KOJAK (1973-1978)

Sujet: Kojak (1973-1978)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3684
Posté le 05/07/2007 20:54:18

HENRY DJANICK: Telly Savalas: Lt. Theo Kojak
JACQUES DESCHAMPS: Dan Frazer: Frank McNeil
JACQUES THEBAULT: Kevin Dobson: Det. Bobby Crocker
GEORGES ATLAS: George Savalas: Det. Stavros
JACQUES TORRENS: Mark Russell: Det. Saperstein
SERGE LHORCA / GERARD HERNANDEZ: Victor Campos: Inspecteur Gomez

Auteurs:
Frédéric et Rémi

--Message edité par Arachnée le 2007-07-20 21:11:30--

claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime
Posté le 06/07/2007 09:10:22

Il y aussi Serge LHORCA.

J'ai suivi 2-3 épisodes au mois de mai. Il faut que je retrouve mes fiches.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
Posté le 20/07/2007 21:08:55

SERGE LHORCA et GERARD HERNANDEZ: Victor Campos: Inspecteur Gomez

J'ai le coffret de la saison 1 (et beaucoup de mini-fiches d'épisodes), donc si certains veulent se lancer, j'apporterai aussi ma contribution...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
Posté le 01/08/2007 20:15:03

Kojak est une série assez glauque (j'en connais peu qui l'aiment), mais j'accroche plutôt bien.

Je crois que Neo la suit aussi, donc si elle a des fiches à "partager" ici avec moi, elle est la bienvenue...

--Message edité par Rémi le 2007-08-01 20:21:43--


Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
Posté le 01/08/2007 21:19:30

Pour l'instant, la seule information que je connaisse est la suivante : Telly Savalas est le parrain de Jennifer Aniston (cf la série Friends)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
Posté le 01/08/2007 22:04:35

Citation :
Néo a dit :
Pour l'instant, la seule information que je connaisse est la suivante : Telly Savalas est le parrain de Jennifer Aniston (cf la série Friends)

Ah, désolé, je me suis trompé. Je croyais que tes initiales étaient A.L...
Tant pis, ça m'apprendra à jouer les Sherlock Holmes


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné
Posté le 01/08/2007 22:06:23

A.L., kohaï?


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime
Posté le 02/08/2007 08:52:38

Quelques éléments ici à classer et exploiter :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4832


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
Posté le 03/08/2007 21:53:53

Merci de modifier l'accroche du message:

HENRY DJANIK: Telly Savalas: Lt. Theo Kojak
JACQUES DESCHAMPS: Dan Frazer: Frank McNeil
JACQUES THEBAULT: Kevin Dobson: Det. Bobby Crocker
GEORGES ATLAS: George Savalas: Det. Stavros
JACQUES TORRENS: Mark Russell: Det. Saperstein
???: Vince Conti: Det. Rizzo
???: Roger Robinson: Gil Weaver (black moustachu, indic de Kojak)
???: Borah Silver: Sgt Prince
???: Bruce Kirby: Sgt Al Vine
DIVERSES VOIX DONT S.LHORCA ET G.HERNANDEZ: Victor Campos: Inspecteur Gomez

Auteurs:
Frédéric et Rémi

Voilà... Une fois que j'aurai fini de visionner mon coffret de la saison 1, je commencerai à mettre des fiches.

Dans cette saison justement, il y a une voix que j'entends très régulièrement dans les 10 premiers épisodes sur des policiers en tenue et sur la voix-off de la centrale de police, mais que je n'arrive pas à reconnaître.


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné
Posté le 03/08/2007 22:09:41

Ca repasse ad nauseam sur RTL 9. Ils ont d'ailleurs diffusé une version en 4 (?) parties de 52 minutes de la mini-série THE MARCUS-NELSON MURDERS, qui semble maintenant intégrée au package.

Elle est passée sur feu La Cinq sous sa forme initiale, avec un doublage des années 80-90 et Lumont sur un avocat. De mémoire, Jerôme Rebbot faisait le principal suspect.

C'est marrant, on distingue facilement ce qui a été doublé dans les années 70 du doublage plus récent.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-08-03 22:14:09--


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime

Pain, Amour Et Sirtaki (= The Forgotten Room) (n°63 ep 3-15)

Fuchs le vigile = René BéRIARD
dégarni = René BéRIARD
logeuse = Claudie CHANTAL
un policier = Serge LHORCA
vendeur de plantes = Serge LHORCA
pope = HUBERT ???

--Message edité par Rémi le 2010-08-06 13:22:18--


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime
Posté le 21/08/2007 11:24:56

Pour et Contre la Loi (= Both Sides of The Law) (n° 70 : ep 3-22)
http://www.lemagazinedesseries.com/article.php?sid=834
http://www.tv.com/kojak/both-sides-of-the-law/episode/40527/summary.html

David Opatoschu = détective privé Anton Valentine = René BéRIARD
Sy Krammer = Travizius = Serge LHORCA

--Message edité par claude le 2007-08-21 11:35:25--

claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime
Posté le 21/08/2007 11:35:13

Plus Près de Toi Ma Soeur (= Sister Maria) (n°95 ep 4-24)

Murray Hamilton = Harry Bob Harmon (homme à toque de fourrure) = Roger RUDEL
1 moustachu = Serge LHORCA


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
Posté le 21/08/2007 12:59:26

Je n'ai pas vu ces épisodes...

J'ai vu presque tous les épisodes des saisons 1, 4 et 5. Pour les 2 et 3, j'ai trois fois rien...


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime
Posté le 15/07/2010 09:37:47

Chassé-croisé / You Can't Tell a Hurt Man How to Holler (1974)(Saison 2 ep 8 )

Burt Berger = Arnold Wexler, débiteur = Raymond LOYER
Roger E. Mosley = John R. Stutz, bookmaker noir = Jacques DYNAM
Harrison Page = Hawthorn Yantzee, noir voyant du racisme là où il n'y en a pas = Pierre HATET
Margaret Avery = Lula B. Perry, fiancée de Yantzee = Arlette THOMAS
Tom Pedi = Filacchione , serveur du restaurant près duquel a été abattu Wexler = Jean-Henri CHAMBOIS
interne = Francis LAX
réceptionniste = René BéRIARD


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2010 14:10:52

Hello Claude, ils sont diffusés sur une chaîne en ce moment?


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime
Posté le 15/07/2010 14:58:52

RTL 9 en fin d'après-midi.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2010 15:12:04

Merci, je sens que le magnétoscope va chauffer


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime
Posté le 23/07/2010 16:54:22

Philathélie / Night of the Piraeus (1975)(Saison 2 ep 19)
http://www.imdb.com/title/tt0621353/

Norman Lloyd = Harry Fein, le trafiquant = Jacques DYNAM
??? = le philatéliste = Jean-Henri CHAMBOIS
Robert Viharo = Raymond Callis , le tueur = Daniel GALL
George Skaff = Nicholas Julius, le policier grec = Michel GATINEAU
Gale Garnett = Elaine Kastas (en VO Kastos)= DARAH ?
Elizabeth MacRae = Betsy Vellon = MESSAGER ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime
Posté le 29/07/2010 12:36:29

Le Résultat qui Compte / A Question of Answers (1975) (Saison 3 ep 1 1ère partie)
http://www.imdb.com/title/tt0621290/fullcredits#cast

Michael V. Gazzo = Joel Adrian l'usurier = Roger LUMONT
F. Murray Abraham = Solly Nurse son homme de main = Roger CROUZET ?
Eli Wallach = Lee Curtin trafiquant de fourrures = voix à la Robert PARTY en atténué
Matthew Arkin = Tony Curtin son fils = Thierry BOURDON ??

et une voix à la FROMONT en atténué
et une voix à la LHORCA

III, 3 "Sweeter than life/ Affaire de famille"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Neville Brand... Sonny South... Claude BERTRAND
Michael Mullins... Johnny... Dominique MAURIN ?
John Lisbon Wood... Don Collins... ???
Eunice Christopher... Mary Drosinis... ???
Richard Foronjy... Davis... Claude JOSEPH
Tony Giorgio... Bill Wilson... Raymond LOYER
Arnold Soboloff... Neil Robles... Georges RIQUIER ?
Jack Donner... Krakauer... Idem
Gene Krischer... Drogué... ???
Nick Dennis... Oncle Constantino... ???
Charlie Picerni... Maxwell... ???
???... Lieutenant Donovan... ???

