Noël Blanc / White Christmas (Michael Curtiz, 1954)

Fiche récapitulative :
Post-synchronisation sous la direction d’Isy PRONT
Assisté d’André GERBEL
Adaptation française de Jean MAUCLAIR

01	Bing Crosby	(Bob Wallace)	René FLEUR
02	Danny Kaye	(Phil Davis)	Yves FURET
03	Rosemary Clooney	(Betty Haynes)	Jacqueline FERRIÈRE
04	Vera-Ellen	(Judy Haynes)	Lily BARON
05	Dean Jagger	(Major General Thomas F. Waverly)	Jean MAUCLAIR
06	Mary Wickes	(Emma Allen)	Marie FRANCEY
07	John Brascia	John
08	Anne Whitfield	Susan Waverly
09	Mae Bruce	Lady in Depot
10	Glen Cargyle	Jeep Driver
11	Barrie Chase	Doris Lenz
12	Lorinne Crawford	Rita
13	Robert Crosson	Albert
14	Marcel De la Brosse	(Marcel, le maître d'hôtel du  Carousel Club)	Roger TILL
15	Sayre Dearing	Ex-Staff Officer
16	Mike Donovan	(le second contrôleur : « Pine Tree ! Prochain arrêt : Pine Tree ! »)	Georges HUBERT
17	Gavin Gordon	(général Harold G. Carlton)	Christian ARGENTIN
18	Johnny Grant	Ed Harrison (« Eddy » ?)
19	Percy Helton	Train Conductor
20	I. Stanford Jolley	(chef de gare)	Jean GOURNAC
21	Richard Keene	(Vic, le régisseur du Carousel Club)	Pierre LEPROUX
22	Kenner G. Kemp	Ex-Soldier
23	Vivian Mason	Rehearsal Blonde
24	Leighton Noble	(le chef d’orchestre du Novello’s)	Roger RUDEL
25	James Parnell	(shérif)	Albert MONTIGNY
26	Joe Ploski	Ex-Soldier
27	Sig Ruman	(propriétaire)	Pierre MORIN
28	Richard Shannon	Joe, Adjutant Captain
29	Grady Sutton	Mr. Herring, General's Party Guest
30	Herb Vigran	(Novello, Nightclub Manager)	Richard FRANCOEUR
31		Le contrôleur	Camille GUÉRINI
32	Johnny Grant ?	Eddy (= « Ed Harrison » ?)	Jean-Henri CHAMBOIS
33	???	Un militaire au début	Maurice DORLÉAC
34	???	(l'employé qui remet à Bob et Phil leurs billets de chemin de fer)	Guy LORIQUET
35	???	(un machiniste sur le plateau lors du déplacement d'un décor : « Tirez encore, les gars ! Faut l' faire passer d' l'aut' côté ! »)	Paul FORGET
36			A distribuer :
37			Andrée CHAMPEAUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Noël Blanc / White Christmas (1954)

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
    Posté le 04/10/2009 10:55:14

Noël BLanc / White Christmas (1954) de Michael Curtiz
Paramount
http://www.imdb.fr/title/tt0047673/combined

Adaptation : André Gerbel et Jean Mauclair

Bing Crosby = Bob Wallace : René Fleur
Danny Kaye = Phil Davis : Yves Furet
Rosemary Clooney = Betty Haynes : Jacqueline Ferrière
Dean Jagger = Major Général Thomas F. Waverly : Jean Mauclair
Vera-Ellen = Judy Haynes : Monique Mélinand

Le propriétaire : Pierre Morin
Le contrôleur : Camille Guérini
Mary Wickes = La gérante Emma Allen : Marie Francey
Eddy : Jean-Henri Chambois
Un militaire au début : Maurice Dorléac

Source : François Justamand (13/07/2005) qui parlait déjà des "archives de la Gazette" ! ...) sur le Forum de la Gazette, page 25. Fiche établie après "discussion" avec Bastoune, David Gential, Mystério et... bien évidemment... Claude !  

--Message edité par claude le 2011-10-24 13:22:28--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2009 18:28:34

Fiche de Copin qui s'interrogeait

Bing.Crosby = Lucien Bryonne ??? ou Daniel Lecourtois ???
Dean.Jagger = Louis Arbessier ???

Mary.Wickes = Renée Simonot.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=362

--Message edité par claude le 2011-10-24 13:22:48--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 24/10/2011 13:21:51

Ajout de Dafer:

Herb Vigram (V.F : Richard Francoeur)  : Novello

Une liste de voix manquantes — je distribuerai les rôles un peu plus tard : 

Christian ARGENTIN  :  Gavin Gordon  :  le général Harold G. Carlton
Guy LORIQUET  :  l'employé qui remet à Bob et Phil leurs billets de chemin de fer
Roger RUDEL  :  Leighton  Noble  :  le chef d'orchestre du Novello's
Albert MONTIGNY  :  James Parnell  :  le shérif
Georges HUBERT  :  Mike Donovan  :  le second contrôleur (« Pine Tree ! Prochain arrêt : Pine Tree ! »)
Jean GOURNAC  :  I. Stanford Jolley  :  le chef de gare
Paul FORGET  :  un machiniste sur le plateau lors du déplacement d'un décor (« Tirez encore, les gars ! Faut l' faire passer d'
l'aut' côté ! »)
Roger TILL  :  Marcel De la Brosse  :  Marcel, le maître d'hôtel du Carousel Club
Pierre LEPROUX  :  Richard Keene  :  Vic, le régisseur du Carousel Club

Voici le carton VF mentionné au générique de début (j'ai rajouté les prénoms des comédiens) :

Post-synchronisation sous la direction d’Isy PRONT
Assisté d’André GERBEL
Adaptation française de Jean MAUCLAIR
 
Post-synchronisé par :
 

MM.   René FLEUR	Mmes   Jacqueline FERRIÈRE(S)
Yves FURET	Lily BARON
Jean MAUCLAIR	Marie FRANCEY
René FRANCOEUR	Andrée CHAMPEAUX

 
A Franstudio – St.Maurice (Seine)
Enregistrement sonore Poste Parisien
Ingénieur du son : P. Panier
Assisté de R. Boucher
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

NB : Deux des dames n'apparaissent pas dans les discussions ci-dessus.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Lily BARON = Vera-Ellen

Pour Andrée CHAMPEAUX, je dois revoir l'ensemble.

Exit M. Mélinand de ce doublage.

OK

Bonjour. Est-ce que dans la version VF d'origine les chants avaient été doublés en français ? Ça serait bon à savoir ?

Ça chante en VO.

Le doublage a été fait chez Cinéma International Corporation et non chez Franstudio d'après le carton final

Outre Andrée Champeaux, il y a également Emile Duard, Marcel Meral et Camille Guérini

GERALD77 a écrit:Le doublage a été fait chez Cinéma International Corporation et non chez Franstudio d'après le carton final

Franstudio est le studio, C.I.C la société

Ah ok je ne savais pas. Les cartons doivent varier en fonction alors. Merci