Le Monde lui Appartient (Raoul Walsh, 1952)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Monde lui appartient (1952)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 29/07/2008 17:06:56

The World in His Arms (1952) de Raoul Walsh
http://www.imdb.com/title/tt0045339/fullcredits#cast

Marc Valbel = Gregory Peck
Raymonde Reynard = Ann Blyth
Jean Clarieux = Anthony Quinn
Gérard Férat = Hans Conried
Marie Ventura = Eugénie Leontovitch
Maurice Dorléac = Carl Esmond
Georges Hubert = John McIntire
Abel Jacquin = Sig Ruman **
Hubert Noël = Gregory Gay ? **

(fiche de Bastoune et de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=394

(** corrections = JP.Nord)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 22/01/2012 17:26:49

Citation :
claude a dit :
Abel Jacquin = Sig Ruman
Hubert Noël = Gregory Gay ?
(fiche de Bastoune et de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=394

Rectifications :

Abel JACQUIN : Gregory Gay (= Gregory Gaye)
Hubert NOËL : Bryan Forbes
Raymond ROGNONI : Sig Rugman

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

voix grave connue : Paul Newlan : le capitaine (apparemment) de « l'Étoile d'Or » avec son second
Pierre MORIN : William « Wee Willie » Davis : « Shanghai » Kelley
Paul VILLÉ : le marin âgé de San Francisco, de mèche avec « Shanghai » Kelley pour attirer les matelots dans son saloon
Jean VIOLETTE : le second (apparemment) de « l'Étoile d'Or », bousculé sur le quai par le capitaine Clark
Marc VALBEL : Gregory Peck : le capitaine Jonathan Clark
Georges HUBERT : John McIntire : Deacon Greathouse (VF Antoine Grandmaison)
Henri/Henry CHARRETT : Bill Radovich : Ogeechuk, le maître pilote
Hubert NÖEL : Bryan Forbes : William Cleggett
René FLEUR : Rhys Williams : Eben Cleggett
Gérard FÉRAT : Hans Conried : Eustace (VF Eustache), le réceptionniste de l'hôtel
Jean CLARIEUX : Anthony Quinn : « Portugee » (VF « le Portugais »)
Abel JACQUIN : Gregory Gay (= Gregory Gaye) : le colonel Paul Shushaldin
Henry-Laverne : Henry Kulky : Peter, le serviteur russe de la princesse Marina Selanova
Albert MONTIGNY : le cocher (« Merci, capitaine Clark ! »)
Maurice DORLÉAC : Carl Esmond : le prince Semyon
Jean BERTON : le prêtre
Émile DUARD : un matelot barbu à bord du schooner du capitaine Clark
Raymond ROGNONI : Sig Ruman : le général Ivan Vorashilov, le gouverneur général de l'Alaska et l'oncle de Marina Selanova

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-22 17:30:12--

Cartons de doublage du générique :

Post-synchronisé par
Marc VALBEL
Raymonde REYNARD
Jean CLARIEUX
Georges HUBERT
Abel JACQUIN
Maurice DORLÉAC
Gérard FÉRAT
Mary VENTURA

Post-synchronisé par
UNIVERSAL FILM
dans les Studios ECLAIR à EPINAY-sur-SEINE
sous la direction de Jacques VIOLET
Direction artistique : Serge LUGUEN
Sons originaux enregistrés sur bande magnétique PYRAL « L’Écho du Monde »

source : François Justamand - La Gazette du doublage