Les Implacables (Raoul Walsh, 1955)

Fiche récapitulative :

Clark Gable	(Colonel Ben Allison)	Claude PÉRAN
Jane Russell	(Nella Turner)	Jacqueline FERRIÈRE   (Anita LOVE = voix chantée)
Robert Ryan	(Nathan Stark)	Raymond LOYER
Cameron Mitchell	(Clint Allison)	Michel ANDRÉ
Juan García	(Luis, le chef vachero des Allison)	Jean-Henri CHAMBOIS
Harry Shannon	(Sam, l'éleveur de bétail)	Paul VILLÉ
Emile Meyer	(Chickasaw Charlie)	Voix connue …
Steve (Stevan) Darrell	(Colonel Norris)	Raymond ROGNONI
Robert Adler	(Wrangler)
Argentina Brunetti	(Maria, la couturière)	Lita RECIO
Harry Carter	(patron du saloon)
Gabrille Del Valle	(homme)
Tom Fadden	(Hank, le propriétaire de l'écurie)	Pierre MORIN
Gilda Fontana	(Espagnole)
Gertrude Graner	(Emigrante)
Carl Harbaugh	(Salesman)
Doris Kemper	(Mrs. Robbins)	Henriette MARION
Mae Marsh	(Emigrante)
Jack Mather	(le lieutenant de la cavalerie nordiste)	Pierre LEPROUX
Post Park	(conducteur de la diligence)
Meyito Pulito	(Espagnole)
Chuck Roberson	(Alva Jenkin, chef des hors-la-loi)	Claude BERTRAND
Russell Simpson	(Emigrant)
J. Lewis Smith	(Cowboy)
Dan White	(Ned, le portier de l'hôtel à San Antonio)	Jean BERTON
Tom Wilson	(Mineur)
Will Wright	(Gus, le barman)	Albert MONTIGNY
???	(un cow-boy enthousiaste au moment où Ben annonce la prime avant le départ)	Pierre MORIN
???	???	Serge LHORCA
???	(le client au bar : « Bonsoir, Monsieur Stark ! J' vous offre un verre ? »)	Paul FORGET
???	(l'employé prenant les bagages de Nella à sa descente de la diligence)	Jean BRUNEL
???	(un convoyeur du troupeau : « On vous suit ! (...) En avant, droit vers le Nord ! »)	Jean CLARIEUX
???	(un convoyeur du troupeau : « On a d' la visite, colonel ! Leur chariot est criblé d' balles ! »)	Voix-mystère n° 40
???	(un vaquero de Luis s'exprimant en mexicain)	Louis De FUNÈS
???	(le vigile mandé par Nathan Stark : « Quoi donc, Monsieur Stark ? »)	Jean VIOLETTE
???	(le vieux passager de la diligence qui dit du bien de Prairie Dog Creek)	Voix-mystère n° 24

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Implacables (1955)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 24/05/2010 10:42:25

Titre original : The Tall Men (1955)
Réalisé par : Raoul Walsh
Fox
http://www.imdb.fr/title/tt0048691/combined

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en ondes :

Claude PÉRAN  :  Clark Gable  :  le colonel ex-Sudiste Ben/Benjamin Allison
Michel ANDRÉ (?)  :  Cameron Mitchell  :  Clint Allison , ex-Sudiste, frère de Ben
Pierre MORIN  :  Tom Fadden  :  Hank, le propriétaire de l'écurie
Raymond LOYER  :  Robert Ryan  :  Nathan Clark, riche éleveur ayant chargé les frères Allison de mener le convoi de son gigantesque troupeau du Texas jusqu'au Montana
Jacqueline FERRIÈRE  :  Jane Russell  :  Nella Turner (seule survivante d'un raid indien)
Pierre LEPROUX  :  Jack Mather  :  le lieutenant de la cavalerie nordiste
Jean BERTON  :  Dan White  : Ned, le portier de l'hôtel à San Antonio
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Juan García  :  Luis, le chef vachero des Allison
Lita RECIO  :  Argentina Brunetti  :  Maria, la couturière ou boutiquière de vêtements
Paul VILLÉ  :  Harry Shannon  :  Sam, l'éleveur de bétail attaqué par des hors-la-loi du Kansas, tout juste veuf de son épouse Sarah (moustachu conducteur d'un chariot)
Claude BERTRAND  :  Chuck Roberson  :  Alva Jenkin (Alvin Jenkins en VF), le chef des hors-la-loi ex-Nordistes du Kansas
(???)  :  Stevan (Steve) Darrell  :  le colonel Norris de la cavalerie nordiste  (une voix proche de celle de Raymond ROGNONI)