III, 4 "Be careful what you pray for/ Prières inutiles"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS
Bill Lazarus... Peter le plombier... Serge LHORCA

Très maigre pêche sur cet épisode

Source: Rémi

--Message edité par Rémi le 2010-07-30 13:39:03--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 04/08/2010 17:50:11

III, 10 « L’intouchable/No immunity for murder »

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Robert Alda... Adrian Marshall… ???
Ron Rifkin... Rick Levene… ???
Sally Kemp... Mrs. Marshall… ???
Gregory Walcott... Malcolm Cane… Roger LUMONT
Dolores Mann ... Nancy Fletcher… Paule EMANUELE ?
Mark Russell... Det. Saperstein… Jacques TORRENS ???
Vince Conti... Det. Rizzo… Serge LHORCA
Al Hopson... Manny… Serge LHORCA
Je cherche qui double le procureur (j’ai déjà entendu cette voix dans un autre episode de Kojak)

Source : Rémi

III, 11 « A long way from Times Square »

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Judith Lowry... Lily Plante… Marcelle LAJEUNESSE ???
Vincent Baggetta... Arnold B. Saxler… ???
Max Showalter... Quinlan… René BERIARD ?
Tom Lee McFadden... Hawker… Alain DORVAL
Albert Cole... Sutton… Serge SAUVION
Judy Kaye… Public Defender Penny Rozelle… ???
George Wallace... Washburn (as George D. Wallace)… Jean MICHAUD
William Wintersole... Police Chief Joe Peck… Raymond LOYER
Richard Karron... Alley Oop… Philippe DUMAT

Source: Rémi

III, 12 "Maquillage/Money back guarantee"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
David Ogden Stiers... Mr. Roberts... Jean BERGER
Henry Brown... Mr. Forbes... ???
Bernie Kopell... Sam Bernard... René BERIARD ?
Bruce Kirby... Sergeant Al Vine... Serge LHORCA
John Hesley... Chris Marquez... ???
Emory Bass... Stacowski... Jean-Henri CHAMBOIS
Sidney Clute... Barney Sullivan... Claude JOSEPH
Beverly Dixon... Mrs. V. Goss... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Serge LHORCA
Vince Conti... Det. Rizzo... Daniel GALL (à vérifier)
Del Hinkley... Anslow... Gérard HERNANDEZ
Don Dolan... Baker... Daniel GALL ?
Howard Brunner... Man... ????
Mary Angela Shea... Virginia Stevens... ???
Walter Wonderman... Freddie le ferrailleur... Alain DORVAL

Source: Rémi

--Message edité par Rémi le 2010-08-04 20:21:49--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 04/08/2010 20:23:07

J'ai l'impression que les inspecteurs "secondaires" (Sapperstein, Rizzo, Vine...) changent de voix presque à chaque épisode.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 17:41:29

III, 13 " A House of Prayer, a Den of Thieves"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Eileen Brennan... Julie Lowring... ???
Lonny Chapman... Lt. Follmer... Jean MICHAUD
Jeff Corey... Raynor... ???
Eddie Barth... Jo Torrey... Roger RUDEL
Vincent Gardenia... Det. Vince LaGuardia... William SABATIER (excellent!)
Jay Varela... Sam Lopez... Serge LHORCA
Martine Bartlett... Margaret McCune... ???
Don Calfa... Burgess... ???
Dean Santoro... Walter... ???
David Hayward... Scott (manager de McCune)... ???
David Knapp... Thackery (le comique)... Jean MICHAUD
Mike Darnell... Nick... Brigitte LECORDIER
Voix-off à la radio... Jacques THEBAULT
Inspecteur en civil recevant instructions dans le casino... Serge LHORCA ?
Trapéziste contrebassiste... Serge LHORCA
Un joueur de cartes... Serge LHORCA

L'un des deux jeunes braqueurs est doublé par Bernard SOUFFLET*

Source: Rémi
*: Thierry A.

(NB: L'épisode aurait été doublé plus tard, dans les années 80, car il s'agissait d'un pilote d'une série qui n'a finalement jamais vu le jour. Remerciements à Thierry Attard)

III, 14 "How cruel the frost, how bright the stars/Joyeux Noël"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Redmond Gleeson ... Det. Houston... Serge LHORCA
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA

Source: Rémi (et j'ai honte, car je n'ai reconnu presque personne dans cet épisode)

III, 15 "Pain, Amour Et Sirtaki/The Forgotten Room"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
George Pan Andreas... Nico Triforos... ???
Rhoda Gemignani... Katrina Patropolous... Regine BLAESS
Oskar Homolka... Père Demetrios... Louis ARBESSIER
Phillip R. Allen... Andy Cooper... ???
Oscar Beregi Jr.... Fuchs... René BERIARD
Helen Craig... Mrs. Janowski... Francette VERNILLAT
Alan Napier... Antonakis (vieillard)... Louis ARBESSIER
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS
Nick Dennis... Constantine... ???
Nicholas Stamos ... Dimitri (je ne vois pas de quel personnage il s'agit)
Frank Geraci... Big Irv (je ne vois pas de quel personnage il s'agit)
Fleuriste... Serge LHORCA
Policier en civil fouillant l'immeuble (Tracy, qui apparaît dans plusieurs épisodes)... Serge LHORCA
Logeuse... Claude CHANTAL
Homme discutant avec Triforos dans la boulangerie... Julien THOMAST
Policier dégarni... René BERIARD

Source: Thierry Attard, fiche remise en forme par Rémi, remerciements à Claude

--Message edité par Rémi le 2010-08-17 15:01:05--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 08/08/2010 12:01:40

III, 16 "La victime/On the edge"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Forrest Tucker... Paul Zachary... Jean MICHAUD
Verna Bloom... Carrie Zachary... ???
Malachi Throne... Mr. Valentine... Jacques DYNAM
Danny Wells... Riggs... Daniel GALL
Joseph R. Sicari... Delman... René BERIARD ?
Richard Stanley... Arnold... Dominique MAURIN ?
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Indic chauffeur de taxi... Georges AUBERT

Source: Rémi

III, 17 "A wind from Corsica"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Joseph Hindy... Dominic Bruno... ???
Suzanne Charney... Nina Bruno... ???
Milt Kogan... Dr. Martin Laing... Serge LHORCA
Giorgio Tozzi... Anthelmo... Roger LUMONT
George Garro... D'Amato
Al Ruscio... Joseph Travino... ???
Karmin Murcelo... Mrs. Mendez... Claude CHANTAL
Giovanni Vari... Victor Bruno... ???
Borah Silver... Sgt. Prince... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA ? (réplique trop courte)
Guillermo San Juan... Jose Mendes... ???
Madame Travino... Claude CHANTAL
Voix-off hôpital... Claude CHANTAL
Voix radio dans le taxi... Claude CHANTAL

Source: Rémi

III, 18 "Bad Dude"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Roosevelt Grier... Salathiel Harms... Roger LUMONT
Charles Weldon... 'Shotgun Willie' Baine... ???
Roger Robinson... Gil Weaver... ???
Bill Duke... Sylk... Serge LHORCA
Dee Timberlake... Dellia May... ???
DeForest Covan... Cabbie... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Zelda... Claude CHANTAL ?
Témoin dans le restau... Claude CHANTAL

Source: Rémi

--Message edité par Rémi le 2010-08-10 15:18:06--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné
Posté le 08/08/2010 21:01:20

dans un episode paul michael glaser n est pas double' par j balutin mais j avoue qu ils n ont pas tape' loin vu qu il s'agit de francis lax.pierre garin et albert augier devaient etre indisponible....


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 11/08/2010 17:02:12

III, 19 "A grave too soon/Une exécution prématurée"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Diana Hyland... Cleo Donatello... Evelyn SELENA ??
Harold J. Stone... Franco Donatello... Albert AUGIER
Daniel J. Travanti... Capitaine Badaduchi... ???
Quinn K. Redeker... Lou Carver... Mario SANTINI
Jane Alice Brandon... Adrianna... ???
Danny Goldman... "Scoffie" Sutherland... Serge LHORCA
Jay Novello... Patriarche... Emile DUARD ??
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Borah Silver... Sgt. Prince (Médecine légale)... ???

Source: Rémi

III, 20 "The Frame/Sur la sellette"
Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Michael McGuire... Scroope (l'avocat)... voix connue (celle recherchée par Arachnée dans le dessin animé L'appel de la forêt??)
James Luisi... Capt. Henry Rosseau (capt de l'IGS)... Bernard WORINGER ??
Madison Arnold... Harry Dubin... Francis LAX
Dick Dinman... Eddie Swinton... ???
Joseph V. Perry... Alan Bancroft... Roger LUMONT
Martin Braddock... Moore (insp de l'IGS)... Jean ROCHE
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
John Quade... Colby... ???
David Garfield... Donald Bernheim (procureur)... ???
Albert Henderson... Police Captain (de l'Intendance)... Serge LHORCA
Un inspecteur... Même voix que Scroope

Source: Rémi

III, 21 "Coupable d'innocence/Deadly innocence"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Tige Andrews... Aaron Fisk... Jean-Claude ROBBE ?*
Stephen Macht... Max Fisk... ???
Andrew Parks... Danny Fisk... Vincent ROPION*
James Luisi... Capt. Henry Rosseau... ??? (voix différente de l'épisode précédent)
Victor Campos... Det. Gomez... ??? (mais ni Lhorca, ni Hernandez)
Whit Bissell... Harry Sentman... Jacques THEBAULT
Antony Ponzini... Joey Fiorello... ???
Anthony Charnota... Auggie Matthews (tueur)... Voix recherchée par Arachnée dans "L'appel de la forêt" ?
Gary Glanz... Murray Ornellas (trafic drogue)... ???
Lee Bryant... Cindy Marshall... ???
Russ Marin... Dr. Sullivan... René BERIARD
Argentina Brunetti... Christina... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Logeuse... Claude CHANTAL
Collègue de Sentman... Voix recherchée par Arachnée dans "L'appel de la forêt" ?
Un flic... Pascal RENWICK*

