Taïkoun (Richard Wallace, 1947)

Fiche récapitulative :

John Wayne.... (Johnny Muroe)…. Raymond LOYER
Laraine Day... (Maura) …. Sylvie DENIAU
Cedric Hardwicke... (Fred Alexander) …. René MONTIS
Judith Anderson... (Miss Braithwaite) …. Lucienne GIVRY
James Gleason... (Pop / Mathews) …. Albert MONTIGNY
Anthony Quinn... (Ricky) …. Roger TILL
Grant Withers... (Fog) …. Yvon CAZENEUVE
Paul Fix... (Joe) …. Jean BERTON
Fernando Alvarado... (Chico) …. Jacques DELVIGNE
Harry Woods... (Holden) …. Maurice PIERRAT ??
Michael Harvey... (Curly Messenger) …. André LE GALL
Charles Trowbridge... (Señor José Tobar) …. Maurice DORLÉAC
Martin Garralaga... (Chavez) …. Nicolas AMATO

??? … (Maria, la cuisinière) …. Lita RECIO
??? … (Le docteur auprès de Curley agonisant) …. Jean BRUNEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Taïkoun (1947)

claude
Modérateur
Messages postés : 9656
Voxophile ultime Posté le 11/08/2011 11:48:40

Tycoon (1947) de Richard Wallace
http://www.imdb.fr/title/tt0039927/combined

Fiche de Dafer

John Wayne (V.F : Raymond Loyer)** : Johnny Munroe
Laraine Day (V.F : Sylvie Deniau) : Maura Alexander Munroe
Sir Cedric Hardwicke (V.F : Richard Francoeur) : Frederick Alexander
Judith Anderson (V.F : Lucienne Givry) : Miss Ellen Braithwaite
Anthony Quinn (V.F : Roger Til)* : Ricky Vegas

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7916 (copin*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=717 (bastoune et olivier)

--Message edité par claude le 2011-08-11 11:50:23--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 11/08/2011 13:07:04

Johnny Muroe John Wayne = Raymond Loyer
Fred Alexander Cedric Hardwicke = René Montis
Mathews James Gleason = Albert Montignit
Maura Laraine Day = Sylvie Deniau
Ricky Anthony Quinn = Roger Till
Mlle Braithwaite Judith Anderson = Lucienne Givry
Chico Fernando Alvarado = Gérard Delvigne
Fog Harris Grant Withers = Yvon Cazeneuve
Joe Paul Fix = Jean Berton
Holden Harry Woods = Jean Guillet
Curly Messenger Michael Harvey = André Le Gall
Senor Tobar Charles Trowbridge = Maurice Dorléac
Chavez Martin Garralaga = Nicolas Amato


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 11/08/2011 13:48:02

transposition française réalisée par rko radio films s.a
sous la direction de l & m. kikoine
studios de post-synchronisation ctm-gennevilliers-1948/
système gratioulet-carre
chef-opérateur de son: ormancey
adaptation française : louis sauvat :

--Message edité par claude le 2011-08-11 13:49:13--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 11/08/2011 13:50:31

oups, petit bug.. suite du carton:

- réalisation: daniel gilbert /
- supervision ; victor swarcz..

je crois que FJ avait attribué la voix de jacques delvigne (jack sur le carton) à chico, joué par fernando alvarado

Maurice DORLÉAC double le propriétaire terrien qui se prénomme José – je suppose qu'il s'agit de Tolbar.
J'ajoute :
Lita RECIO : Maria, la cuisinière
Jean BRUNEL : le docteur auprès de Curley agonisant
Je vais réécouter la voix du personnage d'Holden car je n'avais pas remarqué Jean GUILLET.

Je confirme pour Maurice DORLÉAC : le prénom de Tolbar est José.
Par contre, je n'ai pas reconnu la voix de Jean GUILLET concernant le personnage d'Holden; ça ressemble plus à la voix de
Maurice PIERRAT, mais je ne peux pas affirmer que ce soit lui.

Date de sortie française: 21 juin 1949

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.