Alerte Cobra (1996-?)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Alerte Cobra (1996-?)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2522
Posté le 15/07/2007 00:21:54

Doublé chez Made In Europe

?: Erdogan Atalay : Semir Gerkhan
?: Johannes Brandrup : Frank Stolte
PHILIPPE ALLARD: Mark Keller : André Fux
DAVID MANET: René Steinke : Tom Kranich
?: Christian Oliver : Jan Richter
?: Gédéon Burkhard : Chris Ritter
?: Almut Eggert : Katharina Lamprecht
LEONCE WAPPELHORST: Charlotte Schwab : Anna Engelhardt
?: Carina N. Wiese : Andrea Schäfer
?: Martina Hill : Petra Schubert
?: Uwe Büschken : Marcus Bodmer
?: Gottfried Vollmer : Dieter Bonrath
FRANCOIS MAIRET: Dietmar Huhn : Horst « Hotte » Herzberger/ Henri Grandberger
?: Lou Lou Rhemrev : Mareike Vanstraaten
?: Irmelin Beringer : Jeanette
?: Niels Kurvin : Hartmut
ERWIN GRUNSPANN: ?: Chris Ritter
MARCHA VON BOVEN: ?: Suzanne

Je compte sur notre Elvis national pour complèter!

--Message edité par Arachnée le 2008-06-12 18:02:17--


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 15/07/2007 09:48:39

David Manet, pour Tom. Je me suis levé il y a 40 minutes alors...

Si Manu passe par là, c'est lui qui s'occupe des épisodes avec Chris.


Lady
Messages postés : 3681
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2007 09:53:00

David Manet sur Tom?
The Doctor se serait-il trompé de série quand il s'est régénéré ?


Lady
Messages postés : 3681
Voxophile acharné
Posté le 18/05/2008 09:18:59

Saison 10 (8/9) - Le prix de la vie

Version française : Made in Europe

Adaptation française:
Isabelle GROS
Bettina PROWE
Françoise MENEBRODE
Hélène GRISVARD
Isabelle FRANCES
Jean-Pierre CHAVAROC

Direction artistique :
Myriam THYRION
François MAIRET

Avec les voix de :
Frédéric MEAUX ... Erdogan Atalay (Semir Gerkhan)
David MANET... René Steinke (Tom Kranich)
Léonce WAPELHORST... Charlotte Schwab (Anna Engelhardt)
Carole BAILIEN
Raphaël ANCIAUX
François MAIRET... Dietmar Huhn (Henri Grandberger)

Source : carton de doublage TMC

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-05-20 14:02:21--


Lady
Messages postés : 3681
Voxophile acharné
Posté le 20/05/2008 14:00:44

Saison 7 (1/6) - Détournement sur la ligne 834

Versions française : Made in Europe

Direction de plateau : Jean-Pierre DENUIT

Adaptation :
Pascal BRAUN
Bettina PROWE
Pascale et Gilles GATINEAU

Avec les voix de :
Frédéric MEAUX ... Erdogan Atalay (Semir Gerkhan)
David MANET... René Steinke (Tom Kranich)
Léonce WAPELHORST... Charlotte Schwab (Anna Engelhardt)
Carole BAILIEN
Raphaël ANCIAUX
François MAIRET... Dietmar Huhn (Henri Grandberger)

Source : carton de doublage TMC

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-05-20 14:03:29--


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 12/06/2008 16:53:31

Emmanuel Maindiaux, dont la boite Agent Double, s'occupe des inédits de Cobra 11 a eu la gentillesse de me communiquer les changements suivants (qu'il en soit remercié, d'autant que ces gens font du bon boulot):

Tom Kranich décédé est remplacé pour 2 saisons par Chris Ritter doublé par Erwin Grunspann.

