Jeux Dangereux (Ernst Lubitsch, 1942)

Index du forum
Fiches techniques Films
Jeux Dangereux (1942)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 08/10/2009 12:50:24

To Be Or Not Be (1942) de Ernst Lubitsch
Universal
http://www.imdb.fr/title/tt0035446/combined


Maria Tura Carole Lombard = Madeleine Briny ?
Joseph Tura Jack Benny = Richard Francoeur
Lt. Stanislas Sobinski Robert Stack = Jean Guillet ?
Greenberg Felix Bressart = Jean Davy *
Rawitch Lionel Atwill = Raymond Loyer *
Prof. Alexander Siletsky Stanley Ridges = Marc Valbel
Colonel Ehrhardt Sig Ruman = Serge Nadaud ou Georges Chamarat
Bronski Tom Dugan = Jean Clarieux
Anna Maude Eburne = Héléna Manson
Général Armstrong Halliwell Hobbes = Pierre Morin
Un Reporter Leyland Hodgson = Gérard Ferrat *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8249 (Copin, FJ et Doudou)
(* = Corrections JP.Nord)

--Message edité par claude le 2012-03-14 18:26:05--

Diffusion du film le lundi 20 août 2012 sur la chaîne Arte.
Je note des erreurs dans les attributions de la fiche ci-dessus : Jean DAVY, Raymond LOYER et Gérard FÉRAT/FERRAT ne sont pas sur les bons acteurs.

Mes reconnaissances vocales par ordre d'entrée en son :

Jean DAVY : la voix du narrateur
Raymond LOYER : George Lynn : l'acteur-adjudant (en V.F. : appelé capitaine)
Richard FRANCOEUR : Jack Benny : Joseph Tura
(???) : Peter Caldwell : le jeune Wilhelm Kunze
Jean CLARIEUX : Tom Dugan : Bronski
Albert MONTIGNY : Charles Halton : George Dobosh, le producteur
Camille GUÉRINI : Felix Bressart : Greenberg
Georges HUBERT : Lionel Atwill : Rawitch
voix connue : Carole Lombard : Maria Tura (je recherche... mais comme ça, je ne pense pas que
ce soit la voix de Madeleine BRINY)
(???) : Maude Eburne : Anna (je ne reconnais pas la voix d'Héléna MANSON)
(???) : Robert Stack : le lieutenant Stanislav (V.F. : Stanislas) Sobinski (je ne reconnais la voix de Jean
GUILLET si je me base sur sa prestation dans le film Les Enchaînés; et pourtant il y a ici un tout petit quelque chose de semblable)
Marc VALBEL : Stanley Ridges : le professeur Siletsky
Jean-Henri CHAMBOIS : Gene Rizzi : un pilote polonais de la R.A.F. (« Oh... on en a même plus quand
on a survolé Berlin ! »)
Pierre MORIN : Halliwell Hobbes : le général Armstrong
Henri EBSTEIN : Miles Mander : le major Cunningham
Jean GALLAND (?) : Henry Victor : le capitaine Schultz
Jacques BERLIOZ : Sig Ruman : le colonel Ehrhardt (il joue beaucoup sur sa voix... mais j'arrive quand même à reconnaître ses intonations)
Paul FAIVRE (?) : Alec Craig : le fermier écossais sans moustache (« D'abord, c'était Hess... et maint'nant, c'est lui ! »)
Gérard FÉRAT : le premier reporter-photographe prenant un cliché (« Un beau sourire ! Merci ! »)
Fernand FABRE : Leyland Hodgson : le premier reporter (« Et vous, monsieur Tura, vous jouez le
vrai héros dans cette belle comédie ! »)
(???) : Charles Irwin : le second reporter (« J'espère que l'Angleterre vous montrera sa gratitude !
Qu'est-ce que vous désirez l' plus, monsieur Tura ! »)

Ajout :

Jacques MANCIER  :  le jeune fonctionnaire des services secrets dans le bureau du général Armstrong, faisant entrer le lieutenant Sobinski

J'ai enfin recoupé sa voix et trouvé qui c'était

bastoune a écrit:J'ai enfin recoupé sa voix et trouvé qui c'était

L'art du teasing... Et qui est-ce?

Un document de presse d'autrefois disait que Carole Lombard était doublée par Jany Clairjane.

raoul69 a écrit:Un document de presse d'autrefois disait que Carole Lombard était doublée par Jany Clairjane.

Je suppose qu'il s'agit de la comédienne Janine CLAIRJANE, de son vrai nom Étiennette LECLERCQ (1903-1974).