DERRICK (1974-1998)

Quelqu'un (ou une) d'entre-vous a-t-il pu récupérer les éléments de l'ancien forum?

Derrick (en VO)
http://www.imdb.com/title/tt0070981/?ref_=tt_ov_inf

Notes personnelles


Direction artistique : Michel GATINEAU, puis ???

Horst Tappert = Inspecteur Principal Stefan Derrick (1974-1998) = Michel GATINEAU (épisodes 1 à 164);  puis Jean MICHAUD (épisodes 165 à 281) : sauf Ep n° 80 Au Bord Du Gouffre : Henri POIRIER
Fritz Wepper = Inspecteur Harry Klein (1974-1998) = Daniel GALL
Willy Schäfer = Agent Willy Berger (1975-1998) = Pierre FROMONT


Quelques éléments ici :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4292
J'y expliquais l'intérêt de traiter intégralement tous les épisodes.

Saison 23 (1996) 2.256 Réception pour un assassin / Einen schönen Tag noch, Mörder
http://www.imdb.com/title/tt0558282/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast


Stefan Wigger = Alex Hasinger, le grutier (barbe poivre et sel) (plus grand que Derrick) = Roger LUMONT
Gert Burkard  = Hans Dannhof  le comptable tombé dans la fosse de construction = voix proche de celle de Pierre FROMONT
contremaître = Pierre FROMONT

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Derrick (1974-1998)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2520
   Posté le 05/07/2007 21:03:23      

MICHEL GATINEAU puis JEAN MICHAUD: Horst Tappert: Inspecteur Stephan Derrick
DANIEL GALL: Fritz Wepper: Harry Klein

Et:
PIERRE FROMONT: Willy Schäfer: Willy Berger


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné   Posté le 05/07/2007 21:06:15        

D'après monsieur Daniel Gall ils en auraient doublé un chez SOFI avec Henri Poirier sur Derrick. Je n'étais pas au courant.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2520
   Posté le 05/07/2007 21:12:55        

Il a peut-être été redoublé depuis?  


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné   Posté le 05/07/2007 21:15:05        

Non, je ne crois pas. Je pense qu'il devait s'agir du dernier(?) - que moi je n'ai vu qu'en allemand.


claude
Modérateur
Messages postés : 4982
Voxophile acharné   Posté le 23/07/2007 10:01:31        

Un excellent vivier de voix dans la mesure où la série repasse souvent. En ce moment sur France 3 vers 13h45.


Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
   Posté le 01/08/2007 17:07:02        

oui c'est pile à l'heure pour... la sieste !!!   ("la siesta del torero" comme disent les Espagnols)

J'ai eu ma période où j'aimais bien, je l'avoue. Mais maintenant, c'est vrai que, dès que je commence à le regarder, j'ai une incroyable envie de me caler dans mon fauteuil et de fermer mes petits yeux.  


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné   Posté le 01/08/2007 19:49:27        

Je renvoie aux archives du forum de La Gazette pour mon plaidoyer sur cette série que j'aime beaucoup.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
   Posté le 14/05/2010 17:48:06        

Saison 24 (1997) Episode 270 / 281 "Les poteaux indicateurs" / Gesang der Nachtvögel
http://www.imdb.com/title/tt0558295/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Jean Michaud: Derrick
Denis Laustriat: Laurence
Olivier Cordina: Bern
Claude Rollet: Rubin
Michel Ruhl: Père de Laurence
Laure Santana: Mère de Laurence
Olivier Destrez: Carossa
Patrick Delage: Policier devant la maison + Casselke
Ludovic Baugin: Yoart
???: Marga

Source: David Gential


Darkcook
Messages postés : 2180
Voxophile acharné
   Posté le 14/05/2010 17:54:29        

Michel Paulin était la voix récurrente de l'acteur Wolf Roth, très utilisé dans la série (ça lui collait à la perfection en plus)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
   Posté le 22/05/2010 12:54:00        

Saison 5 (1978) Episode 14 / 281 "Concerto" / Klavierkonzert
http://www.imdb.com/title/tt0558324/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michel Gatineau: Derrick
Pierre Fromont: Patron restaurant + Herr Baum
Bernard Charlan: Carol Ostrow
Catherine Lafond: Helga
Regine Blaess: Mme Kling + Mme Seibolt + Mme Mulack
Nicole Favart: Luisa
Guy Chapelier: Robert
Joëlle Fossier: Isabella
Patrick Poivey: Walter Schuman

Source: David Gential


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
   Posté le 19/06/2010 11:37:53        

Saison 5 (1978) Episode 48 / 281 "Le père de Lisa" / Lissas Vater
http://www.imdb.com/title/tt0558331/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michel Gatineau: Derrick
Tanya Torrens: Elsa
Roger Rudel: Georg
Jean-Paul Coquelin: Ludwig
Jérôme Rebbot: Schroder
Claude Chantal: MMe Kuger + Prof de piano
Jacques Chevalier: Berger
François Leccia: Platsec
JP Solal: Patron bar
René Beriard: Zubringer

Source: David Gential

Suite et fin du fil qui comportait 17 messages dont le dernier emanait de David Gential

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
   Posté le 26/06/2010 18:19:25        

Saison 6 (1979) Episode 57 "La poupée" / Die Puppe
http://www.imdb.com/title/tt0558226/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michel Gatineau: Derrick
Jacques Dynam: Gerdes
Laure Santana: Louise
Patrice Keller: Policier Sace
Jean-Paul Coquelin: Gal
Joëlle Fossier: Mme Zorel
Vincent Ropion: Adi
Marcelle Lajeunesse: MMe Zebalt