Source: Rémi
Compléments*: Thierry

--Message edité par Rémi le 2010-12-18 16:36:27--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2010 13:36:01

III, 22 "17 ans après/Justice deferred"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Victor Campos... Detective Gomez... ??? (ni Lhorca ni Hernandez ni voix de l'ép 21)
Marjorie Bennett... Emily Pembroke... Lita RECIO ?
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS
Vince Conti...Det. Rizzo... Serge LHORCA
Raymond Singer... Dr. Moscowitz... Serge LHORCA
Morris (vieux maître d'hôtel)... Jacques THEBAULT
Albert (bretzel)... Georges AUBERT

Source: Rémi

III, 23 "Pour et contre la loi/Both sides of the Law"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
David Opatoshu... Dr. Anton Valentine... René BERIARD*
Ben Hammer... Alex Ross... Dominique PATUREL
Susan Sullivan... Kelly McCall... ???
Don Knight... Pourette (Voleur 1)... Michel MELLA
Macon McCalman... McKee (insp. des assurances)... Claude ROLLET*
Teno Pollick... Niko (Voleur 2)... Bernard SOUFFLET*
Sy Kramer... Travizius (livreur)... Serge LHORCA
James Brodhead... Warden... ???
Anthony Mason... Leacock (artiste black)... René BERIARD ?

Source: Rémi
Compléments*: Thierry Attard

--Message edité par Rémi le 2010-08-15 19:13:46--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 15/08/2010 19:18:46

IV, 1 "Birthday party/ Des oignons pour pleurer"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Michael Vale... Directeur du nightclub... Albert AUGIER
George Morfogen... Charley, le pharmacien... Voix connue (Guillet?)
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?

Source: Rémi

IV, 2 "Une chaleur meurtrière/A summer madness"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Joseph Mascolo... Det. Jeff Braddock... Claude ROLLET ?
Brian Murray... Caesar Ogilvy... Michel MELLA
Fionnula Flanagan... Molly Braddock... ???
Judith Chapman... Gretchen Hodges... ???
Sidney Armus... Arnie Gelp (patron du restau)... Claude ROLLET
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Ed Crowley... Kelly (portier de l'immeuble)... Serge LHORCA
James Dybas... Dr. Winkler... ???
Frances Foster... Pearl Johnson (femme de ménage)... Claude CHANTAL
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Le gardien de l'immeuble... Albert AUGIER

Source: Rémi

IV, 3 "Cour d'assises/Law Dance"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
David Wilson... State Prosecutor Josh Candoo... ???
Biff McGuire... Defense Attorney Kingsley... Emile DUARD ?
Roxie Roker... Carol Lessonbee... ???
Bruce Glover... Henry Slote... ???
Martin Kove... Burl Slote... ???
Sharon Gless... Nancy Parks... ???
E.A. Sirianni... Judge Rowland Burk... Roger LUMONT
Jack Bannon... David Fox (procureur)... Jean ROCHE
Sara Seegar... Mae Lester... Lita RECIO
Joseph George... Frank... ???
Rudy Challenger... Lionel Lessonbee... Jean ROCHE
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Borah Silver... Sgt. Prince... ???
Raymond Singer... Dr. Moscowitz... Serge LHORCA
Jack Boston... Jean ROCHE

Source: Rémi

--Message edité par Rémi le 2010-09-04 17:18:43--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 19/08/2010 19:40:06

IV, 4 "Out of the shadows/Le Double"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
Ken Sylk... Roger Villers... ???
Lara Parker...Jenny Villers... ???
Bruce Kirby... Sergeant Al Vine... Serge LHORCA
Salome Jens... Olga Nurell... ???
Delos V. Smith Jr.... Louis Semmelman... ???
T.J. Castronova ... Mr. Burke (employé d'Owens)... voix connue (Fromont?)
Borah Silver... Sgt. Prince... ???
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Michael Danahy... Young Man... ???
Heath Jobes... The Killer... Michel PAULIN
Roz Kelly... Susan... ???
Howard Honig... Ted Owens... ???

Source: Rémi

IV, 6 "Une sale affaire/An unfair trade"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Mary-Joan Negro ... Janet O'Connor... Claude CHANTAL
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA

Source: Rémi

--Message edité par Rémi le 2010-09-10 23:50:05--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 21/08/2010 08:49:45

IV, 7 "La neige sale/A hair-trigger away"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frayer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Walter McGinn... Len Gittings... Patrick FLOERSHEIM
Hurd Hatfield... Don Luiz Cabrillo... Michel PAULIN
Lynn Redgrave... Claire... Catherine LAFOND
Irene Cara... Amy... ???
Dominic Chianese... George Mallick... ???
Morgan Fairchild... Allison... Joelle FOSSIER
David Gale... IAD Man
Dan Hedaya... Capitaine Dan Hudson... Serge LHORCA
Floyd Levine... Thompson
Sam Locante... Joe Mallick (la victime)... Claude ROLLET*
Barney McFadden... Leo
Jaime Montilla... Andy... Bernard SOUFFLET
Ben Slack... Sonny Scammons
Joseph Palmieri... Doppler... Raoul DELFOSSE
Homme de main de Malick... Raoul DELFOSSE
Voix-off centrale police... Raoul DELFOSSE*

Source: Thierry Attard
Complément Rémi*

IV, 8 "By silence betrayed/Sur les quais"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frayer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Cliff Osmond... Gino... Roger LUMONT
Chuck Bergansky... Dagger... ???
Paul Mantee... Hank Yankowski... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?

Source: Rémi

IV, 9 "Un nounours tout poilu: partie 1/A shield for muder: part 1"

(fiche en cours)

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frayer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Geraldine Page ... Edna Morrison... ???
Charles Kimbrough... Assistant D.A. Greg Burton... Michel LEROYER
Michael Lombard... Dr. Garvey (le psychiatre)... René BERIARD
Kenneth McMillan... Lt. Decker... Roger LUMONT
Thom Christopher... Lt. Juan Vida... ???
Janet Ward... Miss Slovack... ???
Frederick Coffin ... ???
Mary Beth Hurt... Karen Foster... ???
Elaine Aiken ... Mrs. Foster... ???
Cynthia Belgrave ... Mrs. Murtle Carr, la concierge... ???
Peter Bergman... Bo Allen... ???
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Matthew Cowles... Ryan... ???
Gus Fleming... Doctor ... ???
William Fort ... Charlie, the News Vendor... Henri LABUSSIERE*
David Gideon ... Chauffeur ... ???
Kene Holliday ... Assistant D.A. Dunn ... ???
Bill Houston ... Detective ... ???
Noberto Kerner ... Anton Lenco ... ???
Mark La Mura ... Jed Cosgrove ... ???
Leib Lensky ... Charlie, the broom man ... ???
Joseph Leon ... Willis Newton ... ???
Bob Levine ... Ward (journaliste)... ???
Paul Michael ... Geddes... René BERIARD
George Lee Miles ... Sgt. Resnik ... ???
Bill Moor ... Mr. Cosgrove, Sr. ... ???
Ellen O'Mara ... Sally Jo ... ???
Lester Rawlins ... Assistant D.A. Angus Moore ... ???
Earl Rowe ... Mr. Allen, Sr. ... ???
Mark Russell ... Det. Saperstein ... Jacques TORRENS ?
Daniel Shaw... William CORYN
Judd... William CORYN
Journaliste... Serge LHORCA
Journaliste à la radio... Serge LHORCA
Vito (le serveur)... Roger LUMONT

Source: Thierry Attard
Complément Rémi*

--Message edité par Rémi le 2010-09-21 19:59:32--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Posté le 19/09/2010 16:24:42

IV, 11 "La Princesse/The Pride and the Princess"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frayer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Maria Schell... Sister Lepar Angelica/Princess Viva Dushan... Claude CHANTAL
Herb Edelman... Toza Stefanovic... ???
Vivian Nathan... Mrs. Coletti... ???
Harry Goz... Vito Coletti... Jacques DYNAM
Sam McMurray... Duke Peter Dushan (danseur)... ???
Gene Gross... Ray Sappo... Jacques DYNAM
Norman Parker... Père Moiso... Serge LHORCA
Ron Hunter... Marlow T. Caswick (indic)... Jacques TORRENS ?
Bradford English... Cop at the Church... ???
Murray Horwitz... Patrolman at Hospital... ???
Jay Hargrove... Croque-mort... Serge LHORCA
Joe Dispenza... Father Joe Dispenza (prêtre de passage)... Michel VOCCORET ?
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?

