JEU SET ET MATCH (1973)

Titre VO : Ace no warae !
Production: TMS
Doublage: DOVIDIS
Arrivée en France : 9 Décembre 1988 (TF1)
Direction artistique : Pierre Fromont
Adaptation française : Isabelle Ronzier, Marie-Hélène Bour, Valérie Marchand

JACKIE BERGER : HELENA ORVALL
NATHALIE REGNIER : REINE RADIGUET « MISS PAPILLON », KARINE TAVERNY
FABRICE JOSSO : PHILIPPE TODO, LEON
EMMANUEL CURTIL : JEAN MALLET, FRANCOIS FOURNIER
ANNELIESE FROMONT : SOPHIE ARETTI
JOËLLE GUIGUI : RONDA DE MALGUENE « LA TORNADE », MARIE MOUNIER
BARBARA TISSIER : MICHELE HERMANN, ANDREE VACALIER
PIERRE FROMONT : PERE DE REINE, DIVERS


Episode 1
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Marie + Antonia), Barbara Tissier (Michèle + Andrée + Irena) et Pierre Fromont (Vendeur + Voix teaser)

Episode 2 = Hélèna sélectionnée
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine + ambiances), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Marie + ambiances), Barbara Tissier (Andrée + ambiances) et Pierre Fromont (Voix teaser)

Episode 3
Adapté par Marie-Hélène Bour
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe + Léon + Arbitre), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie + Divers), Joëlle Guigui (Marie), Barbara Tissier (Andrée + divers) et Pierre Fromont (Voix haut-parleur + Voix teaser)
L’écran-titre de cet épisode et des deux suivants ont été doublés.

Episode 4
Adapté par Valérie Marchand
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Marie + Antonia), Barbara Tissier (Andrée + Irena) et Pierre Fromont (Voix écran-titre et teaser)

Episode 5
Adapté par Marie-Hélène Bour
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Marie + Antonia), Barbara Tissier (Michèle + Andrée + Irena) et Pierre Fromont (Voix écran-titre et teaser)

Episode 6
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine + Adversaire du collège Bergson + Divers), Fabrice Josso (Philippe + Arbitre), Emmanuel Curtil (Jean Mallet), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Ronda), Barbara Tissier (Divers) et Pierre Fromont (Voix haut-parleur + Voix teaser)
L’adaptation est par moment approximative. On entend à un moment le générique français en milieu d’épisode, sans doute pour masquer une chanson en japonais.

Episode 7
Adapté par Marie-Hélène BourAvec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine + Divers), Fabrice Josso (François + Arbitre), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Ronda + Marie + Divers), Barbara Tissier (Andrée + Divers) et Pierre Fromont (Voix teaser)

Episode 8
Adapté par Valérie Marchand
Avec Jackie Berger (Helena + Divers), Nathalie Regnier (Reine + Karine + Irena + Divers), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie + Divers), Joëlle Guigui (Marie + Antonia + Divers), Barbara Tissier (Michèle + Andrée + Divers) et Pierre Fromont (Servante (!) + Divers)
Pierre Fromont double la servante de Reine ! Le teaser est absent.

Episode 9
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe + Léon + Arbitre), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François + Serveur), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Marie), Barbara Tissier (Michèle + Andrée) et Pierre Fromont (Majordome + Voix teaser)

Episode 10
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Irena), Barbara Tissier (Michèle + Andrée + Antonia + Servante) et Pierre Fromont (M. Radiguet + Voix teaser)
On entend à nouveau le générique VF en milieu d’épisode.

Episode 11
Adapté par Valérie Marchand
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe + Arbitre), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie + Divers), Joëlle Guigui (Ronda + André le journaliste + Marie + Voix haut-parleur), Barbara Tissier (Michèle + Andrée + Anna Blum + Divers) et Pierre Fromont (Voix teaser)
Quelques dialogues approximatifs…

Episode 12 = Papillon contre la tornade
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine + Divers), Fabrice Josso (Philippe + Arbitre), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Ronda + André le journaliste + Marie + Antonia + Divers), Barbara Tissier (Andrée + Irena + Divers) et Pierre Fromont (M. Radiguet + Voix journal + Voix teaser)

