Les Anges aux Figures Sales (Michael Curtiz, 1937)

Fiche récapitulative :

V.F. : St.Maurice

James Cagney	(Rocky Sullivan)	Robert ANCELIN
Pat O'Brien	(Jerry Connolly)	René FLEUR
Humphrey Bogart	(James Frazier)	Maurice DORLÉAC
Ann Sheridan	(Laury Martin)	Colette BROÏDO
George Bancroft	Mac Keefer
Billy Halop	(Soapy	Marcel MOULOUDJI
Bobby Jordan	Swing
Leo Gorcey	Bim
Gabriel Dell	Pasty
Huntz Hall	Crab
Bernard Punsly (Punsley)	Hunky
Joe Downing	Steve
Edward Pawley	Edwards
Adrian Morris	Blackie
Frankie Burke	Rocky enfant
William Tracy (Tracey)	Jerry enfant
Marilyn Knowlden	(Laury enfant)	Renée SIMONOT
Harris Berger	Basketball Captain
Edwin Brian	Newsboy
Lane Chandler	Guard
William Crowell	Whimpering Convict
Joe Cunningham	Managing Editor
John Dilson	Chronicle Editor
Mike Donovan	Death Row Guard
Earl Dwire	Priest
William Edmunds	Italian Storekeeper
Jim Farley	Railroad Yard Watchman
Galan Galt	Policeman
Bud Geary	Death Row Guard
Mary Gordon	Mrs. Patrick McGee
Frank Hagney	Sharpie
John Hamilton	Police Captain
John Harron	Sharpie
Harry Hayden	Pharmacist
Ben Hendricks Jr.	Guard
Al Hill
Robert Homans	Policeman
Thomas E. Jackson	Press City Editor
Vera Lewis	Soapy's Mother
Wilfred Lucas	Police Sergeant
Wilbur Mack	Croupier
John Marston	Well-Dressed Man
Billy McClain	Janitor
Belle Mitchell	Mrs. Maggione
George Mori
Jack Mower	Detective
Spec O'Donnell	Inquisitive Youth in Pool Room
Pat O'Malley	Railroad Guard
Oscar O'Shea	Kennedy
Emory Parnell	Officer McMann
William Pawley	Bugs
Jack Perrin	Death Row Guard
Lee Phelps	Detective
Theodore Rand	Gunman #3
Ralph Sanford	Policeman on El Toro Club Phone
Jack C. Smith	Railroad Guard
George Sorel	Headwaiter
James Spottswood	'Record' Editor
Michael Stark	Death Row Guard
Chuck Stubbs	Red
Charles Sullivan	Ed
Elliott Sullivan	Cop
Eddie Syracuse	Maggione Boy
Charles Trowbridge	Norton J. White
Dick Wessel	Man in Pool Room Slugged   by Father Connelly
Leo White	Man with Baby
Poppy Wilde	Girl at Gaming Table
Lottie Williams	Onlooker at Drugstore
Charles C. Wilson	Police Lt. Buckley
Claude Wisberg	Hanger-on in Pool Room
William Worthington	Warden

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Anges Aux Figures Sales (1937)

Angels with Dirty Faces (1937) de Michael Curtiz
Warner
http://french.imdb.com/title/tt0029870/combined
Date de sortie en salle : 24/02/39

James Cagney = Robert Ancelin (sa voix dans "A l' ombre des potences" plus tard)
Humphrey Bogart = James Frazier = Maurice Dorléac Claude PERAN

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20445 (Ethan et FJ)
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4424&artsuite=3 (FJ)

--Message edité par claude le 2012-04-05 15:14:33--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 24/03/2011 12:02:42

LES ANGES AUX FIGURES SALES
Warner Bros Michael Curtiz 1936
V.F.: St.Maurice
Rocky Sullivan James Cagney Robert Ancelin
Jerry Connolly Pat O'Brien René Fleur
James Frazier Humphrey Bogart Maurice Dorléac
Laury Ferguson Ann Sheridan Colette Broïdo
Soapy Billy Halop Marcel Mouloudji
Laury enfant Marilyn Knowlden Renée Simonot

(Source FJ d'après les Archives du CNC)

Date de sortie en France : 24 février 1939

Raymond DESTAC  :  Jim Farley  :  le gardien des voies de triage
Antoine BALPÊTRÉ  :  George Bancroft  :  Mac (V.F. : Max) Keefer
Jean CLARIEUX  :  William Pawley  :  Bugs
Paul LALLOZ  :  Joe Downing  :  Steve (V.F. : Fred)
Jean BROCHARD —apparemment—  :  Harry Hayden  :  Nadler, le pharmacien
Georges HUBERT (?)  :  William Edmunds  :  l'épicier italien
Marcel RAINE  :  Dick Rich  :  un gangster dans le bureau de Keefer (la première des répliques : « Pourquoi as-tu fait ça ? »)
Claude PÉRAN  :  Lee Phelps  :  le détective fouillant avec son collègue la pièce louée à Rocky Sullivan
Paul FORGET  :  Charles C. Wilson  :  le lieutenant de police Buckley
Marcel RAINE  :  le fonctionnaire de police fumant la pipe, assis derrière Rocky Sullivan dans le bureau de Buckley (« Oui, bien sûr ! »)
Pierre MORIN  :  Joe Cunningham  :  le rédacteur en chef du Bulletin
Claude PÉRAN  :  Charles Trowbridge  :  Norton J. White  (V.F. : le nom prononcé s'orthographie peut-être « Pickard » – orthographe
sous réserve)
Pierre MORIN  :  John Hamilton  :  le capitaine de police (V.F. : le brigadier)
Jean CLARENS  :  William Worthington  :  le directeur de la prison
Claude PÉRAN  :  Earl Dwire  :  le prêtre rendant visite à Rocky Sullivan avant son exécution

Sorti aux USA: 1938 noms de certains personnages(dont le héros)modifiés dans la version française:
Rocky Sullivan(James Cagney) est devenu Roger Sullivan
Jerry Connolly=Julien Connelly
James Frazier=Jim Frazier(a peine modifié)
Laury Martin=Laurette Martin
Soapy devient Savonnette!
Les prénoms ont donc été francisés. Adaptation française: Charles Dorat.