Source: Rémi

SAISON 2:

II, 1 et 2 “Crime de lèse-majesté” (parties 1 et 2)

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Michael Constantine... Don 'Cheech' Frank Scalesi… Jacques DYNAM
Sheree North... Mrs. Giancana… ???
Tige Andrews... Sergeant Geno Polucci… Jean-Claude MICHEL
Roger Robinson ... Gil Weaver… Serge LHORCA
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas ... Det. Stavros… Georges ATLAS
Leonardo Cimino... Ruby Kabelsky (consigliere de Don Scalesi)… Jean-Henri CHAMBOIS
Milton Selzer... Nathan Davidof (consigliere de Don Crespi)… Jean BERGER
Robert Ito... Sammy Loo… Serge SAUVION
Victor Argo... Joseph Crespi… ???
Vincent Baggetta... La Rocca… Daniel GALL
Patrick Adiarte ... Leonard Wong… ???
Val Bisoglio... Barney Bramley… Philippe DUMAT
Jesse Dizon... Calvin Loo… Gérard HERNANDEZ
Shirlee Kong... Nancy Wong… ???
Jerome Guardino... Karabian…
Judson Pratt... Danny Boyle (sécurité du coffre-fort)… Jean MICHAUD
T.J. Castronovo ... Frenchy Du Bois… ???
Robert Ray Sutton... No-Nose Gagliano… ???
Ralph James... 'Fats' Giancana… Claude BERTRAND
Johnny Kai... Det. Oliver Lum… ???
Burton Armus... Un inspecteur… ???
Seamon Glass... Garde-du-corps de Don Scalesi… ???
Carlo Grasso... Male Nurse… MUET
Calabro le “pizzaïolo”… Claude BERTRAND
Inspecteur present sur plusieurs scenes de crime… René BERIARD ?
M. Majors le pharmacien… Jean MICHAUD
Le policier en tenue blessé dans la pharmacie… Serge LHORCA
Rizzo et Sapperstein… ROLES MUETS

Source: Rémi

II, 3 "Tais-toi sinon tu mourras"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Kathleen Quinlan... Janet Conforti... ???
Todd Susman... John Campbell... ???
Mike Kellin... Frank Conforti... René BERIARD ??
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Grayson Hall... Mrs. Cambell... ???
Brendan Burns... Tony... ???
Carmen Zapata... Ellen Conforti... Claude CHANTAL
Asher Brauner... James Sperry... ???
Isa Crino... Nancy Sperry... ???
Kim Hamilton... Sgt. Donna Mill... ???
Esther Sutherland ... Evangeline... Claude CHANTAL
Borah Silver ... Prince (le légiste)... Raoul DELFOSSE ?
Vince Conti... Rizzo... ROLE MUET
Stacy Keach Sr.... Mr. Sperry... Claude ROLLET

Source: Rémi

II, 4 "Jeu dangereux"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Art Lund... Special Agent Ike Watkins... Jean-Henri CHAMBOIS
Burr DeBenning... Cass... Roger CROUZET ??
Roger Robinson... Gil Weaver... Jacques BALUTIN
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Alex Colon... Raul Fria... ???
Lillian Lehman... Lisa... ???
Ji-Tu Cumbuka... John 'Blue' Andrews... Gérard HERNANDEZ
Laurence Haddon... Capt. Perkins... Raymond LOYER
Sylvia Soares... Jackie... ???
Miko Mayama... Mai Lee... ???
Vince Conti... Sgt. Rizzo... ???
Carl M. Craig... Det. Ben Keller... Albert AUGIER
Perry Cook... Sam Becker... ROLE MUET
???... Sergent qui récupère une douille au 7ème étage... Albert AUGIER
???... Agent fédéral avec Keller... Serge LHORCA ?

Source: Rémi

II, 5 "Mauvaises actions"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Alan Feinstein... Lenny Grenfell... Claude GIRAUD
Bernard Barrow... Paulus... William SABATIER
Zitto Kazann... Sheik Ali... Daniel GALL
Ann Coleman... Felicity... ???
George Loros... Big Chrissy le tueur... Jacques BALUTIN
George Wyner... Sergeant Collins (brigade financière)... René BERIARD ?
Harvey Fisher... Sergeant Way (brigade financière)... Albert AUGIER
Ben Masters... Oliver
Trish Hawkins... Fern
Gerald Peters... Chauffeur (as Gerald S. Peters)
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... ???
Franck Login le voleur infiltré... Francis LAX
L'un des deux voleurs d'actions... Serge LHORCA
Le vieux juif... Georges AUBERT ?
Policier en uniforme sur la scène du crime... Serge LHORCA

Source: Rémi

II, 6 "Défenestration"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Julie Gregg... Shelby Phillips... ???
Stephen McHattie ... Paul Nelson... Claude GIRAUD
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Paul Benedict... Donald Kauldor (Calder en VF)... Marc DE GEORGI
Melendy Britt... Joan Marly... ???
Don Hanmer ... Myron Joyce... Claude BERTRAND
Francine York... Linda... ???
Don Ross... Steven Marly... Georges AUBERT ?
Jack Stamberger... Ernest O'Reilly... Jean MICHAUD
Frances Osborne... Réceptionniste de l'hôtel Aurora... Paule EMANUELE
Gordon Jump... Jonas... ???
Vince Conti ... Det. Rizzo (uncredited)
Mark Russell... Det. Saperstein... ???
Gardien de l'immeuble de Calder... Serge LHORCA
Le pizzaïolo... Michel GATINEAU ?

Source: Rémi

II, 7 "Témoin à charge"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Kay Medford... Bernice M. Sandler... Paule EMANUELE
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Eugene Troobnick ... Lou Koster... Claude BERTRAND
Frank Christi... Marty Clifford... Marc DE GEORGI
Lynette Mettey... Doris... ???
Allan Miller... Bayliss (tueur)... Jacques BALUTIN
Don McGovern... Riessen... ???
Len Lesser... Hinton... Michel GATINEAU ?
Ian Scott... Jurgen... ???
Dave Morick... Houghton (police fédérale)... Albert AUGIER
James Murtaugh... Sutter (police fédérale)... Francis LAX
Vince Conti ... Det. Rizzo... ROLE MUET
Mark Russell... Det. Saperstein... ???
Ray Sharkey... Gallagher... ???
Willis (black tué)... Francis LAX
Bones (black témoin)...Daniel GALL

Source: Rémi

II, 8 "Chassé croisé"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Roger Robinson... Gil Weaver... Claude JOSEPH ??
Harrison Page... Hawthorn Yantzee... Pierre HATET
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Roger E. Mosley... Stutz... Jacques DYNAM
Tom Pedi... Filacchione... Jean-Henri CHAMBOIS
Margaret Avery... Lula... Arlette THOMAS
John Pleshette... Interne... Francis LAX
Otis Day... Junior (Jonas en VF)... ???
Burt Berger... Wexler... Raymond LOYER
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... ???
Ray Sharkey... Det. Gallagher... ???
Guichetier... René BERIARD
Homme de main de Stutz à l'hôpital... René BERIARD ?*
Det. Tract... ROLE MUET

Source: Claude, Rémi*

II, 9 "Prévarication"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
John Randolph... Judge Philip Templeton Mackie, Sr. .... Louis ARBESSIER ?
Walter McGinn... Martin Bronson... Claude JOSEPH
Melissa Murphy... Kimberley Hyatt... ???
Dorothy Tristan... Ellen... ???
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
John Aniston... Webster le malfrat... Daniel GALL
Abe Vigoda... Kilty... Raymond LOYER
Bruno VeSota... Revelson le détective... René BERIARD ?
Jack Kutcher... Rizell le malfrat... ???
Walter Stocker... Judge Mackie, Jr. ... ???
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... ???
Ray Sharkey... Gallagher... ???
Darrell Zwerling... Agajanian (légiste)... Serge LHORCA

Source: Rémi

II, 10 "Souvenir"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Jaime Sánchez... Paolo Olivarez... Pierre TRABAUD
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Daniel J. Travanti... Lt. Charles 'Chuck' Danena... Daniel RUSSO ???
Maria Elena Cordero... Marinella Olivarez... ???
Victor Campos... Det. Gomez... Gérard HERNANDEZ
Helena Carroll... Nun... ???
Tom Bower... Brenner... ???
Rafael López... Pena... ???
Ronald G. Joseph... 1st Latin... ???
Keone Young... Livreur chinois... ???
Hank Rolike ... Vieux cireur de chaussures noir... ???
Gina Smika Hunter... Petite fille... ???
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Al Hopson... Réceptionniste de l'hôtel... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Serge LHORCA
Franckel, le gérant du bowling... Jean-Henri CHAMBOIS

Source: Rémi

II, 11 "Chantage à la mort"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Martin Balsam... Ray Kaufman... Jacques DYNAM
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Dimitra Arliss... Sherry Kaufman (Jeanie en VF)... Paule EMANUELE
John Lehne... Tony Howard... Jean-Claude MICHEL
Nedra Deen ... Elaine Miller... ???
Richard Eastham... Jack Seymour... Jean-Henri CHAMBOIS
Susan Brown... Janet Seymour... ???
Evelyn Russell... Mrs. Tyburn, spécialiste de l'horoscope... ???
Bob Goldstein... Légiste... Jean-Henri CHAMBOIS
Mark Russell... Det. Saperstein... ROLE MUET
Ray Sharkey... Det. Gallagher... Personnage non identifié
M. Meyerbeer l'avocat... Serge LHORCA
Barman... Serge LHORCA ?