Source: David Gential


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
   Posté le 20/07/2010 22:50:27        

Saison 13 (1986) Episode 142 "La nuit de la mort" / Die Nacht, in der Ronda starb
http://www.imdb.com/title/tt0558224/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michel Gatineau: Derrick
Bernard Charlan: Mr Chenck
Julia Dancourt: Mme Chenck
P Keller: Ronda
Maurice Decoster: Manfred
Isabelle Ganz: Brita
Thierry Ragueneau: Adrian
Francette Vernillat: Mme Retsteiler
Francine Lainé: Mère d'Adrian
Claire Conty: Ursulla

Saison 19 (1992) Episode 209 "Le crime est dans l'escalier" / Mord im Treppenhaus
http://www.imdb.com/title/tt0558341/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Jean Michaud: Derrick
Jean Roche: Chalen
Roger Crouzet: Strohm
Michel Ruhl: Kollvitz, le mari de la victime
Fabrice Josso: Martin
Pierre Fromont: Duchenko
Jean-Louis Maury: Patron de MMe Kollvitz
Regine Blaess: Mme Strohm

Source: David Gential


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
   Posté le 22/07/2010 08:48:32        

Saison 24 (1997) Episode 272 "Portes de l'Enfer" / Hölle im Kopf
http://www.imdb.com/title/tt0558306/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Jean Michaud: Derrick
Jean-François Laley: Terza
Catherine Hamilty: Louise
Sarah Marot: Karina
Patrick Delage: Père de Karina
Mario Santini: Responsable équitation
Françoise Cadol: Sophie
Maurice Decoster: Bruno

Saison 8 (1981) Episode 89 "L'heure du crime" / Die Stunde der Mörder
http://www.imdb.com/title/tt0558233/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michel Gatineau: Derrick
Jacques Dynam: Malher
Francette Vernillat: Roseneim
Patrick Borg: journaliste
Jean Roche: Bona
Tanya Torrens: Isabel
Isabelle Ganz: Inge
Bernard Charlan: Pensionnaire
Maïté Monceau: Mère de Inge
Patrice Keller: Randolf
Laure Santana: Femme de Randolf + Ilse
Jean-Paul Coquelin: Schuller
Jean-Claude Robbe: Avocat
Georges Aubert: Ami de Malher

Source: David Gential

--Message edité par Rémi le 2010-07-24 07:48:55--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 21/08/2010 21:12:51        

Saison 13 (1986) Episode 138 Les indésirables / Geheimnis im Hochhaus
http://www.imdb.com/title/tt0558293/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast


Georges Aubert:Vater
William Coryn :Erich
Bernard Charlan :Jacob
P Laurent :Karl
Pierre Fromont :le dealer
M Daemes:logeuse
Michel Paulin: Alvin
Robert Basil, J Chevalier

--Message edité par Arachnée le 2010-08-31 14:48:53--

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 31/08/2010 06:59:29        

Saison 22 (1995) Episode 254 La vérité' / Mitternachtssolo
http://www.imdb.com/title/tt0558339/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Roger Lumont :Bolz
Patrick Borg :Conny
Catherine Lafond:Inge
Patrice Keller :Ben
Olivier Destrez:Gus
Michel Lasorne:Randel
J Michaud: Derrick

Saison 12 (1985) Episode 133 Mort d'une jeune fille / Tod eines jungen Mädchens
http://www.imdb.com/title/tt0558392/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast


J Chevalier : Dorsen
D Macavoy: Baker
R Loyer :Robert
M Lajeunesse :Agnes
Claude Rollet :Bertold
P Fromont: Harald
F Josso :Hanz
P Garin:Albert
M Gatineau : Derrick

--Message edité par davidvoice1 le 2010-09-01 16:02:04--

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 04/09/2010 18:02:25        

Saison 16 (1989) Episode 180 Un tout petit truand / Ein Kleine Gauner
http://www.imdb.com/title/tt0558209/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

JP Puymartin: Alfred
Rene Beriard: Viel ami en caravane
Pierre Fromont: Responsable du camping
Laure santana :Mme Freiss
M Barbey: Mr Freiss
J Roche et M Fortin :commanditaires de l assassinat
JH Chambois :Siebach
Joelle Fossier :Marion
M Ruhl :receptionniste
Jean Michaud : Derrick
Laure Santana : dame au portefeuille
Michel Barbey :homme la defendant
Marcelle Lajeunesse : dame aux valises
Patrice Keller: homme la defendant

--Message edité par davidvoice1 le 2010-09-04 18:08:38--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 17/04/2012 14:56:34          

Citation :
Thierry Attard  a dit :
D'après monsieur Daniel Gall ils en auraient doublé un chez SOFI avec Henri Poirier sur Derrick. Je n'étais pas au courant.  

Derrick a la voix d'Henri POIRIER dans l'épisode Au bord du gouffre, en cours de diffusion aujourd'hui sur France 3.

NDM Saison 8 (1981) -2-80 Am Abgrund

--Message edité par claude le 2012-04-17 17:39:12--

https://ok.ru/video/42496297674

sont crédités :
Adrien Antoine
Yves Beneyton
Marc Cassot
Daniel Gall
Thierry Mercier
JP Moulin
Antoine Nouel
Danielle Orth
H Poirier
B Virtudes

Je n'arrive pas à retrouver l'interview de Daniel Gall où il avait révélé l'existence de ce doublage aventureux d'Henri Poirier (je me rappelle avoir aussi eu cette info), mais il semblerait que cela ait été fait au moins dans les années 90 voire 2000, vu la voix d'Adrien Antoine...