Milliardaire d'un / pour un / Jour (Frank Capra, 1961)

Fiche récapitulative :

Milliardaire d’un Jour / Milliardaire Pour un Jour (ces deux titres ont été également utilisés en France)
"Pocketful of Miracles" - USA (original title)
Réalisé par Frank Capra
Sortie en France : 26 janvier 1962
http://www.imdb.com/title/tt0055312/combined

Artistes Associés Frank Capra 1961
V.F.: SPS
Adaptation: Pierre-François Caillé

Glenn Ford	(Dave Conway, « le Gandin)	Yves FURET
Bette Davis	(Annie « La Pomme »)	Marie FRANCEY
Hope Lange	(Elizabeth/Betty « Queenie » Martin)	Michèle MONTEL
Arthur O'Connell	(Comte Alfonso Romero)	Aram STEPHAN
Peter Falk	(Joe « le Mariole »)	Georges AUBERT
Thomas Mitchell	(Juge Henry G. Blake)	Jacques BERLIOZ
Edward Everett Horton	(Hudgins)	Maurice PIERRAT
Mickey Shaughnessy	(Junior)	Jacques MARIN
David Brian	(le gouverneur de l'état de New York)	Jacques BERTHIER
Sheldon Leonard	(Steve Darcey)	André VALMY
Peter Mann	(Carlos Romero)	Bernard WORINGER
Ann-Margret	(Louise)	Danièle LEBRUN ?
Barton MacLane	(le commissaire)	Yves BRAINVILLE
John Litel	(Inspecteur  McCrary)	Richard FRANCOEUR
Jerome Cowan	(Le maire de New York)	Michel ETCHEVERRY
Jay Novello	(señor Cortez (V.F. : Cortego), le consul d'Espagne)	Georges HUBERT
Frank Ferguson	(un rédacteur en chef de journal)	Jean-Henri CHAMBOIS
Willis Bouchey	(un rédacteur en chef de journal)	Pierre MORIN (1ère voix)   Pierre COLLET (2ème voix)
Kermit Maynard	(un autre rédacteur en chef de journal)	Jean BERGER
Fritz Feld	(Pierre, de l’hôtel Plaza)	???
Ellen Corby	(Soho Sal)	Rôle muet
Gavin Gordon	(M. Cole de l'hôtel Marbury)	Alain DURTHAL
Benny Rubin	(« Poudre d'escampette »)	Serge NADAUD
Jack Elam	(« Casse-tête »)	Jean VIOLETTE
Mike Mazurki	(Big Mike, répétant son texte)	Fernand RAUZÉNA
Hayden Rorke	(le capitaine de police  Moore)	???
Doodles Weaver	(un joueur de billard)	Georges RIQUIER
Betty Bronson	Femme du maire
Paul E. Burns	(Mallethead, le mendiant portant un uniforme de marine)	Pierre MICHAU
Marc Cavell	(le reporter emmené en voiture pour l'empêcher de faire son interview)	???
Jacqueline deWit	(Louise)
Josip Elic	(un homme de main de Steve Darcey)	Georges ATLAS
Tom Fadden	(Herbie)	Lucien RAIMBOURG
Bernard Fein	Darcey's Henchman
Bess Flowers	Pedestrian Entering Queenie Martin's Club
Peter Ford	Elevator Operator
Eddie Foster	(un habitué moustachu à la table de billard)	Jean VIOLETTE
Byron Foulger	(Lloyd, l'employé de l'hôtel Marbury)	Henri EBSTEIN
James Griffith	(Briscoe, un inspecteur de police)	Raymond LOYER
Chuck Hamilton	Truck-Driving Hood
Peter Hansen	(l'assistant du gouverneur) (selon IMDB…)	Jean BERGER
Stuart Holmes	Bald Patron at Queenie Martin's
Richard Karlan	(le détective de faction sur le port avec Jack, son collègue)	Henri POIRIER
Joe McTurk	Powder
'Snub' Pollard	(Knuckles, le mendiant coiffé d'un bonnet et portant une chemise à carreaux)	Noël DARZAL
Amanda Randolph	(femme noire à sa fenêtre, voisine d'Annie)	Darling LÉGITIMUS ?
Michael Ross	Detective #1
Angelo Rossitto	(Angie, le mendiant nain)	Fred PASQUALI
William F. Sauls	(le « Père la joie » (V.O. : Smiley), le mendiant cul-de-jatte)	Jean DAURAND
Edgar Stehli	(Gloomy, le mendiant)	René HIÉRONIMUS
George E. Stone	(Shimkey, le mendiant aveugle -lunettes noires et canne blanche)	Paul FAIVRE
Harry Swoger	(un homme de main de Steve Darcey)	???
Hal Taggart	Man Who Helps Annie
Kelly Thordsen	(« Face de rat » (V.O. : Sock the Weasel), le frère de Junior)	Pierre COLLET
Romo Vincent	(Brisbane, le chroniqueur mondain du Star séquestré)	Maurice NASIL
Sailor Vincent	Pool Hall Extra
Dick Wessel	(Max le Mexicain, gouverneur de Floride)	???
Grace Lee Whitney	Queenie's 'Broad' in Black Dress
Harry Wilson	(« la Limace », le gouverneur de l'état de l'Utah)	Alexandre RIGNAULT
???	(le Père Noël)	Marcel LESTAN
???	(le prêtre)	Serge LHORCA
???	(un joueur de billard : « Le goujon mort à l'hameçon ! »)	???
???	(Jack, le second détective)	Gérard DARRIEU
???	(« le Mexicain », le ministre des PTT)	Jean VIOLETTE
???	(un gangster répétant son texte : « Charmé, charmé d' vous connaître ! (...) Oh... j'ai pas d' chance ! »)	Jacques HILLING
???	(Marcel)	???
Richard Cross (?) pas trouvé sur IMDB…	(un inspecteur de police – son nom est prononcé comme « Coverly »)	Jean MARTINELLI
???	(le violoniste chef d'orchestre : « Entendu, je jouerai en sourdine ! »)	Gérald CASTRIX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
A vos questions!
Milliardaire pour un jour (1961) Frank Capra