Source: Rémi

II, 12 "La Guerre des gangs"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Mark Shera... Patrolman Ralph Warren... Serge LHORCA ??
David Doyle ... Sgt. Harry Sumar... Philippe DUMAT
Norman Burton... 'Fish' Fisher... Raymond LOYER
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Buffy Dee... Catonsky... Claude BERTRAND
Erica Yohn... Mrs. Warren... ???
Raymond O'Keefe... Laggo... Jacques BALUTIN
Gene Dynarski... Lairdson... René BERIARD ?
John Ian Jacobs... Sweetzer... ???
Richard Karlan... Uniformed Capt.... ???
Vince Conti ... Rizzo... ROLE MUET
Mickey Golden... Bartender... ROLE MUET
Mark Russell... Sapperstein... Serge LHORCA
Mère de Laggo... Lita RECIO
Homme de main de Lairdson... Francis LAX

Source: Rémi

II, 13 "Amour fou"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Andrea Marcovicci... Lisa Walden... ???
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Lenny Baker... Joyce... ???
Lenka Peterson... Dr. Kirk la psychiatre... Paule EMANUELE
Angela Clarke... Mrs. Harrington... Lita RECIO
George Shannon... Greg la victime... Même voix que Warren dans l'épisode 12
Harvey J. Goldenberg... Mr. Doyle le pharmacien... René BERIARD ?
Pat Corley... Mr. Miller le patron d'Harrington... ???
Peter Carew... Mr. Dean le voisin de Greg... Georges AUBERT ?
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... ???

Source: Rémi

II, 14 "L'indic..."

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Paul Anka... Buddy Maus... Alain DORVAL
Richard Romanus... Det. Sam Calucci... ???
Roger Robinson... Gil Weaver... Claude JOSEPH ?
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Helen Verbit... Molly Kramer... Paule EMANUELE
Paul Picerni ... Det. Albert Cohen (coéquipier de Colucci)... ???
Steffen Zacharias ... Strickland (parrain)... ???
Linda Scruggs... Karen la prostituée... ???
Diane Sherry... Bobby Jordon (Bambie en VF) la copine de Karen... ???
Tony Burton... Eddie Ellis le copin de Weaver et Maus... ???
Carlo Manchini... Paul Valley (homme de main de Bosch)... ???
Vince Conti ... Det. Rizzo... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... ???
Joe le barman... Jean-Henri CHAMBOIS

Source: Rémi

II, 15 "Qui gagne perd"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Leslie Nielsen... Michael Hagar... ???
Ja'net DuBois... Paula Thomas... ???
Roger Robinson... Gil Weaver... ???
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Antonio Fargas... Benny l'indic... Gérard HERNANDEZ
Quinn K. Redeker... Neff... Jean-Claude MICHEL (qui aurait pu doubler Leslie Nielsen)
Ed Cambridge... Waverly le mari de Paula... ???
Al Stevenson... Tanner... Albert AUGIER (qui aurait pu doubler Antonio Fargas)
Jac Emel... Jojo le garde du corps de Paula... ???
Mark Giardino... Medical Examiner... ???
Mark Russell... Saperstein... ???
Vince Conti... Sgt. Rizzo... Serge LHORCA

Source: Rémi

II, 16 "Fausse piste"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Alex Rocco... Morton Tallman... Jean-Claude MICHEL
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
David Ackroyd... Vincent Hackley l'incendiaire... Daniel GALL
Nate Esformes... Leonard Tapler l'usurier... Raymond LOYER
Catlin Adams... Theresa Ryan la secrétaire... ???
Richard X. Slattery... Egan le capitaine des pompiers... Jean-Henri CHAMBOIS
Ben Hammer... Nick Vane... Jean-Claude MICHEL
Anne Wyndham... Linda la femme de Hackley... ???
Erik Estrada ... Luis... ???
Candice Azzara... Agnes la secrétaire qui zozote... ???
Darrell Zwerling... Agajanian le légiste... Serge LHORCA
Robert De Anda... Mando le basketteur... ???
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... ???
Un flic en patrouille... Claude ROLLET ??

Source: Rémi

II, 17 "Acte de désespoir"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Eugene Roche... Seymore Haywood... Jacques DYNAM
Bruno Kirby... Keith Wicks... ???
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Elaine Joyce... Jo Anne Yager... ???
Thayer David... Tyrone... ???
Robert Modica... Handleman... Raymond LOYER
Nick Dennis ... Constantine l'homme de loi... ???
Lorinne Vozoff... Dolores Green la secrétaire... Paule EMANUELE
George Ball ... Sam Corso... Claude JOSEPH
Vince Conti ... Det. Rizzo... Jacques TORRENS ?
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?

Source: Rémi

II, 18 "La reine des gitans"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Zohra Lampert... Marina Sheldon... ???
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Lane Smith... Clyde Regan (chef braqueur)... Serge SAUVION
Peter Mamakos... John (vieil ami de Marina)... ???
Don Billett... Graves (braqueur)... ???
Michael Ebert... Aldo Quire (faux monnayeur)... Daniell GALL
Robert Emhardt... Marcus (banquier)... Jean-Henri CHAMBOIS
John Durren ... Benson (braqueur)... Albert AUGIER
Maria Grimm ... Susan (fille de John)... ???
Mickey Fox... Katrina (femme de John)... ???
Leon Russom... Gallen... ???
Mark Russell... Saperstein.... Serge LHORCA
Charlie Picerni... Dennis le "cascadeur"... ???
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Beverly Sanders... Stella la guichetière... ???

Source: Rémi

II, 19 "Philatélie"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Norman Lloyd... Harry Fein... Jacques DYNAM
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Ivor Francis ... Henry W. Keiler... Jean-Henri CHAMBOIS
Paul Shenar ... Arthur Harris (assistant de Keiler)... ???
Robert Viharo... Raymond Callis... Daniel GALL
Elizabeth MacRae... Betsy Vellon... ???
Gale Garnett... Elaine Kastos... ???
George Skaff... Nicholas Julius (consulat grec)... Michel GATINEAU ?
Chuck Bergansky... Ed Teechan (acolyte de Callis)... ???
Thaao Penghlis... Yanni Psalidas... ???
Buddy Lester... Lenny Karp (détective de l'hôtel)... Jean-Henri CHAMBOIS
Randy Kirby ... Carter (je ne vois pas de quel personnage il s'agit)... ???
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... ROLE MUET
Légiste... René BERIARD ?
Douanier... Serge LHORCA
Responsable de la galerie de Fein... Serge LHORCA

Source: Rémi

II, 20 "Vengeance de femme"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Roger Robinson... Gil Weaver... Claude JOSEPH
Stephen Elliott... Tyler Meadows... Jean-Henri CHAMBOIS
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
John Glover ... Billy Jo (jeune drogué)... ???
Priscilla Pointer... Regina Meadows... ???
Walter Brooke... Judge Lavery... ???
Eric Christmas... O'Malley (gardien d'immeuble)... Philippe DUMAT
Terence Locke... Farley Meadows... ???
Jean Willes... Savannah (ancienne tenancière)... Paule EMANUELE
Sam Laws... Eddie Maxwell (ancien proxénète)... Claude BERTRAND
Mark Giardino... Hamerman (légiste)... René BERIARD ?
Denyce Liston... Azure Dee... ROLE MUET
Vince Conti... Det. Rizzo... ???
Borah Silver... Sgt Prince... René BERIARD ?
???... Cleaver Bertram (détective privé)... ???
... Tueur à gages... Claude BERTRAND

Source: Rémi

II, 21 “Le poseur de bombes”

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Jack Ging... Lt. Leo Becker... ???
Richard Bradford ... Joe Milner... Mario SANTINI ?
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Archie Hahn ... Hacket (démineur tué)... ???
Bonnie Bartlett... Joan Milner... ???
M.P. Murphy... Mackey (patron de la raffinerie)... ???
Ellen Madison...Marge Becker... ???
Mike Robelo ... Williamson (ami de Milner)... ???
Nick Dennis ... Constantine (horloger)... ???
Michael Goodwin... Clements (démineur)... ???
Mark Russell... Saperstein... ???
Alex Courtney... Det. Evans (Fowler en VF)... Daniel GALL ?
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA ?
Bill Deiz... Live TV Reporter... Daniel GALL
Richard Morrison... Mr. Hughes (quel rôle?)... ???
Capitaine North... Raymond LOYER
Jim Milner-Moore... Jackie BERGER

Source: Rémi

II, 22 “Partenaires indésirables”

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Brad Dexter... Arnie Naylor... Raymond LOYER
Carmine Caridi... Jake Grubert... Jacques BALUTIN
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Michael Delano... Valano... Claude JOSEPH
James Sutorius... Benny Morino... ???
Carole Demas... Marie (compagne de Benny)... ???
Sandra Deel ... Mrs. Grubert... ???
Richard Karlan... Captain... ???
John Kerry... Mickey... Daniel GALL
Jack Rader... Tony le boxeur... ???
Patrick Strong... Lester... ???
Martin Garner... Moïse l'indic... Georges AUBERT ?
Vince Conti... Det. Rizzo... Daniel GALL
Mark Russell... Det. Saperstein... Daniel GALL ?
Serveur dans la boîte de Grüber + Médecin... René BERIARD ?