--Message edité par claude le 2011-04-06 13:46:07--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 24/05/2010 14:10:43

Argh !! Paulot !!! Sur mon dvd Sidonis de ce film, je ne peux visionner une partie, après la traversée d'une rivière avec le troupeau ... Ça bloque ... Suis obligé de passer à un chapitre plus loin pour voir la fin (chez moi, pas de hors-la-loi du Kansas ... La Bande à Quantrill, ou des Jayhawkers, pour sûr !)... C'est là, dans ce trou noir que doit se cacher Paulot ... Et je ne sais si c'est un 'bug' sur mon seul dvd, ou sur tous ceux pressés ...
En tout cas, Merci Jean-Pierre (une fois de plus).
Et Claude sera content de trouver à son retour de Lundi de Pentecôte, les fiches de quelques vieux films, et bribes de peplum ...


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 25/05/2010 18:38:16

Un western. Pour ceux qui ne l'auraient pas vu, la scène d'ouverture : deux cow-boys (Clark Gable et Cameron Mitchell) descendent de la montagne à cheval (air connu) ; les chevaux ont de la neige jusqu'au poitrail. Tout à coup, l'un d'eux aperçoit, au loin, un pendu se balançant à un arbre. Gable laisse tomber, laconique : "On dirait qu' nous approchons d' la civilisation."


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2010 17:31:06

J'ai raté le début.

Pour Clint Allison, j'avais noté vc et voix proche de GUDIN en plus terne, moins éclatante sur les syllabes.

Est-ce Jacqueline FERRIèRE qui chante ?

un cow-boy enthousiaste au moment où Ben annonce la prime avant le départ (peut-être le même qui joue aux dés avec lui, un moustache grise) = Pierre MORIN

Carlos = Serge LHORCA ??? (au moment où Ben-Claude parle de "canion". Marguerite, où étais-tu ? Quitte ce corps ...)(il reste qu'il s'agit de ce type de phraser qui me donne la certitude d'avoir vu ce film il y a bien longtemps)

un vigile mandé par Starck = Jean VIOLETTE ?? Pierre COLLET ???

NB
1) j'ai noté une désynchronisation sur la scène du surgissement des 3 vigiles
2) On parle de la réception d'un commandant alors que c'est le colonel qui l'organise


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2010 17:49:43

J'aurai dû le réenregistrer.
En tout cas, j'ai entendu la voix de Serge LHORCA - vers la fin du film, je crois.


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2010 18:04:58

Carlos intervient vers la fin du film.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 20/08/2010 19:14:48

Henriette MARiON (Doris Kemper)...  Mme Robbins


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 06/04/2011 13:30:31

¡ Hola compadres y amigos!
Yé rébiens xustément dou comboyache abec lé Señor Ben, et yé peux bous confirmer Serge Lhorca = Carlos, oun vaquero.
Et j'ai bien cru reconnaître moi aussi P.M. sur l'intervention notée par Claude. J'étais en train d'écrire tout en laissant courir la VF -car je me suis racheté le film, sans bug, cette fois, et j'ai bien vu arriver Paulot -Sidonis faisait dans une grande surface une opération petits prix sur d'anciens titres- et j'ai relevé la tête en entendant la voix de P.M. sur un cow-boy, au départ du trek ... le temps de lever la tête ... l'était parti !
Mince, y a une Madame Robbins ... ? Elle m'a échappé ... je ne vois même pas sur quel rôle ... Je vois bien L.R. sur Argentina Brunetti, deux jeunes femmes mexicaines ... mais une madame Robbins ... Dites-moi pas qu'y aurait un deuxième bug !!! (enfin, j'ai déjà récupéré Paulot).

