusion française, la série a été victime d'un faux départ :

Et voici le carton qui était diffusé, au bon vieux temps du télécinéma :

Loeki a écrit:Merci pour les corrections, les cartons sont toujours à prendre avec des pincettes, d'autant que je viens de repérer un générique de fin inversé avec un autre...

Du côté des identités, rappelons que DANIEL CHARDIN = DANIEL CROUET (également présent à la barre de temps en temps) et David pense qu'EDMOND SIEGENTHALER pourrait être l'un des pseudos d'EDMOND BERNARD, ce qui semble se confirmer avec cet autre nom qui sonne comme un alias : BERNARD ALVAN

Très certainement la même personne ; exemple :
Chapagua - 1970 - Dialogue : Bernard Alvan ; présent au doublage : Edmond Bernard.
Comanche Station - 1960 (doublage des années 1980) - Adaptation française : Edmond Siegenthaler ; 
présent au doublage : Edmond Bernard.

Lee Wilkof (Stanley Friesen) est doublé par François Leccia dans dix épisodes et par Marc François dans un seul épisode de la saison 1 (parmi le tout premier lot diffusé en 1982).