Source: Rémi

II, 23 "Quiproquo"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Robert Loggia... Cassidy York... Jean-Claude MICHEL
Dick O'Neill Dick O'Neill ... Augustine Pataki... Daniel RUSSO
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Rose Marie... Mrs. Tildon... ???
George Loros... Corso (Collins en V.F)... Serge SAUVION
Joshua Shelley... Obitsky (patron de l'entreprise de peinture)... Raymond LOYER
William Beckley... Night Manager... ???
Albert Cole... Berlin (quel personnage?)... ???
Joyce Davis ... Valerie... ???
Roger Aaron Brown... Thompson (vigile black)... ???
Joseph X. Flaherty... Regan (quel personnage?)... ???
James Espinoza... Ramirez... Gérard HERNANDEZ
Mark Russell... Saperstein.... Serge LHORCA ?
Vince Conti ... Det. Rizzo... ???
Voleur de camionnette... Daniel GALL
Veieux veilleur de nuit... Georges AUBERT ?
Un inspecteur au moment de la libération de l'hôtel (Tracy? ou autre?)... Georges ATLAS
Voix-off... Henry DJANIK

Source: Rémi

II, 24 "C'est ma femme, Théo"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Michael C. Gwynne... Bonnie Blaise (tueur)... Marc DE GEORGI
Mark Stevens... Manny Steiner... Jean-Henri CHAMBOIS
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Liam Dunn... Faxy le faussaire... René BERIARD
Bruce Kirby... Sgt. Al Vine... Jean-Claude MICHEL
John Dullaghan... Farrell l'avocat... Jean-Claude MICHEL
Harry Hickox... Portier de l'immeuble des McNeil... Jean-Henri CHAMBOIS
Jean Le Bouvier... Lillian McNeil... Paule EMANUELE
Richmond Shepard... Grundy (travesti)... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Ben Frommer... Benny patron du billard... ???
Victor Kilian ... Clarence le clochard... Jean-Henri CHAMBOIS
Le dealer... ???
Assistant du procureur... Daniel RUSSO
Homme au billard... Jacques TORRENS ?

Source: Rémi

II, 25 "Spiritisme"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Ruth Gordon... Miss Eudora Temple... Paule EMANUELE
Andrew Robinson... Leon... ???
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Cynthia Harris... Helen Fielding
Dick Balduzzi... Le barman qui a mémorisé le visage de Leon... ???
Tracy Reed... Dorothy Cunningham... ???
Lenka Peterson... Dr. Barbara Kirk la psychiatre... ???
Bebe Kelly... Vera Marston... ???
Helen Page Camp... Mrs. Waring cliente d'E. Temple... ???
Richard Carlyle... Mr. Waring client d'E. Temple... ???
Mark Russell... Saperstein... ROLE MUET
Larry Gelman... Dr. Bernie Marcus le dentiste de Kojak... Jacques MARIN
Vince Conti ... Det. Rizzo... Daniel GALL
Le barman du "Jubilee"... Jean-Henri CHAMBOIS

Source: Rémi

SAISON 3:

III, 1 "Le résultat qui compte (1 et 2)"
   
Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Eli Wallach... Lee Curtin... ???
Michael V. Gazzo... Joel Adrian... Roger LUMONT
Jennifer Warren... P.D. Eloise Geach... ???
Jerry Orbach... Brubaker (brigade financière)... Pierre FROMONT ??
Allan Rich... Solly's Lawyer... Serge LHORCA
F. Murray Abraham... Solly Nurse... Hubert DE LAPPARENT ??
Charles Kimbrough ... Rudy
Richard Herd ... Bob (as Dick Herd)
Arny Freeman ... Sheldon
Matthew Arkin ... Tony Curtin
Norman Matlock... Parsons (politicien véreux)... ???
Hank Garrett ... Turetsky (as Hank Garret)
Paul Sparer ... Diamond
Vince Conti ... Det. Rizzo (uncredited)
Procureur... Claude ROLLET
Un policier... Serge LHORCA

Source: Rémi

III, 2 "Une ombre au tableau"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Sylvester Stallone... Det. Rick Daly... ???
Frank Aletter... Capt. Nolan... Mario SANTINI ?
Alan Manson... Inspector Nicola... Jean BERGER
Charles Napier ... Marty Vaughan
Stephen Pearlman ... Det. Sam Nemo
Ahna Capri ... Carol
Evelyn Russell ... Mrs. Desmond
Claude Earl Jones ... Det. Al Buchinsky
Ines Pedroza ... Newsperson (as Inez Pedroza)
Scott Ehrlich ... Wilson Stronik
Dave Morick ... Asst. D.A. Casey
Chas. Floyd Johnson ... Det. White
Mark Russell ... Det. Saperstein
Todd Gross ... Arthur Stronik
Vince Conti ... Det. Rizzo (uncredited)
Allen G. Norman ... Bellman (uncredited)
Inspecteur de la police des polices... Jean BERGER

Source: Rémi

III, 3 "Affaire de famille"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Neville Brand... Sonny South (désintoxication)... Claude BERTRAND
Michael Mullins... Johnny (neveu de Kojak)... ???
John Lisbon Wood ... Don Collins (ami de Johnny)... ???
Eunice Christopher... Mary Drosinis (soeur de Kojak)... ???
Richard Foronjy... Davis (bras droit de Wilson)... Claude JOSEPH
Tony Giorgio... Bill Wilson... Raymond LOYER
Arnold Soboloff... Robles (receleur)... René BERIARD ?
Jack Donner... Krakauer (avocat)... René BERIARD ?
Gene Krischer... Drogué... ???
Nick Dennis... Oncle Constantino... Georges AUBERT ?
Mark Russell... Det. Saperstein... Daniel GALL
Vince Conti ... Det. Rizzo... Daniel GALL
Charlie Picerni... Maxwell (inspecteur qui arrête Johnny)... ???
???.... Lieutenant Donovan... ???

Source: Rémi

III, 4 "Prières inutiles"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
George DiCenzo... Harry  (camionneur/tueur)... ???
Pepe Serna... Enorio Patias... ???
Richard Bakalyan... Proctor (truand)... Jacques FERRIERES ?
Don Billett... Griss... Claude ROLLET
M.P. Murphy... Callaghan... Michel PAULIN ??
Meg Wyllie ... Sister Agnes (as Meg Wylie)
Cynthia Avila... Lena la soeur d'Enorio... ???
Bill Lazarus... Pete le receleur... Serge LHORCA
Barbara London... Angie... ???
Tony Pena... Chucho copain d'Enorio... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Vince Conti... Det. Rizzo... ROLE MUET
Porter Fowler... Garde braqué dans le camion... Jacques FERRIERES ?

Source: Rémi

III, 5 "Neige secrète, neige mortelle"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Robert Mandan... Dr. Michael Clausen... Claude JOSEPH
Elizabeth MacRae ... Mrs. Robin Clausen... Marion GAME ?? (désolé, je suis très mauvais en voix féminines)
Victor Arnold... Malloy le dealer... ??
Thayer David... Mr. B le commanditaire du dealer... ???
Karmin Murcelo... Isabella l'ex-femme du docteur... ???
David Sabin ... Crawford l'avocat de Malloy... ???
Jess Nadelman... Tobias Carson (le procureur?)... ???
Raymond Singer... Dr. Moscowitz le légiste... ???
Royce Wallace... Liz Vernon l'infirmière... Lily BARON ?
Mark Russell... Saperstein... ???
Vince Conti ... Det. Rizzo... ???

Source: Rémi

III, 6 "Une femme libérée"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Joanna Miles... Miss Lorelei Mason le témoin... ???
William Katt ... Carey Nysrom l'ami du tueur... ???
Jim Borrelli... Bob Viliano le tueur... ???
Robert Carricart... Mr. Viliano... Jean MICHAUD
Catlin Adams... Adelle l'assistante de Lorelei... ???
Robert Riesel... Colbenz l'avocat de Viliano... ??? (voix très proche de J. Thébault)
Richard Reicheg... Richard le monteur de films publicitaires... ???
Robert Patten... Forman le producteur... ???
Burt Douglas... Draper le prof assassiné... ???
Frank Castellano... Prof. Hooper le proviseur... ???
Phyllis Glick ... Janice copine de classe des tueurs... ???
Le procureur... ???
M. Harryman le speaker... Serge LHORCA
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Mark Russell... Det. Saperstein... ???

