La Maison du Docteur Edwardes (Alfred Hitchcock, 1945)

Fiche récapitulative :
Adaptation: Max Morise

01	Ingrid Bergman	(Dr. Constance Petersen)	Paula DEHELLY
02	Gregory Peck	(John Ballantyne)	Marc VALBEL
03	Michael Chekhov	(Dr. Alexander Brulov)	Paul VILLÉ
04	Leo G. Carroll	(Dr. Murchison)	René MONTIS
05	Rhonda Fleming	(Michèle Carmichael)	Françoise GAUDREY
06	John Emery	(Dr. Fleurot)	Gérard FÉRAT
07	Norman Lloyd	Mr. Garmes
08	Bill Goodwin	(Détective de l’hôtel)	Fernand RAUZÉNA
09	Steven Geray	(Dr. Graff)	Jean-Henri CHAMBOIS
10	Donald Curtis	Harry
11	Wallace Ford	(client de l'Empire State Hotel venant de Pittsburgh et draguant Constance Petersen)	Camille GUÉRINI
12	Art Baker	(Lt. Cooley)	Voix mystère n° 36
13	Regis Toomey	(Sgt. Gillespie)	Marcel HERRAND
14	Paul Harvey	(Dr. Galt)	Henry VALBEL
15	Jean Acker	Matron
16	Irving Bacon	Railway Gateman
17	Richard Bartell	Ticket Taker
18	Harry Brown	Gateman
19	Joel Davis	John Ballantine as a Boy
20	Jacqueline deWit	(l’infirmière en début de film)	Renée SIMONOT ?
21	Edward Fielding	Dr. Anthony Edwardes
22	Teddy Infuhr	John Ballantine's Brother
23	Victor Kilian	(Shérif)	Gérald CASTRIX
24	George Meader	Hallett - Railroad Clerk
25	Matt Moore	(le policeman de la gare s'approchant du guichet)	Georges SPANELLY
26	Constance Purdy	Dr. Brulov's Housekeeper
27	Addison Richards	(le capitaine de police en compagnie de l'inspecteur Cooley et du sergent Gillespie)	Georges SPANELLY
28	Erskine Sanford	(Dr. Hanish)	Paul FORGET
29	Janet Scott	Norma Cramer
30	Clarence Straight	Secretary at Police Station
31	Dave Willock	(le chasseur de l'hôtel apportant les journaux du soir)	Jean CLARIEUX
32	Richard Bartell ?	(le client en uniforme au guichet de la gare, demandant à M. Hallett un aller pour Washington)	Jean CLARIEUX

Index du forum
Fiches techniques Films
La Maison Du Docteur Edwardes (1945)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2009 15:14:32

Spellbound (1945) de Alfred Hitchcock
Selznick International
http://us.imdb.com/title/tt0038109/fullcredits#cast

Sortie en France le 19 mars 1948.

Adaptation: Max Morise

Ingrid Bergman = Dr Constance Petersen, ancienne assistante du Dr Brulov = Paula Dehelly
Gregory Peck = JB / John Brown / John Ballantyne / Docteur Edwardes, nouveau Directeur de Green Manor = Marc Valbel
Leo G. Carroll = Docteur Murchinson, Directeur de Green Manor = René Montis
Michael Chekhov = Docteur Alexander Brulov, ancien maître du Dr Petersen (barbichu gris à lunettes) = Paul Villé
Rhonda Fleming = Michèle (en VO Mary) Carmichael, une patiente de Green Manor = Françoise Gaudrey ou Gaudray
John Emery = Docteur Fleurot, collègue du Dr Petersen (moustachu) = Gérard Ferat
Regis Toomey = Sergent Gillespie, adjoint de l'Inspecteur Cooley (dégarni à cravate à petits pois)= Camille Guérini Marcel HERRAND *
Steven Geray = Dr Graff * un aliéniste frisé en conversation avec le Dr Fleurot (qui n'est ni Kalt, ni Hamish) = Jean-Henri CHAMBOIS

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=327 Fiche de Copin , Bastoune, Mathis et Diaboc
*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2012-02-27 10:31:18--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 27/02/2012 09:01:14

