Alice au Pays des Merveilles (Dallas Bower, 1948)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Maurice AUBERGÉ et Maurice GRIFFE

Stephen Murray (phys)	(Charles Dodgson le prof de maths, alias « Lewis Carroll »)	Maurice DORLÉAC
Stephen Murray (off)	(voix du Valet de Cœur)	Maurice DORLÉAC ?
Ernest Milton (phys)	(le Vice-Chancelier)	Paul DEMANGE
Ernest Milton (off)	(voix du Lapin Blanc)	Paul DEMANGE   (dialogues et chant ?)
Pamela Brown (phys)	(la reine Victoria)	Marguerite DUCOURET
Pamela Brown (off)	(voix de la Reine de Cœur)	Marguerite DUCOURET
Felix Aylmer (phys)	(Dr. Liddell, le recteur ‘doyen’ de l’Université d’Oxford )	Raymond ROGNONI
Felix Aylmer (off)	(voix du chat du Cheschire)	Raymond ROGNONI
David Read (Reed) (phys)	(le prince consort Albert)	Richard FRANCOEUR
David Read (Reed) (off)	(voix du Roi de Cœur)	Richard FRANCOEUR (voix parlée)
	(voix du Roi de Cœur) (chant)	???
Adele Leigh (voix)	(Alice Liddell) (chant)	Monique DARVAL
Raymond Bussières (phys)	(le Tailleur)   + voix du Chapelier Fou)	Lui-même
Joan Dale (phys)	(Edith Liddell, sœur d’Alice)
Elizabeth Henson (phys)	(Lorina Liddell, sœur d’Alice)
Joyce Grenfell (voix VO)	(voix de la Duchesse)	??? (voix parlée)   Mona KERYS (voix chantée)
Joyce Grenfell (voix VO)	(Dormouse la Souris)	??? (voix parlée)   ??? (voix chantée)
Jack Train	Poupée animée (voix)
Peter Bull	Poupée animée (voix)
Ivan Staff	Poupée animée (voix)
Claude Hulbert	Poupée animée (voix)
Nathalie Alexeeff	???  (petit rôle)
???	(un membre âgé de la faculté conversant avec un jeune confrère : « Je m' souviens parfaitement que lorsque Guillaume III est v'nu ici, nous lui portâmes un toast en grec ! » etc…)	Paul FORGET
Off	(voix du Dodo : « Ça m' rajeunit de dix ans, cette vague de fond ! » etc…)	Pierre MORIN   - ??? voix intermédiaire non identifiée sur la réplique : « Nous parlerons quand nous voudrons ! »)
Off	(voix de l'Officier-As de Trèfle informant du vol des tartes de la Reine)	Claude PÉRAN
Off	(voix de la Chenille au monocle : « Qui êtes-vous, madame ? » etc…)	Paul VILLÉ
Off	(voix du Valet de pied-Grenouille au service de la Duchesse)	Marcel RAINE
Off	(voix du Jardinier-Cinq de Pique peignant les roses blanches en rouge)	Albert MONTIGNY
Off	(voix du hamster)	???
Off	(voix du Griffon-geôlier)	Alfred ARGUS
	Restent à distribuer :	Messieurs
	???	(?) DESNOYERS
	???	(Gilbert) MORYN
	???	(Gaston) REY
	???	(Pierre) TRABAUD (orthographié TRABEAU)
	et	Mesdames
	???	(Renée) SIMONOT
	???	AUBERT  (Jeanne ???)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Alice Au Pays Des Merveilles (1948)

claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2012 16:07:28

Alice in Wonderland (1948) de Lou Bunin, Dallas Bower et Marc Maurette
http://www.imdb.com/title/tt0042189/combined
Date de sortie en salle : 13/05/49

(1 comédienne et des personnages animés)

Pamela Brown = la reine Victoria/voix de la reine de cœur = Renée SIMONOT
Stephen Murray = Lewis Carroll/voix du valet de cœur = Maurice DORLEAC
Georges ? Aubert
Paul Demange
Richard Francœur
Raymond Rognoni
Desnoyers
Gilbert Moryn
Gaston Rey
Pierre Trabaud
Ivan Staff
et
Mona Kerys
Marguerite Ducouret
Monique Darval
Odile Versois
Adele Leigh

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5007&artsuite=6
http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=72608&film=7144

