Monpti (Helmut Käutner, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
Monpti (1957)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 26/01/2010 12:34:30

Titre original : Monpti (1957)
Réalisé par : Helmut Käutner
http://www.imdb.fr/title/tt50721/combined

Mes reconnaissances vocales :

Gilberte AUBRY : Romy Schneider : Anne-Claire Jouvain
AMIDOU ? : Horst Buchholz : Monpti (jeune)
Michel ROUX : Boy Gobert : Monpti (vieux)
Michel ROUX : Helmut Käutner : la voix du narrateur, Monpti (vieux)
Pierre MORIN : (???) : le patron de l'hôtel Riviera
André VALMY : Bum Krüger : le mari de Charlotte, les locataires du n° 17 de l'hôtel Riviera
Jacqueline FERRIÈRE : Iska Geri : Charlotte, la locataire du n° 17 de l'hôtel Riviera
Jean-Claude MICHEL : (???) : l'amant de Nadine
Nadine ALARI : Mara Lane : Nadine
Georges HUBERT : (???) : le médecin de l'hôpital
Jacqueline FERRIÈRE : Edith Heerdegen : la religieuse de l'hôpital, remettant à Monpti les affaires personnelles de Anne-Claire Jouvain
Lita RECIO : (???) : la gardienne d'immeuble répondant à Monpti
Léonce CORNE : Joseph Offenbach : le secrétaire de rédaction
Léonce CORNE : (???) : le client du café apportant à Montpti ivre son chapeau
Antoine BALPÊTRÉ : (???) : l'homme au bord de la Seine, recherchant par petites annonces des scaphandriers
Antoine BALPÊTRÉ (et non Paul BONIFAS) : (???) : le patron de café au béret, relevant Monpti
Antoine BALPÊTRÉ ? (mêmes intonations que ci-dessus) : (???) : l'homme au béret ramassant les billets de banque dans le caniveau
Camille GUÉRINI (je confirme) : Bobby Todd : le vendeur de volatiles

et plus difficile, peut-être aussi Claude BERTRAND : la voix du patron ou du garçon de café portant un tablier, sortant sur la terrasse pour prendre les consommations

--Message edité par claude le 2011-08-18 09:27:58--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 26/01/2010 20:29:28

Heureusement, Jean-Pierre veillait ... Merci, Jean-Pierre !


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 26/01/2010 23:10:39

gilberte aubry aussi veillait... elle confirme bien le comédien amidou sur horst buchholz. elle n'a pas gardé un très bon souvenir du doublage de ce film car jacques willemetz, qui la dirigeait, lui a donné des indications de jeu qui, selon elle, ont perturbé sa spontanéité.

--Message edité par fj le 2010-01-26 23:31:31--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 01/02/2010 20:42:03

J'ai modifié mon message ci-dessus en y ajoutant également de nouvelles voix.

Maurice PIERRAT  :  le serveur du restaurant s'occupant de Monpti (« Le plateau de fromages, naturellement (...) Et comme dessert, peut-être une omelette flambée au Grand Marnier ? »)

Thérèse RIGAUT  :  l'employée de la maison de couture prévenant sa patronne (« Monsieur ne peut pas v'nir au téléphone, madame... et l'autre numéro sonne, i' n' réponds pas ! »)

Il est possible que ce soir Paul BONIFAS et non Antoine BALPÊTRÉ sur les trois personnages, mais il n'y a pas assez de répliques
pour se faire un idée précise.
Le garçon de café n'a pas la voix de Claude BERTRAND; j'avais l'impression qu'il s'agissait de Jean-Jacques DELBO, mais à la fin de la scène, j'avais un gros doute.