Les Coupables (Luigi Zampa, 1952)

Titre original : Processo alla città
https://www.imdb.com/title/tt0045054/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Post-Synchronisation de LINGUA-SYNCHRONE
Réalisée par RICHARD HEINZ
Texte de MAX MORISE
Enregistré au Studio de Neuilly par LOUIS KIEFFER
systèmes Perfectone-Eurocord

Vous entendrez
JEAN DAVY
PIERRE LEPROUX
SYLVIE DENIAU
PIERRE ASSO
GUY LORIQUET
ESTELLE GERARD
GERMAINE KERJEAN
JEAN TOULOUT

Le carton est erroné. Jean TOULOUT n’est pas présent sur ce doublage.
Le comédien qui l’a remplacé serait selon moi Henry VALBEL que je cite ci-après.
Jean TOULOUT né en 1887 ; Henry VALBEL né en 1885.
En tenant compte de l’âge du comédien, de l’importance du rôle et du timbre de voix,
j’en suis arrivé à cette conclusion.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Cécile DYLMA  :  la femme au parapluie devant la maison du couple assassiné
Pierre LEPROUX  :  Paolo Stoppa  :  le commissaire Perrone
ALLAIN-DHURTAL  :  le pharmacien
Pierre MORIN  :  Edward Cianelli (= Eduardo Ciannelli)  :  Alfonso (V.F. : Alphonse) Navona
Claude PÉRAN  :  la voix off du narrateur
Denise BOSC (?)  :  Mariella Lotti  :  Elena (V.F. : Hélène) Spicacci
Jean DAVY  :  Amedeo Nazzari  :  le juge d’instruction Antonio Spicacci
Gérald CASTRIX  :  Alfred, le beau-frère médecin de Spicacci
Henry VALBEL  :  Gualtiero Tumiati  :  le procureur général (pas Jean TOULOUT comme crédité sur Wikipédia)
Estelle GERARD  :  Irene Galter  :  Nunziatina
Jean BRUNEL  :  Pasquale Martino  :  le brigadier Luigi Cifariello (V.F. : Bernardi), le secrétaire du commissaire Perrone
Guy LORIQUET  :  Franco Interlenghi  :  Luigi (V.F. : Georges) Esposito
Albert MONTIGNY  :  le policier informant Nunziatina que son mari est au palais de justice
Pierre ASSO  :  Dante Maggio  :  Armando (V.F. : Armand Jules Albert) Capezzuto
Robert LE BÉAL (?)  :  le client de la maison close en compagnie de Maggy, une prostituée
Sylvie DENIAU  voix parlée — ???  voix chantée  :  Silvana Pampanini  :  Liliana (V.F. : Liliane) Ferrari
Paul FORGET  :  Agostino Salvietti  :  le brigadier Mastellone
???  :  Tina Castigliano (= Tina Castigliana)  :  Amalia Tortorella (une voix familière)
Jacques DERIVES  :  Turi Pandolfini  :  le comptable don Filippetti
Marcel RAINE  :  le prisonnier appelé en français « Pelure d’oignon »
Raymond ROGNONI  :  Mimi Ferrari  :  Salvatore, le marchand de spaghettis
Georges HUBERT  :  le policier parlant du dénommé Gennarino
Paul FORGET  :  le comédien de théâtre portant la barbe et jouant le rôle du père  
Jean BERTON  :  Lino Crispo  :  le comédien de théâtre Gennarino, dit l’Anguille
Jacques MANCIER —apparemment—  :  le directeur du théâtre
André BERVIL  :  Nino Vingelli  :  Pasqualino
Jacques BERLIOZ  :  Vittorio André  :  Amedeo (V.F. : Amédée) Contursi
???  :  Nino Genevese  :  M. Spinelli, l’armateur
Christian ARGENTIN  :  le chevalier Canese
???  :  Mario Laurentino  :  De Nicola, le bijoutier (une voix déjà entendue)
Germaine KERJEAN  :  Tina Pica  :  la patronne du restaurant
Georges HUBERT  :  le troisième serveur interrogé par Spicacci (« Moi non plus, monsieur l’ juge. »)
Maurice PORTERAT  :  Salvatore Cafiero  :  Strummulillo (V.F. : Strombolino)
Gérald CASTRIX  :  Ugo d’Alessio  :  Gennaro Ruotolo (V.F. : prononcé « Rotolo »)
Léon LARIVE  :  Mario Passante  :  l’homme impliqué dans l’assassinat de Filippetti
Claude PÉRAN  :  le policier découvrant le corps de Filippetti          
Albert MONTIGNY  :  Carlo Picasane  :  M.  Rosario
Georges HUBERT  :  l’un des deux policiers chargés d’accompagner le juge d’instruction Spicacci