Episode 13
Adapté par Valérie Marchand
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine + Divers), Fabrice Josso (Philippe + Docteur), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (André le journaliste + Marie), Barbara Tissier (Michèle + Andrée + Divers) et Pierre Fromont (M. Radiguet + Proviseur + Voix haut-parleur + Voix teaser)

Episode 14
Adapté par Marie-Hélène Bour
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine + Petit garçon), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Ronda + André le journaliste + Antonia), Barbara Tissier (Michèle + Andrée + Irena) et Pierre Fromont (Voix teaser)

Episode 15 = Si on jouait en double ?
Adapté par Marie-Hélène Bour
Avec Jackie Berger (Hélèna + Joueur de l’équipe masculine), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe + Joueur de l’équipe masculine), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Marie), Barbara Tissier (Andrée) et Pierre Fromont (Arbitre + Joueur de l’équipe masculine + Voix teaser)

Episode 16 = Adversaires redoutables
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Ronda + Magalie Kessel + Marie), Barbara Tissier (Kelly Isserman + Andrée + Divers) et Pierre Fromont (M. Indergantz + Arbitre + Voix teaser)

Episode 17
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe + Léon + Arbitre), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Ronda + Magalie Kessel), Barbara Tissier (Kelly Isserman) et Pierre Fromont (M. Indergantz + Voix teaser)
L’arbitre a changé de voix par rapport au précédent épisode. Jackie Berger double une phrase de Magalie. L’adaptation est encore approximative par endroits.

Episode 18
Adapté par Valérie Marchand
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Karine), Emmanuel Curtil (Jean Mallet), Anneliese Fromontt (Sophie), Joëlle Guigui (Ronda + Inconnue 1), Barbara Tissier (Michèle + Inconnue 2) et Pierre Fromont (M. Radiguet+ Voix teaser)

Episode 19
Adapté par Marie-Hélène Bour
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe + Arbitre) Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie + Divers), Joëlle Guigui (Véronique), Barbara Tissier (Divers) et Pierre Fromont (Voix haut-parleur + Voix teaser)
On entend à nouveau le générique VF vers la fin de l’épisode.

Episode 20
Adapté par Marie-Hélène Bour
Avec Jackie Berger (Helena), Fabrice Josso (Philippe + Divers) Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François + Divers), Anneliese Fromont (Sophie) et Pierre Fromont (Voix teaser)

Episode 21
Adapté par Valérie Marchand
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe + Arbitre) Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Jeanne Palet), Barbara Tissier (Sandrine Biot + Divers) et Pierre Fromont (Voix haut-parleur + Voix teaser)

Episode 22
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Karine), Fabrice Josso (Philippe), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie + Ambiances), Joëlle Guigui (Marie + Irena), Barbara Tissier (Michèle + Andrée + Antonia) et Pierre Fromont (André le journaliste + Docteur)

Episode 23
Adapté par Marie-Hélène Bour
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine), Fabrice Josso (Philippe + Kablan), Emmanuel Curtil (Jean Mallet), Joëlle Guigui (Magalie Kessel), Barbara Tissier (Kelly Isserman) et Pierre Fromont (M. Indergantz + Autre entraîneur + Voix teaser)
Magalie est nommée Sabine dans cet épisode et Véronique change de prénom en plein milieu d’épisode pour devenir Yolande ! Une phrase de l’un des entraîneurs n’a pas été doublée.

Episode 24
Adapté par Marie-Hélène Bour
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + ambiances), Fabrice Josso (Philippe + Kablan), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Joëlle Guigui (Ronda + Sabine Nicolas) et Pierre Fromont (Autre entraîneur + Voix teaser)
Reine ne prononce qu'une onomatopée dans cet épisode.

Episode 25 = Un match très particulier
Adapté par Valérie Marchand
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine + Kelly Isserman + Véronique), Fabrice Josso (Philippe + Kablan + Gilles Kaldec), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François + Divers), Anneliese Fromont (Divers), Joëlle Guigui (Ronda + Magalie Kessel) et Pierre Fromont (Autre entraîneur + Voix teaser)

Episode 26
Adapté par Isabelle Ronzier
Avec Jackie Berger (Helena), Nathalie Regnier (Reine), Fabrice Josso (Philippe + Kablan), Emmanuel Curtil (Jean Mallet + François), Anneliese Fromont (Sophie), Joëlle Guigui (Ronda) et Pierre Fromont (M. Radiguet + M. Indergantz + Autre entraîneur + Narrateur)