Bill Goodwin = Détective de l'Hôtel, écartant de Constance un client importun = voix proche de celle de Fernand Rauzena
voix du 2e client face au guichetier Hallett = Serge NADAUD ? (trop rapide)

--Message edité par claude le 2012-02-27 10:29:21--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime   Posté le 27/02/2012 10:17:44

Rectification (erreur dans l'attribution des rôles) :

Camille GUÉRINI  :  Wallace Ford  :  le client de l'Empire State Hotel venant de Pittsburgh et draguant Constance Petersen

Précision :

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Steven Geray  :  le docteur Graff

Confirmation :

Fernand RAUZENA  :  Bill Goodwin  :  le détective employé à l'Empire State Hotel

Ajouts :

Henry/Henri VALBEL  :  Paul Harvey  :  le docteur Hanish (VF : le docteur Galt, bien que son nom ne soit prononcé) (Gris à lunettes ayant fait visiter les environs au Dr Edwardes)
Paul FORGET  :  Erskine Sanford  :  le docteur Galt (VF : le docteur Hanish) (gris dégarni à lunettes) (Paul FORGET avait également doublé cet acteur dans La Dame de Shanghaï)
Jean LEMARGUY  :  Victor Kilian  :  le shérif
voix-mystère n° 36  :  Art Baker  :  le lieutenant inspecteur Dooley (j'ai reconnu la voix du comédien qui double George O'Brien dans Le Massacre de Fort Apache)
Jean CLARIEUX  :  le client en uniforme au guichet de la gare demandant à M. Hallett un aller pour Washington (il ne s'agit donc pas de Serge NADAUD)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-27 10:49:14--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime   Posté le 27/02/2012 10:25:36

Ajout :

Marcel HERRAND  :  Regis Toomey  :  le sergent Gillespie


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 28/02/2012 18:23:14

Marcel Herrand, méchant de nombreux films (rôle de Fantômas en 1946 opposé à Juve/Alexandre Rignault) a donc fait du doublage! Avez-vous d'autres exemples de synchros qu'il aurait effectuées?                            

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime   Posté le 28/02/2012 18:55:18

Je l'ai également entendu hier dans le film Cinquième colonne.

Gérald CASTRIX (et non Jean LEMARGUY)  :  Victor Kilian  :  le shérif
Jean CLARIEUX  :  Dave Willock  :  le chasseur de l'hôtel apportant les journaux du soir
Georges SPANELLY  :  Matt Moore  :  le policeman de la gare s'approchant du guichet
Georges SPANELLY  :  Addison Richards  :  le capitaine de police en compagnie de l'inspecteur Cooley et du sergent Gillespie

Je pense à Renée SIMONOT sur Jacqueline De Wit (l'infirmière) au tout début de la première scène du film  - elle ne prononce que cinq ou six mots  -

Je ne peux être catégorique.

4 - Paul Harvey  (Dr. Galt)  Henry VALBEL
28 - Erskine Sanford  (Dr. Hanish)    Paul FORGET

D'après le générique IMDb il semblerait que ce soit le contraire :

Erskine Sanford : Dr. Galt
Paul Harvey : Dr. Hanish

Après vérifications (capture d'écran). C'est effectivement le contraire.

Mais les voix indiquées sont-elles bien sur les personnages?A savoir Henry Valbel=dr.Gast et Paul Forget=dr.Hanish?

Alors là je n'en sais strictement rien.
Est-ce que les voix sont attribuées aux personnages ou aux acteurs ?
Mystère...

Je pense que Jean-Pierre Nord pourrait nous répondre.

J'ai revérifié les versions française et originale : c'est le site IMDb qui est erroné.
Il faut bien lire...

Paul FORGET  :  Erskine Sanford  :  Dr. Hanish
Henry VALBEL  :  Paul Harvey  :  Dr. Galt

Merci Jean-Pierre.

J'en ai vraiment assez de tous ces sites qui diffusent les infos erronées...
Heureusement qu'il y a le forum pour remettre les choses à leur juste place

Postsynchronisé à l'Auditorium de La Garenne.

source : La Cinématographie française n° 1252 du samedi 27 mars 1948