Frankenstein s'est Échappé (Terence Fisher, 1957)

Fiche récapitulative :

Peter Cushing	(baron Victor Frankenstein)	René ARRIEU
Hazel Court	(Elizabeth)	Nadine ALARI
Robert Urquhart	(Paul Krempe)	Raymond LOYER
Christopher Lee	La créature	---
Melvyn Hayes	(le jeune Victor Frankenstein)	Christian EYSETTE
Valerie Gaunt	(Justine)	Jacqueline FERRIÈRE
Paul Hardtmuth	(Professeur Bernstein)	Raymond ROGNONI
Noel Hood	(tante Sophie)	Lita RECIO
Fred Johnson	(le grand-père aveugle)	Georges HUBERT
Claude Kingston	Jeune garçon
Alex Gallier	(le prêtre)	Camille GUÉRINI
Michael Mulcaster	(le gardien de prison)	Jean CLARIEUX
Andrew Leigh	(le maire Hermann)	Jacques BERLIOZ
Ann Blake	(la femme du maire Hermann)	Marie FRANCEY
Sally Walsh	Elizabeth jeune
Middleton Woods	(un conférencier)	Jacques BERLIOZ
Raymond Ray	Oncle
Josef Behrmann	Fritz
Henry Caine	Instituteur
Trevor Davis	Oncle
Marjorie Hume	Mother
Ernest Jay	Undertaker
Eugene Leahy	2nd Priest
Bartlett Mullins	Tramp
Raymond Rollett	Father Felix
Raymond Ray ? Trevor Davis ?	(un oncle du jeune Victor : « Victor, mon cher enfant, tu es désormais le dernier descendant de la famille Frankenstein ! » etc…)	Jean BRUNEL
???	(le contact du baron Frankenstein lui apportant les deux yeux demandés, payés dix pièces d'or)	Raymond DESTAC ?   Charles LAVIALLE ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Frankenstein s'est échappé (1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9785
Voxophile ultime   Posté le 11/08/2011 11:04:12

The Curse of Frankenstein (1957) de Terence Fisher
http://www.imdb.fr/title/tt0050280/combined

Peter Cushing (V.F : Rene Arrieu) : Baron Victor Frankenstein
Hazel Court (V.F : Nadine Alari) : Elizabeth
Robert Urquhart (V.F : Raymond Loyer) : Paul Krempe
Valerie Gaunt (V.F : Jacqueline Ferriere)  : Justine
Paul Hardtmuth (V.F : Raymond Rognoni)  : le professeur Bernstein
Noel Hood (V.F : Lita Recio*) : tante Sophie
Alex Gallier (V.F : Camille Guerini) : le prêtre
Michael Mulcaster (V.F : Jean Clarieux) : le gardien de prison
Andrew Leigh (V.F : Jacques Berlioz) : le maire Hermann
Anne Blake (V.F : Marie Francey*) : la femme du maire Herman
middleton woods = (un conférencier) Narration : Roland Menard Jacques BERLIOZ **


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=949 (Diaboc et Bastoune*)

** : Raoul69

J'ai vu le film jadis.Et il m'avait bien semblé reconnaitre Jacques Berlioz sur Middleton Woods (un conférencier-
"lecturer"-pas un narrateur) D'ailleurs, l'acteur est trop âgé (né en 86 ou 87) pour être doublé par Roland Menard.
Andrew Leigh (le bourgmestre, même âge) a peut-être été aussi doublé par Jacques Berlioz. Quelqu'un a peut-
être le DVD pour comparer?

Je confirme Jacques Berlioz sur le conférencier et sur le bourgmestre aussi.
Sur la femme de ce dernier, je ne reconnais pas Marie Francey. A noter qu'elle l'appelle "Dagobert"(!) dans la v.f.
Tante Sophie: O.K. pour Lita Recio.
Par contre, sur le professeur Bernstein (assassiné par Frankenstein), je ne reconnais pas Rognoni, mais plutôt Henri Crémieux...

Après comparaison avec un autre film,je retire ce que j'ai dis. Ce doit être en effet Rognoni qui double le prof. Bernstein...

Ajouts :

Christian EYSSETTE  :  Melvin Hayes  :  le jeune Victor Frankenstein
Jean BRUNEL  :  un oncle du jeune Victor (la première des trois répliques : « Victor, mon cher enfant, tu es désormais le dernier descendant de la famille Frankenstein ! »
Georges HUBERT  :  Fred Johnson  :  le grand-père aveugle  
Raymond DESTAC ou Charles LAVIALLE  :  le contact du baron Frankenstein lui apportant les deux yeux demandés, payés dix pièces d'or

Je confirme Marie FRANCEY — à la première écoute, je ne l'avais pas remarquée.

Adaptation : Andrée LEVY* (source : SACEM)

*alias Francis LELLO (autrice)