Source: Rémi

III, 7 "Appartement 2C"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Eugene Roche... Patrolman Lyle 'Sandy' Beach... Jacques DYNAM
Richard Venture... Capt. Reardon... Raymond LOYER
Joseph Stern... Nathan Markowitz... Serge LHORCA ??
Lee Weaver ... Ozzie Turnbull (indic)... Gérard HERNANDEZ
Joseph Bova... Morrie Rogaz (usurier)... Albert AUGIER
Richard O'Brien... Sgt. Harry Doyle (identification)... Jean-Henri CHAMBOIS
Eddie Firestone... Bunky Ott le vieil indic... ???
Jason Wingreen... Max Persky (tueur, bande de l'usurier)
Wayne Grace... Grisco Cummings... ???
Edd Gasper ... Vince Nesmith... ???
Tony Mumolo... Barry Schuster (bande des cambrioleurs)... ???
Larry Dunn... Roger Patton (chauffeur de taxi, bande des cambrioleurs)... ???
Patsy Garrett... Mrs. Wetzel la logeuse de Patton... Lita RECIO
Mark Russell... Det. Saperstei... ROLE MUET
Tommy Fallone, le copain de bistrot de Sandy... Gérard HERNANDEZ
Commerçant dévalisé... René BERIARD

Source: Rémi

III, 8 "Territoire interdit"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Michael Cristofer... Michael Viggers Jr. (Viggiaro en VF)... Daniel GALL
Roy Poole... Police Captain Joe Keene... William SABATIER
Titos Vandis... Michael Viggers Sr. (Viggiaro en VF)... Jean MICHAUD
Asher Brauner... Crater, bras-droit de Viggiaro Jr... Bernard WORINGER ou Jean-Claude MICHEL ?
Frank Campanella ... Sammy, bras-droit de Viggiaro... Jean-Henri CHAMBOIS
Peter Hobbs... Cortazzo, officier fédéral... Jean MICHAUD
Don Fenwick... Malloy, avocat de Viggiano... Claude JOSEPH
Len Jewell... Tocco, black de la bande à Viggiaro... Albert AUGIER
Dallas Mitchell... Attorney, assistant de Cortazzo... Albert AUGIER
Mark Russell... Det. Saperstein... ROLE MUET
Vince Conti ... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Lou Epton... Gérant de la boîte... Serge LHORCA
Luigi, bande de Viggiaro... Albert AUGIER
Compagnon de la femme importunée par Viggiaro... Albert AUGIER
Portier de l'immeuble de Viggiaro... Serge LHORCA

Source: Rémi

III, 9 "Piège aux diamants"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Roger Robinson... Gil Weaver... Jacques BALUTIN
James A. Watson Jr.... Richie Linden... Pierre HATET
Norman Alden... Foster (commanditaire de Miami)... Jean-Henri CHAMBOIS
Philip Bruns... George Lampert... Albert AUGIER
Jack Somack... Muttel (commanditaire de Chicago)... Claude BERTRAND
Wil Albert... Dr. Ennis le dentiste... Claude JOSEPH
Shimen Ruskin... Ben Hillel l'expert... Georges RIQUIER??
Tony Swartz... Milt Moyer convoyeur de diamants... Daniel GALL
Anna Berger... Mrs. Lipnick... ???
Barbara Alston... Sybil la petite amie de Gil... ???
Bob Bralver ... Teddy convoyeur de diamants tué... Yves-Marie MAURIN?
Vince Conti ... Det. Rizzo... Albert AUGIER
Mark Russell... Det. Saperstein... Yves-Marie MAURIN?
Policier en uniforme qui arrête Foster... Yves-Marie MAURIN?

Source: Rémi


III, 10 "L'intouchable"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Robert Alda ... Adrian Marshall... ???
Ron Rifkin... Rick Levene (gérant de la fabrique)... ???
Sally Kemp... Mrs. Marshall... ???
Gregory Walcott... Malcolm Cane (agent fédéral)... Roger LUMONT
Jon Cedar... Crowell le procureur... ???
John Wyler... Fletcher (comptable assassiné)... Pierre FROMONT?
Dolores Mann... Nancy Fletcher... ???
Barbara Douglas... Claudine Laboheme (la prostituée)... ???
Mary Margaret Amato... Jennie... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Pierre FROMONT?
Vince Conti... Rizzo... Serge LHORCA
Dennis Burkley... Barman... ???
Al Hopson... Manny l'hôtelier... Serge LHORCA
Kathy O'Dare... Helen Marshall la fille... ???
Lou Tiano... Moe Pearl (en VF: Hooper/Ryan) l'indic... Pierre FROMONT?

Source: Rémi


III, 11 "Kojak en prison"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
Judith Lowry... Lily Weed (Lily Plantes en VF)... Marie FRANCEY ?
Vincent Baggetta... Arnold B. Saxler... ???
Max Showalter...Quinlan l'épicier et juge... René BERIARD
Tom Lee McFadden... Hawker sherif adjoint de Cory... Alain DORVAL
Albert Cole... Sutton... Serge SAUVION
Judy Kaye... Public Defender Penny Rozelle... ???
George Wallace... Washburn shérif de Santa Flora... Jean MICHAUD
William Wintersole ... Chief Peck shérif de Cory... Raymond LOYER
Richard Karron... Alley Oop la brute... Philippe DUMAT
Mary Jo Catlett... Verna la standardiste de l'hôtel... ???
Brett Hadley... Policier de Santa Flora... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Daniel GALL
Vince Conti ... Det. Rizzo... ROLE MUET
Buck Young ... Reporter... ???
Voix-off police de Santa Flora... ???

Source: Rémi

III, 12 "Maquillage"

Telly Savalas... Lt. Theo Kojak... Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil... Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker... Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros... Georges ATLAS
David Ogden Stiers... Bryan LeBlanc (Roberts en VF)... Jean BERGER
Henry Brown... Forbes (black)... Gérard HERNANDEZ
Bernie Kopell... Sam Bernard (fraudeur tué)... René BERIARD
Bruce Kirby... Sgt. Al Vine... Serge LHORCA
John Hesley ... Chris Marquez (flic pris dans l'embuscade)... ???
Emory Bass... Stacowski (banquier)... Jean-Henri CHAMBOIS
Sidney Clute... Barney Sullivan (flic tué)... Claude JOSEPH
Beverly Dixon... Victoria Goss (employée de banque)... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Serge LHORCA
Vince Conti... Det. Rizzo... ???
Del Hinkley... Anslow (fraudeur interrogé)... ???
Don Dolan... Baker (tueur)... Daniel GALL
Howard Brunner... Man ??...
Mary Angela Shea ... Virginia Stevens (employée de banque)... ???
Walter Wonderman... Freddie la ferraille (indic)... Alain DORVAL
Voisin de Roberts qui sort les poubelles... Jean-Henri CHAMBOIS
Secrétaire de M. Bernard... ???

Source: Rémi

III, 13 "Maison de prières, caverne de voleurs"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Eileen Brennan... Julie Lowring... ???
Lonny Chapman... Lt. Follmer... Jean MICHAUD
Jeff Corey... Raynor... Claude ROLLET ??
Eddie Barth... Jo Torrey... Roger RUDEL
Vincent Gardenia... Det. Vince LaGuardia... William SABATIER (excellent!)
Jay Varela... Sam Lopez... Serge LHORCA
Martine Bartlett... Margaret McCune... ???
Don Calfa... Burgess... ???
Dean Santoro... Walter... ???
David Hayward... Scott (manager de McCune)... ???
David Knapp... Thackery (le comique)... Jean MICHAUD
Mike Darnell... Nick... Jackie BERGER
Inspecteur en civil recevant instructions dans le casino... ???
Trapéziste contrebassiste... Serge LHORCA
Un joueur de cartes... Serge LHORCA
Voix de Charlie Van Dyke, speaker radio... Jacques THEBAULT
Voix-off hélicoptère... Jacques THEBAULT

L'un des deux jeunes braqueurs est doublé par Bernard SOUFFLET*

Source: Rémi
*: Thierry A.

(NB: L'épisode aurait été doublé plus tard, dans les années 80, car il s'agissait d'un pilote d'une série qui n'a finalement jamais vu le jour. Remerciements à Thierry Attard)

III, 14 "Joyeux Noël!"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Jesse Welles ... Loretta Kane
Betsy Slade ... Alison DeWitt
Darrell Fetty... Douglas North (petit ami d'Alison)... Claude ROLLET?
Deborah White ... Jacky Pierce
Veronica Hamel ... Elenora (as Veronica Hamil)
Redmond Gleeson ... Det. Houston... Serge LHORCA
Albert Hall ... Det. Gregg
James Griffith ... Mr. Swift
Phil Leeds... Pharmacien dévalisé par Swift... ??
Fred D. Scott ... Dr. Banker (braqué par Swift)... ???
George Skaff... Mr. Zaloomian (droguiste, pour qui North fait des livraisons)
John Larroquette ... Sailor (amoureux de Jacky)... ???
Mark Russell ... Det. Saperstein... ROLE MUET
Vince Conti ... Det. Rizzo... ROLE MUET
Edward James Olmos... Paco (barman mexicain)... Alain DORVAL ??
Nick Dennis ... Constantine (restau grec)... ???
Ed Metzger ... Bartender... ???
Wendy Ross ... Anna Maria Swift (uncredited)

