Pour l'amour du ciel (Luigi Zampa, 1950)

Titre original : È più facile che un cammello…
https://www.imdb.com/title/tt0043162/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton de doublage du générique de début :
Dialogues d’après un texte original de Henri JEANSON
Directeur Technique de la version française : Roger PACAUT
Chef opérateur du son : Robert BIART

Carton de doublage du générique de fin :
Film post-synchronisé par :
Mmes :                         dans les rôles de :
Jacqueline Morane ………. Mme Bacchi
Claire Guibert ………. Mme Guidi
Rolande Forest ………. Maria
Marina de Poliakoff ………. Anna
Marie Francey ………. Luisa
Cécile Didier ………. Tante Louise
Jane Morlet ………. Mme Gigliosi
Jane Chabert ……… Mme Altieri
et
Paula Dehelly ………. L’Ange
MM. :                            dans les rôles de :
Jean-Pierre Lorrain ………. Nanni
Hieronimus ………. Le Duc
Fernand Fabre ………. Vittorio
Georges Toureil ………. Biamonti
Jean Toulout ………. Montesi
René Wilmet ………. Ferrari
Jacques Berlioz ………. Trivers
Howard Vernon ………. Adjoint de Trivers
P.-Henri Morin ………. Giuseppe
Paul Bonifas ………. Monseigneur
Paul Villé ………. Le Notaire
Ulrich Guttinguer ………. Le Secrétaire
et
Louis de Funes ………. Nicolas    
Assistantes Techniques :
Mmes
Monique Biard et Anne-Marie Cotret

J’ajoute d’après mes reconnaissances :
Jean Clarens ………. Paolo (V.F. : Paul), un syndicaliste
Georges Hubert première voix — ??? seconde voix : le délégué syndical
Jean Berton ………. le voisin d’Amedeo Santini (V.F. : Amédée Santini)
Ulrich Guttinguer ………. l’infirmier de l’hôpital

La distribution par ordre d’entrée en son :
Jean Clarens  :  Paolo Ferrara  :  Paolo (V.F. : Paul), un syndicaliste
Ulrich Guttinguer  :  Bruno Corelli  :  Antonelli, le secrétaire de Bacchi
Jean Toulout  :  Montesi
René Wilmet  :  Giacomo Billi  :  Ferrari
Jacques Berlioz  :  Franck Colzon  :  M. Travers (V.F. : M. Trivers)
Howard Vernon  :  Earl C. Sherry jr.  :  l’adjoint de Travers (V.F. : Trivers)
Georges Hubert  première voix — ???  seconde voix  :  Piero Pastore  :  le délégué syndical
P.-Henri Morin (alias Pierre Morin)  :  Dino Raffaelli  :  Giuseppe (V.F. : Giuseppe/Joseph — les deux prénoms sont prononcés)
Claire Guibert  :  Elli Parvo  :  la comtesse Livia Guidi (V.F. : Lilia Guidi)
Jacqueline Morane  :  Mariella Lotti  :  Margot Bacchi
Marie Francey  :  Paola Borboni  :  Luisa (V.F. : Louise), la sœur de Carlo Bacchi
Hieronimus (René Hieronimus)  :  Carletto Sposito  :  le duc de Sorino
Jane Chabert  :  Elena Altieri  :  la comtesse invitée (comtesse appelée Mme Altieri sur le carton de doublage du générique de fin français)
Fernand Fabre  :  Maurice De Bosdari  :  Vittorio (V.F. : Vittorio/Victor — les deux prénoms sont prononcés)
Paul Bonifas  :  Pietro Verna  :  Monseigneur
Marina de Poliakoff (alias Marina Vlady)  :  Antonietta Pietrosi  :  Anna Bacchi
Cécile Didier  :  Bella Starace Sainati  :  Luisa (V.F. : Louise), la tante de Carlo Bacchi
Georges Toureil  :  Aldo Bettoni  :  Biamonti
Paula Dehelly  :  l’Ange (appelé le juge céleste sur la Toile)
Paul Villé :  Aristide Baghetti  :  le notaire Minozzi (V.F. : appelé Maître Carletta)
Jean Berton  :  le voisin d’Amedeo Santini (V.F. : Amédée Santini)
Rolande Forest  : Antonella Lualdi  :  Maria Simonetti, la nièce de Santini (Maria Simonetti en V.O. et V.F. — pas Maria Santini comme mentionné sur certains sites)  
Jean-Pierre Lorrain  :  Maso Lotti :  Nanni
Louis de Funès  :  Dante Maggio  :  Nicolas Ciabattina, le cordonnier
Ulrich Guttinguer  :  l’infirmier de l’hôpital
???  :  Nerio Bernardi  :   M. Gigliosi (V.F. : Gelosi), le baryton
Jane Morlet  :  Marga Cella  :  Mme Gigliosi
Pierre Asso (?)  :  Marco Tulli  :  le client chez le couple Gigliosi
???  :  le professeur Sebastiani (cette voix me dit vaguement quelque chose)