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 13/04/2009 15:27:53

Auriez vous des indications voxo pour / le carton de "Pocketful of Miracles / Milliardaire pour un Jour" (1961) de Frank Capra, avec Bette Davis, Glenn Ford ... ?
Un vieux Navajo disait "Je suis un homme pauvre : je ne connais pas de chants", ben, je suis un peu pareil, moi, sur ce film, je ne reconnais qu'une voix !


copin
Messages postés : 381
Voxophile passionné
    Posté le 14/04/2009 14:51:34

MILLIARDAIRE POUR UN JOUR

Artistes Associés Frank Capra 1961
V.F.: SPS
Adaptation: Pierre-François Caillé

Rôle Acteur Voix de

Dave, le Gandin Glenn Ford   = Roland Ménard
Annie Bette Davis   = Marie Francey
Comte Alfonso Romero Arthur O'Connell   = Aram Stephan ... (?)
Joe Boy Peter Falk   = Yves Furet
George Manville Thomas Mitchell   = Jean Toulout
Hutchins Edward Everett Horton   = Georges Aubert
Junior Mickey Shaughnessy  = Jacques Marin
Le Gouverneur David Brian   = Jacques Berthier
Steve Darcey Sheldon Leonard   = Jean Clarieux
Carlos Romero Peter Mann   = Jean-Claude Michel
Louise Ann-Margrett   = Michèle Montel
Le Commissaire Barton McLane   = Yves Brainville
Inspecteur McCrary John Litel   = Louis Arbessier
Big Mike Mike Mazurki  =  Fernand Rauzéna
"Gouverneur de l'Utah" Harry Wilson   = Alexandre Rignault
Le Nain Mendiant   = Léonce Corne
Poudre d'Escampette   = Serge Nadaud
Le Cul-de-Jatte Mendiant   = Jean Daurand