Source: Rémi

III, 15 "Pain, Amour Et Sirtaki/The Forgotten Room"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
George Pan Andreas... Nico Triforos... ???
Rhoda Gemignani... Katrina Patropolous... Regine BLAESS
Oskar Homolka... Père Demetrios... Louis ARBESSIER
Phillip R. Allen... Andy Cooper... ???
Oscar Beregi Jr.... Fuchs... René BERIARD
Helen Craig... Mrs. Janowski... Francette VERNILLAT
Alan Napier... Antonakis (vieillard)... Louis ARBESSIER
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS
Nick Dennis... Constantine... ???
Nicholas Stamos ... Dimitri (je ne vois pas de quel personnage il s'agit)
Frank Geraci... Big Irv (je ne vois pas de quel personnage il s'agit)
Fleuriste... Serge LHORCA
Policier en civil fouillant l'immeuble (Tracy, qui apparaît dans plusieurs épisodes)... Serge LHORCA
Logeuse... Claude CHANTAL
Homme discutant avec Triforos dans la boulangerie... Julien THOMAST
Policier dégarni... René BERIARD

Source: Thierry Attard, fiche remise en forme par Rémi, remerciements à Claude

III, 16 "La victime/On the edge"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Forrest Tucker... Paul Zachary... Jean MICHAUD
Verna Bloom... Carrie Zachary... ???
Malachi Throne... Mr. Valentine... Jacques DYNAM
Danny Wells... Riggs... Daniel GALL
Joseph R. Sicari... Delman... René BERIARD
Richard Stanley... Arnold le jeune témoin... Dominique MAURIN ?
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Indic chauffeur de taxi... Georges AUBERT
M. Wilson l'assassiné... ???
Gardien de l'hôtel particulier de Ballantine... ???
Carrossier... ???
Flic devant le carrossier... ???

Source: Rémi

III, 17 "Parole"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Joseph Hindy... Dominic Bruno... ???
Suzanne Charney... Nina Bruno... ???
Milt Kogan... Dr. Martin Laing... Serge LHORCA
Giorgio Tozzi... Anthelmo... Roger LUMONT
George Garro... D'Amato (officiel de la mairie)... ???
Al Ruscio... Joseph Travino... ???
Karmin Murcelo... Mrs. Mendez... Claude CHANTAL
Giovanni Vari... Victor Bruno... ???
Borah Silver... Sgt. Prince... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA ? (réplique trop courte)
Guillermo San Juan... Jose Mendes... ???
Madame Travino... Claude CHANTAL
Voix-off hôpital... Claude CHANTAL
Voix radio dans le taxi... Claude CHANTAL

Source: Rémi

III, 18 "Le chasseur de primes"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Roosevelt Grier... Salathiel Harms... Roger LUMONT
Charles Weldon... 'Shotgun Willie' Baine... Claude ROLLET
Roger Robinson... Gil Weaver... ???
Bill Duke... Sylk... Serge LHORCA
Dee Timberlake... Dellia May... ???
DeForest Covan... Cabbie... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Zelda... Claude CHANTAL ?
Témoin dans le restau... Claude CHANTAL

Source: Rémi

III, 19 "A grave too soon/Une exécution prématurée"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Diana Hyland... Cleo Donatello... Evelyn SELENA ??
Harold J. Stone... Franco Donatello... Albert AUGIER
Daniel J. Travanti... Capitaine Badaduchi... ???
Quinn K. Redeker... Lou Carver... Mario SANTINI
Jane Alice Brandon... Adrianna... ???
Danny Goldman... "Scoffie" Sutherland... Serge LHORCA
Jay Novello... Patriarche... Emile DUARD ??
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Borah Silver... Sgt. Prince (Médecine légale)... ???

Source: Rémi

III, 20 "The Frame/Sur la sellette"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Michael McGuire... Scroope (l'avocat)... Pierre FROMONT ??
James Luisi... Capt. Henry Rosseau (capt de l'IGS)... Bernard WORINGER ??
Madison Arnold... Harry Dubin... Francis LAX
Dick Dinman... Eddie Swinton... ???
Joseph V. Perry... Alan Bancroft... Roger LUMONT
Martin Braddock... Moore (insp de l'IGS)... Jean ROCHE
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
John Quade... Colby... ???
David Garfield... Donald Bernheim (procureur)... ???
Albert Henderson... Police Captain (de l'Intendance)... Serge LHORCA
Un inspecteur... Pierre FROMONT ???

Source: Rémi

III, 21 "Coupable d'innocence/Deadly innocence"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Tige Andrews... Aaron Fisk... Jean-Claude ROBBE ?*
Stephen Macht... Max Fisk... ???
Andrew Parks... Danny Fisk... Vincent ROPION*
James Luisi... Capt. Henry Rosseau... ??? (voix différente de l'épisode précédent)
Victor Campos... Det. Gomez... ??? (mais ni Lhorca, ni Hernandez)
Whit Bissell... Harry Sentman... Jacques THEBAULT
Antony Ponzini... Joey Fiorello... Serge LHORCA
Anthony Charnota... Auggie Matthews (tueur)... FROMONT ???
Gary Glanz... Murray Ornellas (trafic drogue)... ???
Lee Bryant... Cindy Marshall... ???
Russ Marin... Dr. Sullivan... René BERIARD
Argentina Brunetti... Christina... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Logeuse... Claude CHANTAL
Collègue de Sentman... FROMONT ???
Un flic... Pascal RENWICK*

Source: Rémi
Compléments*: Thierry

III, 22 "17 ans après/Justice deferred"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Victor Campos... Detective Gomez... ??? (ni Lhorca ni Hernandez ni voix de l'ép 21)
Marjorie Bennett... Emily Pembroke... Lita RECIO ?
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS
Vince Conti...Det. Rizzo... Serge LHORCA
Raymond Singer... Dr. Moscowitz... Serge LHORCA
Morris (vieux maître d'hôtel)... Jacques THEBAULT
Albert (bretzel)... Georges AUBERT

Source: Rémi

III, 23 "Pour et contre la loi/Both sides of the Law"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
David Opatoshu... Dr. Anton Valentine... René BERIARD*
Ben Hammer... Alex Ross... Dominique PATUREL
Susan Sullivan... Kelly McCall... ???
Don Knight... Pourette (Voleur 1)... Michel MELLA
Macon McCalman... McKee (insp. des assurances)... Claude ROLLET*
Teno Pollick... Niko (Voleur 2)... Bernard SOUFFLET*
Sy Kramer... Travizius (livreur)... Serge LHORCA
James Brodhead... Warden... ???
Anthony Mason... Leacock (artiste black)... René BERIARD

Source: Rémi
Compléments*: Thierry Attard

SAISON 4:

IV, 1 "Des oignons pour pleurer"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Marco St. John... Tony Papas... ???
Donna Mitchell... Lena Martin... ???
Richard Gere... Geno Papas... ???
Julie Garfield... Paulina la mère d'Ellena... ???
Michael Durrell... Pete le père d'Ellena... ???
Gigi Semone... Ellena la petite fille... ???
Daniel Faraldo... Nico le jeune indic... ???
Michael Vale... Nightclub Manager... Albert AUGIER
George Morfogen ... Charley le pharmacien... Emile DUARD ?? Louis ARBESSIER ??
Ron Max... Officer Mason (collègue de Doyle qui se fait descendre par Pappas)... ???
Joe Zaloom ...  Serveur de la boîte de nuit... ???
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
Vince Conti ... Det. Rizzo... ???
Frances Helm... Agent de voyage... ???
Howland Chamberlain... Gardien du parc... ???
Themi Sapountzakis... Jeune policier qui se fait engueuler par Kojak... ???

Source: Rémi

IV, 2 "Une chaleur meurtrière/A summer madness"

Telly Savalas ... Lt. Theo Kojak… Henry DJANIK
Dan Frazer... Capt. Frank McNeil… Jacques DESCHAMPS
Kevin Dobson ... Det. Bobby Crocker… Jacques THEBAULT
George Savalas... Det. Stavros… Georges ATLAS
Joseph Mascolo... Det. Jeff Braddock... Claude ROLLET ?
Brian Murray... Caesar Ogilvy... Michel MELLA
Fionnula Flanagan... Molly Braddock... ???
Judith Chapman... Gretchen Hodges... ???
Sidney Armus... Arnie Gelp (patron du restau)... Claude ROLLET ?
Mark Dawson... Mr. Dahl, le gardien de l'immeuble... Albert AUGIER
Vince Conti... Det. Rizzo... Serge LHORCA
Ed Crowley... Kelly (portier de l'immeuble)... Serge LHORCA
James Dybas... Dr. Winkler... ???
Frances Foster... Pearl Johnson (femme de ménage)... Claude CHANTAL
Mark Russell... Det. Saperstein... Jacques TORRENS ?
L'alcoolique devant le restaurant... Albert AUGIER ?

Source: Rémi

J'ai acheté récemment la saison 2, et posté au fur et à mesure mes reconnaissances....

Rémi a écrit:SAISON 3:

III, 2 "Une ombre au tableau"
Sylvester Stallone... Det. Rick Daly... ???

Davidvoice3 nous indique  (cf. voxo de S. Stallone) qu'il s'agit d'Olivier DESTREZ

Adaptateur : Jean Redot

(source : SACEM)