--Message edité par limpyChris le 2011-04-06 22:37:44--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 06/04/2011 16:56:46

Oui Limpy, et si je m'souviens bien, elle apparait dans la diligence avec Jane Russell dans la première partie du film


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 06/04/2011 18:49:43

Aah, oui, c'est vrai !! Un tout petit rôle ! Je n'y avais pas prêté attention ...  Mais Oreille de Lynx Féminophile veillait ! MERCI Bastoune ! (Je n'ai pas encore rangé le dvd ; je vais donc me repasser l'extrait, pour le plaisir ! Et ce film me plaît de plus en plus ...)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 06/04/2011 22:32:14

limpyChris a dit : "Et ce film me plaît de plus en plus ..." ... mais ce n'est pas uniquement parce qu'il a récupéré Paulot et reconnu Henriette grâce à Bastoune, non, non, c'est tout un ensemble, concocté par ce vieux forban de Raoul Walsh. Un grand coup de sombrero à lui !
Et maintenant, y a un défi pour Jean-Pierre : qui est la voix du vieux passager de la diligence, qui dit du bien de Prairie Dog Creek ... ?        


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 06/04/2011 22:39:16

Ah, mince, il semble ne plus avoir le film non plus !

Emile Meyer : Chickasaw
Will Wright : Gus, le barman
Mae Marsh : L'émigrante





http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=361 (Copin et Bastoune)

- Fiche récapitulative (à parfaire) en début de fil.

Je confirme :

Michel ANDRÉ  :  Cameron Mitchell  :  Clint Allison
Raymond ROGNONI  :  Stevan Darrell (= Steve Darrell)  :  le colonel Norris de la cavalerie nordiste

Ajouts :

Albert MONTIGNY  :  Will Wright  :  Gus, le barman
Paul FORGET  :  le client au bar (« Bonsoir, Monsieur Stark ! J' vous offre un verre ? »)
Jean BRUNEL  :  l'employé prenant les bagages de Nella Turner à sa descente de la diligence (« Allons-y ! Vous avez fait bon voyage, Madame ? (...) Oui, Madame ! »)
voix connue  :  Emile Meyer  :  Chickasaw Charlie  
Jean CLARIEUX  :  un convoyeur du troupeau (« On vous suit ! (...) En avant, droit vers le Nord ! ») – la première réplique est dite juste avant celle de Pierre MORIN —sur l'autre convoyeur— avec : « On y va tous ! »
voix-mystère n° 40  :  un convoyeur du troupeau (« On a d' la visite, colonel ! Leur chariot est criblé d' balles ! »)
Louis DE FUNÈS  :  un vaquero de Luis s'exprimant en mexicain
Jean VIOLETTE  :  le vigile mandé par Nathan Stark (« Quoi donc, Monsieur Stark ? »)

Identification de la voix chantée de Jane Russell dans la version française (voix qui me disait bien quelque chose).
Il s'agit pour moi d'Anita LOVE qui était déjà la voix française chantée de Jane Russell dans Les Hommes préfèrent les blondes, et que cite François Justamand dans le lien ci-dessous.
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/10/30/205-claire-leclerc-1915-2009

fenomena a écrit:limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 06/04/2011 22:32:14

limpyChris a dit : "Et ce film me plaît de plus en plus ..." ... mais ce n'est pas uniquement parce qu'il a récupéré Paulot et reconnu Henriette grâce à Bastoune, non, non, c'est tout un ensemble, concocté par ce vieux forban de Raoul Walsh. Un grand coup de sombrero à lui !
Et maintenant, y a un défi pour Jean-Pierre : qui est la voix du vieux passager de la diligence, qui dit du bien de Prairie Dog Creek ... ?        

Le vieux passager de la diligence est doublé par la voix-mystère n° 24 dont le timbre est assez proche de celui de Jacques DERIVES qui a une voix plus grave.

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  le client au bar (« Bonsoir, Monsieur Stark ! J' vous offre un verre ? »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Identification de la voix chantée de Jane Russell dans la version française (voix qui me disait bien quelque chose).
Il s'agit pour moi d'Anita LOVE qui était déjà la voix française chantée de Jane Russell dans Les Hommes préfèrent les blondes, et que cite François Justamand dans le lien ci-dessous.
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/10/30/205-claire-leclerc-1915-2009

C'est en effet Anita LOVE, je viens de comparer avec la voix chantée de Peg dans le premier doublage de LA BELLE ET LE CLOCHARD  

Jacques THIERY [voix-mystère n° 40 identifiée]  :  Robert Adler  :  un convoyeur du troupeau (« On a d' la visite, colonel ! Leur chariot est criblé d' balles ! »)
Lucien BLONDEAU [voix-mystère n° 24 identifiée]  :  le vieux passager de la diligence