Autre nouvelle venue, Suzanne, qui remplace Petra l'ancienne copine de Tom (elle quitte la police pour se remettre de sa mort) et est doublée par Marcha Van Boven.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-06-12 16:54:28--


Lady
Messages postés : 3681
Voxophile acharné
Posté le 20/08/2008 16:57:30

Ce matin, après Morse sur TMC, j'ai laissé tourner la télé car Alerte Cobra suivait.
Et là, qu'est-ce que je vois ?
Un petit blondinet [Rainer Strecker] (qui avait joué un méchant dans un épisode d'Un cas pour deux) qui faisait équipe avec un autre, brun celui-là [Johannes Brandrup], qui avait aussi tenu un rôle, mais de victime cette fois, dans un épisode d'Un cas ...)
Ce qu'il y a de marrant dans les séries allemandes, c'est que ce sont toujours les mêmes acteurs qui passent d'une série à l'autre. On a l'impression qu'ils font partie de la famille à force de les voir.
Revenons à Alerte Cobra de ce matin.
Point de Commissaire Engelhardt, point de Grandberger ni de son copain, le grand blond.
Je découvre alors qu'il s'agit de l'épisode n°2 de la saison 1 à la fin duquel le blondinet est tué et donc, quitte la série.
J'ai regardé ensuite le n°3 et là, pour remplacer le blondinet, arrive qui ? ... Semir Gerkhan, c'est-à-dire, Erdogan ATALAY
Je me suis donc précipitée pour relever le carton. Et le voici :
(Si les noms sont dans l'ordre de l'importance du rôle, je peux attribuer les deux premiers, mais après ...)

Alerte Cobra (Cobra 11) - Saison 1 - Episode 2/9 : Roses rouges et sombre racket

Version française : Made in Europe
Adaptation : Pascal BRAUN

Avec les voix de :
Benoît GRIMMIAUX : Johannes Brandrup (à vérifier)
Philippe ALLARD : Rainer Strecker (à vérifier)
Catherine CONET
Sophie LANDRESSE
Philippe TASQUIN
Bruno BUIDIN
Catherine SWARTENBROECKX
Gérard BOUCARON
Myriam MESDACH
Rosalia CUEVAS
André PAUWELS

Le carton de l'épisode 3/9 : un nouveau coéquipier étant parfaitement identique à celui de l'épisode 2, j'en conclus que Frédéric MEAUX ne doublait pas encore Erdogan ATALAY ... ou que Made n'avait pas édité le nouveau carton.

Bon, j'avais promis le casting VO du dernier Barnaby. J'y cours !

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-08-21 00:30:19--

Enjoy007
Messages postés : 3
Voxophile amateur Posté le 11/10/2008 19:06:31

Bonjour,

Je remonte ce sujet pour parler d'Alerte Cobra en France...

Voila chez nous, nous sommes très très en retard par rapport au pays de production (Allemagne / RTL). J'ai lu ici et la que Made in Europe avait fermé.

Pouvez-vous me dire si les doublages ont repris et si TF1 continue de doubler cette série ? (car quand elle est diffusée à 1h du mat, j'ai plutot l'impression que TF1 s'en foutent un peu...)

Quelle est cette société qui a repris le contrat d'Alerte Cobra ?
A t-elle gardé les mêmes VF ?

Pareil pour Gedeon Burkhard, en France, il était connu dans REX, sa VF était parfaite. Est-elle la même dans Cobra 11 ?

Maintenant si vous me dites que tous les épisodes ont été doublé, c'est à ne plus rien comprendre... Pourquoi avons-nous autant de retard sur l'allemagne ?!!?

Merci pour vos infos


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 11/10/2008 19:21:27

Bonjour,

C'est Agent double, excellente boite, qui a repris la série. Manu m'a filé la fiche qui est plus haut dans ce fil.

TF1 diffuse sporadiquement la spin-off avec la deuxième équipe et on m'a dit qu'ils avaient passé des inédits de Cobra 11 sans doute diffusés en premium sur TMC - mais je n'ai absolument pas pu vérifier, je ne pense jamais à programmer mon scope quand ça passe à ces heures-là.

On a du retard avec l'Allemagne (tant que ça?) parce que là-bas c'est une institution et que chez nous ça n'a pas vraiment cartonné. Faut demander à Manu s'ils sont à jour sur le doublage mais ça ne me surprendrait pas.