--Message edité par claude le 2012-04-11 12:48:45--

Carol Marsh	(Alice Liddell)
Stephen Murray	(le révérend Charles Dodgson/Lewis Carroll)
Pamela Brown	(la reine de coeur)
Felix Aylmer	(le chat du Cheschire)
Ernest Milton	(le lapin blanc)
David Read	(le prince consort Albert)
Raymond Bussières	(le tailleur)
Elizabeth Henson	(Lorina Liddell)
Joan Dale	(Edith)

 
http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/index.php?pk=73568

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Quelques considérations :

(1 comédienne et des personnages animés) : Pas du tout ! Les marionnettes n’occupent que la partie centrale du film, lorsque Lewis Carroll raconte une histoire aux trois jeunes filles. Dans cette partie, seule Alice est effectivement un personnage « en chair et en os », mais tout le reste du film est interprété par de véritables acteurs à l’écran. (je les ai identifiés par la mention "phys")

La voix parlée d’Alice (actrice VO : Carol Marsh) est celle d’Odile VERSOIS, et sa voix chantée (voix VO : Adele Leigh), celle de Monique DARVAL. http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5378&artsuite=1

Ivan Staff n’est pas une voix française. Il est effectivement « une voix », ainsi que l’indique Encyclociné (qui ne distingue pas les voix originales des voix françaises), mais il est la voix VO de certaines des marionnettes.

J’ai rajouté des précisons à la distribution et désolidarisé les rôles à l’écran des rôles de marionnettes en voix off VO, car il n’est pas dit que les voix françaises aient été distribuées de la même façon sur les mêmes rôles.

(le révérend Charles Dodgson/Lewis Carroll) : Je ne sais pas d’où vient ce titre de « révérend », relayé sur la toile, car il n’est pas du tout révérend (dans la VO non plus !) mais un éminent professeur, titulaire de la chaire de Mathématiques à l’université d’Oxford, plus connu sous le pseudo de "Lewis Carroll" …

« AUBERT » apparaît dans la colonne des femmes au générique français.Donc, sauf erreur de carton, il ne peut s'agir de Georges...
J’ai  mis entre parenthèses les prénoms qui n’y apparaissent pas.

Dans la VF, toutes les chansons ainsi que les chœurs de marionnettes sont en français.

Je ne reconnais vraiment pas la voix de Renée SIMONOT sur Pamela Brown; selon moi, il s'agirait après analyse de celle de  
Marguerite DUCOURET [1893-1971] — je possède un film en DVD de cette comédienne.  

Raymond ROGNONI  :  Felix Aylmer  :  le Docteur Liddell, le doyen
Raymond ROGNONI  :  le Chat de Cheshire
Paul DEMANGE  :  Ernest Milton  :  le vice-chancelier
Paul DEMANGE  :  le Lapin Blanc
Marguerite DUCOURET  :  Pamela Brown  :  la Reine Victoria
Marguerite DUCOURET  :  la Reine de Coeur
Richard FRANCOEUR  :  David Read (= David Reed)  :  le Prince Consort Albert de Saxe-Cobourg-Gotha
Richard FRANCOEUR  [voix parlée]  :  le Roi de Coeur
Paul FORGET  :  un membre âgé de la faculté conversant avec un jeune confrère (la première des répliques : « Je m' souviens  
parfaitement que lorsque Guillaume III est v'nu ici, nous lui portâmes un toast en grec ! »)
Pierre MORIN  voix principale  :  le Dodo (la première des répliques : « Ça m' rajeunit de dix ans, cette vague de fond ! ») —  
voix intermédiaire non identifiée sur la réplique : « Nous parlerons quand nous voudrons ! »)
Claude PÉRAN  :  l'Officier-As de Trèfle informant du vol des tartes de la Reine
Paul VILLÉ  :  la Chenille au monocle (la première des répliques : « Qui êtes-vous, madame ? »)
Marcel RAINE  :  le Valet de pied-Grenouille au service de la Duchesse
Mona KERYS voix chantée  :  la Duchesse
Albert MONTIGNY  :  le Jardinier-Cinq de Pique peignant les roses blanches en rouge
Alfred ARGUS  :  le Griffon geôlier


Ingénieurs du son : Jacques CARRÈRE et Raoul GONNET

(Haaa ! Merci Jean-Pierre)

- MAJ ok

PS : Dans la version anglaise, les chansons sont en anglais.