Alice au Pays des Merveilles (Nick Willing, 1999)

VF : Mediadub International***
DA : Max André***
AD : Amanda Paquier***

Tina Majorino : CHANTAL MACE : Alice (dialogues et chant)
Robbie Coltrane : BENOÎT ALLEMANE : Tweedledum (dialogues et chant)
George Wendt : PATRICK PREJEAN: Tweedledee (dialogues et chant)
Whoopi Goldberg : MARIE-CHRISTINE DARAH : le Chat du Cheshire
Martin Short : ERIC METAYER : le Chapelier fou (dialogues)
Martin Short : EMMANUEL CURTIL : le Chapelier fou (chant)
Francis Wright : ?? : le Lièvre de mars
Ken Dodd : PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : M. Souris (dialogues et chant)
Richard Coombs : ROGER CAREL : le Lapin blanc
Ben Kingsley : JEAN NEGRONI : la Chenille*
Peter Bayliss : SERGE LHORCA : le Dodo
Christopher Lloyd : PIERRE HATET : le Chevalier blanc
Elizabeth Spriggs : LUCIE DOLENE : La Duchesse (dialogues et chant)
Peter Ustinov : ROGER CAREL : le Morse
Pete Postlethwaite : PHILIPPE CATOIRE : le Charpentier
Miranda Richardson : FREDERIQUE TIRMONT : la Reine de cœur
Simon Russell Beale : JEAN-PIERRE GERNEZ: le Roi de cœur
Jason Flemyng : CHRISTOPHE LEMEE*** : le Valet de cœur
Gene Wilder : VINCENT GRASS: la Simili-Tortue (dialogues et chant)
Donald Sinden : DANIEL BERETTA : Le Griffon (dialogues et chant)
Paddy Joyce : RICHARD LEBLOND ? : Bill le Lézard
Peter Bayliss : SERGE LHORCA : Mr. Dodo
Liz Smith : MONIQUE THIERRY : Mlle Lory
Ken Campbell : VINCENT GRASS : Mr. Canard
Sheila Hancock : la Cuisinière
Murray Melvin : PATRICK PREJEAN : Le bourreau
Peter Eyre : PHILIPPE CATOIRE : Le Fantassin grenouille
Dilys Laye : LUCIE DOLENE : La Gouvernante  (dialogues et chant)
?? : PIERRE HATET : L'avocat de la défense qui témoigne contre son client le Valet de Coeur
?? : SERGE LHORCA : L'avocat de la défense qui fait remarquer à l'autre avocat son erreur
?? : MICHEL RUHL : Le 7 de Coeur
Janine Eser : CAROLINE JACQUIN : La mère d'Alice***
Jeremy Brudenell : PASCAL GERMAIN : Le père d'Alice***

Sources : reconnaissances personnelles, *davidvoice, **GERALD77

Comme vous pouvez le constater, certains comédiens font deux personnages.

Il s'agit du seul film (et du seul doublage) où Chantal Macé chante. Les séances ayant été éprouvantes (je ne raconterai pas les détails ici, mais les  exigeances du directeur musical  l'ont mise en larmes), la comédienne craint de chanter dans d'autres projets. Ainsi elle se fait remplacer par Barbara Beretta, Naïké Fovau, Claude Lombard et autres comédiennes lorsque son personnage pousse la chansonnette dans d'autres séries et films, que ce soit des dessins animés ou non.
Toutefois, dans l'épisode 16 de la saison 4 de "Cold Case", le personne qu'elle double, Hillary, jouée par Johannah Braddy, chante une chanson avec les paroles anglaises sous-titrées (cette scène n'est pas laissée en VO car Hillary s'enregistre avec un magnétophone pour plaisanter, et c'est bien Chantal Macé qui chante). Cependant, Hillary chante une berceuse pour son enfant vers la fin de l'épisode et elle est en VO (cette fois, elle ne chante pas avec un magnétophone.)

Mais ça a l'air génial avec un tel casting!! Il faut que je voie ça!!! Entre autres pour entendre Chantal Macé chanter...

Oui, je te conseille ce film ! C'est une adaptation assez fidèle aux livres^^

Voilà un extrait que j'ai trouvé sur YouTube (bien qu'en mauvaise qualité) : https://www.youtube.com/watch?v=35_L54s9qE8

Ben Kingsley : la Chenille=J Negroni


merci de demander à Chantal qui a dirigé

davidvoice3 a écrit:Ben Kingsley : la Chenille=J Negroni


merci de demander à Chantal qui a dirigé

Merci pour Ben Kinglsey, j'avais lu que Jean Negroni était la voix habituelle de Ben Kingsley dans les années 90 mais je ne suis pas familier à sa voix.

Dirigé pour la direction artistique ou musicale ?

Malheureusement, je ne sais pas comment la contacter. Elle n'a jamais répondu à mon dernier message sur facebook et bien qu'elle ait une chaine sur YouTube, je crois qu'elle ne répond pas aux commentaires.

Chantal Macé chante aussi dans "Ken le survivant le film" de 1995, elle double la petite fille aveugle.

VF : Mediadub International
DA : Max André
AD : Amanda Paquier

Pete Postlethwaite c'est Philippe Catoire

JasonFleming c'est Christophe Lemee

Janine Eser ... La mère ...Caroline Jacquin
Jeremy Brudenell... Le père ... Pascal Germain

Je confirme Jean-Pierre Gernez

Merci pour tes informations !

Pour Pete Postlethwaite, j'avais mis Philippe Catoire au début, mais j'ai récemment changé, pris d'un doute.

Je ne connaissais pas Christophe Lemee et Caroline Jacquin, je les rajoute.

DENIS BOILEAU : Le Loir

Et sur Liz Smith, c'est Dany Laurent, pas Monique Thierry.