C'est Erwin Grunspann qui double Chris. Quand une série est doublée en Belgique personne ne va aller chercher qui doublait l'acteur en France. Cf James Marsters dans Torchwood.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-10-11 19:24:52--


Enjoy007
Messages postés : 3
Voxophile amateur Posté le 12/10/2008 22:24:25

Merci Thierry pour vos infos !!! Quelle rapidité !
Vous êtes la bible du doublage

Attendons donc "Manu" pour les infos complémentaires !

J'espère aussi que cette société remettra le générique avec voix car si mes souvenirs sont bons, dans les derniers épisodes, Made in europe n'avait plus traduit le générique...

PS: pour vous répondre sur la diffusion d'Alerte Cobra, actuellement TF1 diffuse à 1h les épisodes "inédits" avec le retour de Tom (Rene Steinke) dans la série mais c'est pas vraiment des inédits puisque TMC les avait déjà diffusé puis rerediffusé !
Quant à TMC, elle rerererererediffuse les épisodes avec Tom & Semir (j'ai vu "la voiture folle" il y'a quelques jours !)

--Message edité par enjoy007 le 2008-10-12 22:30:36--


Luna-chan
Messages postés : 2
Voxophile amateur Posté le 23/10/2008 18:58:34

alors je viens juste de m'inscrire mais je vais quand meme me permettre une petite correction au sujet des doubleurs (mon carnet est plein a craquer):

FREDERIC MEAUX: Erdogan Atalay : Semir Gerkhan
?: Johannes Brandrup : Frank Stolte
LAURENT CHAUVET: Mark Keller : André Fux
DAVID MANET: René Steinke : Tom Kranich
MATTHIEU MOREAU: Christian Oliver : Jan Richter
?: Gédéon Burkhard : Chris Ritter
?: Almut Eggert : Katharina Lamprecht
LEONCE WAPPELHORST: Charlotte Schwab : Anna Engelhardt
CAROLE BAILIEN: Carina N. Wiese : Andrea Schäfer
?: Martina Hill : Petra Schubert
?: Uwe Büschken : Marcus Bodmer
?: Gottfried Vollmer : Dieter Bonrath
FRANCOIS MAIRET: Dietmar Huhn : Horst « Hotte » Herzberger/ Henri Grandberger
?: Lou Lou Rhemrev : Mareike Vanstraaten
?: Irmelin Beringer : Jeanette
?: Niels Kurvin : Hartmut
ERWIN GRUNSPANN: ?: Chris Ritter
MARCHA VON BOVEN: ?: Suzanne

voila.

Pour ce qui est de la prochaine saison de alerte cobra, j'ai pas tout suivi, nous en france, il nous manque le dernier épisode de la saison 19 (il se passe un truc imporant mais je ne dirai rien^^), il nous manque les saisons 20,21,22, puis avec Tom Beck (le sucessur de gedeon) la saison 23 et 24.

voila
ma source est: le forum de alerte cobra

A votre service!


Enjoy007
Messages postés : 3
Voxophile amateur Posté le 26/10/2008 18:32:59

Salut Luna-chan !

Une erreur dans ta liste ! Tu marques 2 fois chris ritter !!!

C'était marqué plus haut :
ERWIN GRUNSPANN: Gédéon Burkhard : Chris Ritter

Pour ce qui est des diffusions, je pense ne pas me tromper:
TMC a diffusé entre 7 et 14 fois les épisodes des saisons 17, 18, 19 et 20. Il n'y a donc pas d'inédits !

D'après le site du clown, la saison 21 est terminée d'être doublé mais la 22 est toujours en cours !

On verra si la 23 et 24 sera doublé dans la foulée.

Sinon autre news, TF1 fait une déprogrammation le mercredi aprem pour y diffuser à partir de mercredi à 15h45, les épisodes de la saison 21 avec Chris ritter ! Une exclu !!!

source: www.le-clown.fr