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Marie FRANCEY  :  Bette Davis  :  Annie « la Pomme » (V.O. : « Apple » Annie), alias Mme E. Worthington Manville
Paul FAIVRE  :  George E. Stone  :  Shimkey, le mendiant aveugle (lunettes noires et canne blanche)
rôle muet  :  Ellen Corby  :  Soho Sal
René HIÉRONIMUS  :  Edgar Stehli  :  Gloomy, le mendiant
Jean DAURAND  :  William F. Sauls  :  le « Père la joie » (V.O. : Smiley), le mendiant cul-de-jatte
Marcel LESTAN  :  le Père Noël
Georges AUBERT  :  Peter Falk  :  Jo « le Mariole » (V.O. : Joy  Boy)
Jacques MARIN  :  Mickey Shaughnessy  :  Junior
Yves FURET  :  Glenn Ford  :  David Galvay, dit Dave « le Gandin » (V.O : Dave « The Dude » Conway)
???  :  Marcel
Michèle MONTEL —je confirme—  :  Hope Lange  :  Elizabeth/Betty « Queenie » Martin
Pierre MICHAU  :  Paul E. Burns  :  Mallethead, le mendiant portant un uniforme de marine
Lucien RAIMBOURG  :  Tom Fadden  :  Herbie
André VALMY  :  Sheldon Leonard  :  Steve Darcey
???  :  Harry Swoger  :  un homme de main de Steve Darcey
Serge LHORCA  :  le prêtre
Darling LÉGITIMUS (?)  :  Amanda Randolph  :  la femme noire à sa fenêtre – la voisine d'Annie
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL)  :  Gavin Gordon  :  M. Cole de l'hôtel Marbury
Henri EBSTEIN  :  Byron Foulger  :  Lloyd, l'employé de l'hôtel Marbury
Serge NADAUD  :  Benny Rubin  :  « Poudre d'escampette » (V.O. : Flyaway)
Fred PASQUALI  :  Angelo Rossitto  :  Angie, le mendiant nain
Noël DARZAL  :  Snub Pollard  :  Knuckles, le mendiant coiffé d'un bonnet et portant une chemise à carreaux
Maurice PIERRAT  :  Edward Everett Horton  :  Hutchins, le maître d'hôtel chez Rodney Kent
???  :  Fritz feld  :  Pierre de l'hôtel Plaza
Georges RIQUIER  :  Doodles Weaver  :  un joueur de billard
???  Lucien BRYONNE  :  un joueur de billard (« Le goujon mort à l'hameçon ! »)
Jacques BERLIOZ  :  Thomas Mitchell  :  le juge Henry G. Blake
Jean VIOLETTE  :  Eddie Foster  :  un habitué moustachu à la table de billard
Henri POIRIER  :  Richard Karlan, le détective de faction sur le port avec Jack, son collègue
Gérard DARRIEU  :  Jack, le second détective
???  :  Ann-Margret  :  Louise – nommée également sous les diminutifs de Louison/Louisette
Aram STEPHAN —je confirme—  :  Arthur O'Connell  :  le comte Alfonso Romero
Bernard WORINGER  :  Peter Mann  :  Carlos Romero
???  :  Marc Cavell  :  le reporter emmené en voiture pour l'empêcher de faire son interview
Georges HUBERT  :  Jay Novello  :  señor Cortez (V.F. : Cortego), le consul d'Espagne
Pierre COLLET  :  Kelly Thordsen  :  « Face de rat » (V.O. : Sock the Weasel), le frère de Junior
Georges ATLAS  :  Josip Elic  :  un homme de main de Steve Darcey
Maurice NASIL  :  Romo Vincent  :  Brisbane, le chroniqueur mondain du Star séquestré
Richard FRANCOEUR  :  John Litel  :  l'inspecteur de police McCrary
???  :  Hayden Rorke  :  le capitaine de police Moore
Yves BRAINVILLE  :  Barton Maclane (= Barton MacLane)  :  le commissaire de police
Michel ETCHEVERRY  :  Jerome Cowan  :  le maire de New York
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Frank Ferguson  :  un rédacteur en chef de journal
Jean BERGER  :  Peter Hansen  :  l'assistant du gouverneur [selon IMDb] — je pensais qu'il faisait partie des rédacteurs en chef de journal
Pierre MORIN  première voix — Pierre COLLET  seconde voix  :  Willis Bouchey  :  un rédacteur en chef de journal
Jean MARTINELLI  :  Richard Cross  :  un inspecteur de police – son nom est prononcé comme « Coverly »
Raymond LOYER  :  James Griffith  :  Briscoe, un inspecteur de police
Fernand RAUZENA  :  Mike Mazurki  :  Big Mike répétant son texte
Alexandre RIGNAULT  :  Harry Wilson  :  « la Limace » (V.O. : Slops), le gouverneur de l'état de l'Utah
Jean VIOLETTE  :  Jack Elam  :  « Casse-tête » (V.O. : Cheesecake)
???  :  Dick Wessel  :  Max (V.O. : Mex) le Mexicain,  le gouverneur de Floride
Jacques HILLING  :  un gangster répétant son texte (« Charmé, charmé d' vous connaître ! (...) Oh... j'ai pas d' chance ! »)
Gérald CASTRIX  :  le violoniste chef d'orchestre (« Entendu, je jouerai en sourdine ! »)
Jacques BERTHIER  :  David Brian  :  le gouverneur de l'état de New York
Pierre COLLET  :  Peter Hansen  :  l'assistant du gouverneur dans la voiture – confusion avec l'acteur Willis Bouchey qui se
trouve dans la voiture
Paul LALLOZ (?) —non— :  un indicateur renseignant Dave « le Gandin » (« C'est « le P'tit Suisse » ! Il est parqué là-derrière ! Il attend ! Il a 10000 dollars en p'tites coupures ! ») – cette ligne fait double emploi avec celle mentionnée plus haut concernant l'acteur Harry Swoger
 

Léonce CORNE, mentionné par Philippe Copin, ne fait pas partie du doublage.


N.B. Le titre original français est : Milliardaire d'un jour

1) Le DVD consulté porte le titre Milliardaire Pour Un Jour.

2) Pour Queenie, j'entends Michèle MONTEL.

Pour Louise, la fille d'Annie, je propose comme pistes de réflexion
*Danièle LEBRUN dans le film Devine Qui Vient Dîner ? (1967)
et
*la voix d'une des jeunes filles dans le film La Fureur De Vivre (1955) .
Je sens l'oeil du pistolet désintégrateur de Bastoune se diriger vers moi.

J'ai réactualisé ma fiche.
Quelques ajouts, confirmations, suppressions de voix, et introduction de bon nombre de noms d'acteurs et du nom de leur personnage.