200 Dollars Plus les Frais (1974-1980)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
200 dollars plus les frais (1974-1980)


Focus
Messages postés : 405
Voxophile passionné Posté le 07/10/2009 20:12:27

Titre VO : "The Rockford Files"

DENIS SAVIGNAT : James Garner .... (Jim Rockford)
? : Noah Beery Jr. .... (Joseph "Rocky" Rockford)
? : Joe Santos .... (Dennis Becker)
? : Stuart Margolin .... (Evelyn "Angel" Martin)
? : Gretchen Corbett .... (Elizabeth "Beth" Davenport)
? : James Luisi .... (Lieutenant Doug Chapman)
? : Tom Atkins ....(Lieutenant Thomas Diehl)
? : Bo Hopkins .... (John "Coop" Cooper)
? : Pat Finley .... (Peggy Becker)

--Message edité par Focus le 2009-10-07 20:16:59--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1658
Voxophile acharné
Posté le 07/10/2009 21:03:51

Philippe Dumat a doublé 5 épisodes en 89 (dont un sur l'acteur Chuck McCann), doublés sous la direction de Frédéric Girard (studio rue Clavel, mais je ne connais pas son nom)

--Message edité par Rémi le 2009-10-07 21:19:43--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2386
Posté le 07/10/2009 23:19:38

Le studio ALTER EGO peut-être?

--Message edité par Arachnée le 2009-10-07 23:20:14--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1658
Voxophile acharné
Posté le 08/10/2009 07:31:51

J'ai trouvé, c'est Télécinex (Edmond Bernard, Nadine Delanoë...).

(Dans ses carnets, Ph. Dumat notait souvent l'adresse ou le nom des studios et pas le nom de la boîte de doublage. Ainsi, Marcadet= Record Films; Mermoz= Lingua Synchrone ou Sofi; ANS, CTIS, Antegor, AB Prod= Sofi...)

Saison 1, épisode pilote, 200 dollars plus les frais, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0072093/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Robert Donley = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

? = Lindsay Wagner
? = William Smith

Lindsay Wagner = Dominique Macavoy

Saison 1, épisode 1, L'affaire Kirkoff, 1974
http://www.imdb.com/title/tt0688076/?ref_=tt_ep_nx

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Je ne reconnais aucune voix, ce qui est rare pour un doublage de cette époque, j'en reste sans voix !
A noter que l'ordre des épisodes dans l'édition dvd est en fait en désordre par rapport à la production originale

Saison 1, épisode 2, La Terre qui baignait dans le sang, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688058/?ref_=tt_ep_nx

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Saison 1, épisode 6, Affaire classée, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688091/?ref_=tt_ep_nx

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Sharon Gless = ?

Saison 1, épisode 4, Ciao Prentiss Carr, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688002/?ref_=ttfc_fc_tt

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Stephen McNally = Raymond LOYER ... Commissaire Austen Bailey

Saison 1, épisode 9, A la poursuite de Carol Thorne, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688013/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Lynette Mettey = Michèle BARDOLLET ... Carol Thorne

Saison 1, épisode 18, Le photographe amoureux, 1975

http://www.imdb.com/title/tt0688042/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Pamela Hensley = ?

Saison 1, épisode 10, Rien ne va plus les jeux sont faux, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688061/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford

Saison 1, épisode 19, L'alibi de Charlie, 1975

http://www.imdb.com/title/tt0687992/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Diana Muldaur = Anne KERYLEN ... Linda Bannister

Saison 1, épisode 3, La comtesse, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688057/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford

ThierryMetz a écrit:Je ne reconnais aucune voix, ce qui est rare pour un doublage de cette époque, j'en reste sans voix !

Bonjour Thierry

Il semblerait que le doublage soit plus récent, avec un démarrage de diffusion  sur La Cinq, seulement à partir de  janvier 1989.
http://www.lequotidienducinema.com/blog/8152/200-dollars-plus-les-frais-avec-james-garner
En tout cas, je ne me souviens pas avoir vu la série sur TéléLuxembourg entre 1974 et 1980. Ou 1981 à 1985.

NB : 1) Adaptation : Jean-Louis Sarthou pour 6 épisodes
http://jean.louis.sarthou.free.fr/doublage.htm
2) Dany Tayarda a doublé dans cette série
http://dany.tayarda.free.fr/styled-4/

Merci pour ces précisions, Claude. N'empêche que je n'ai jamais autant séché dans la reconnaissance, comme si les acteurs n'étaient pas des habitués ! En plus, les comédiens US connus ne retrouvent pas leurs voix "habituelles" !

claude a écrit:

ThierryMetz a écrit:Je ne reconnais aucune voix, ce qui est rare pour un doublage de cette époque, j'en reste sans voix !

Bonjour Thierry

Il semblerait que le doublage soit plus récent, avec un démarrage de diffusion  sur La Cinq, seulement à partir de  janvier 1989.
http://www.lequotidienducinema.com/blog/8152/200-dollars-plus-les-frais-avec-james-garner
En tout cas, je ne me souviens pas avoir vu la série sur TéléLuxembourg entre 1974 et 1980. Ou 1981 à 1985.

NB : 1) Adaptation : Jean-Louis Sarthou pour 6 épisodes
http://jean.louis.sarthou.free.fr/doublage.htm
2) Dany Tayarda a doublé dans cette série
http://dany.tayarda.free.fr/styled-4/

carl94 a écrit:Lindsay Wagner = Dominique Macavoy

Même en écoutant les yeux fermés il ne s'agit pas d'elle !

Saison 1, épisode 8, Cherchez vous trouverez, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688004/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Joan Van Ark = ?
Paul Michael Glaser = ?

Saison 1, épisode 14, Adieu Aura Lee, 1975

http://www.imdb.com/title/tt0687987/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford

Robert Weber = Michel PAULIN ... Sénateur Evan Murdock
Lindsay Wagner = ?

Saison 1, épisode 11, La chasse au trésor, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0687991/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford

Saison 1, épisode 5, La dame dans l'auto rouge, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688048/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford

Saison 1, épisode 7, Une belle escroquerie, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688055/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Jill Clayburgh = ?
Suzanne Somers = ?

Saison 1, épisode 12, Pertes et profits 1ère partie, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688033/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Priscilla Pointer = ?

Saison 1, épisode 13, Pertes et profits 2ème partie, 1974

http://www.imdb.com/title/tt0688034/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Saison 1, épisode 16, Souffler n'est pas jouer, 1975

http://www.imdb.com/title/tt0687996/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford

Eddie Fontaine = Jacques RICHARD ... Moss Williams

Saison 1, épisode 20, Rocky règle ses comptes, 1975

http://www.imdb.com/title/tt0688066/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

James Garner = Denis SAVIGNAT ... Jim Rockford
Noah Beery Jr = Henri LABUSSIERE ... Joseph Rocky Rockford