La Folle Ingénue (Ernst Lubitsch, 1946)

Fiche récapitulative :

Charles Boyer	(Adam Belinski)	Jean-François LALEY
Jennifer Jones	(Cluny Brown)	Monique MÉLINAND ?   Élina LABOURDETTE ?
Peter Lawford	(André Carmel)	Michel ANDRÉ
Helen Walker	(Elizabeth 'Betty' Cream)	???
Reginald Gardiner	(Hilary Ames)	Jean-Henri CHAMBOIS
Reginald Owen	(Sir Henry Carmel)	Émile DRAIN
C. Aubrey Smith	(Col. Charles Duff Graham)	Jean LEMARGUY
Richard Haydn	Jonathan W. Wilson
Margaret Bannerman	(Lady Alice Carmel)	Henriette MARION
Sara Allgood	(Mme Malle)	???
Ernest Cossart	(Syrette)	???
Florence Bates	Dowager at Ames' Party
Una O'Connor	Mrs. Wilson
Norman Ainsley	Mr. Tupham
Billy Bevan	(Oncle Arn Porritt)	Pierre MORIN
Whit Bissell	Archie, Dowager's Son
Charles Coleman	Constable Birkins
Harold De Becker	Mr. Snaffle
Michael Dyne	(Jean Frewen)	Lucien BRYONNE
Betty Fairfax	Mrs. Watkins, Pharmacy Customer
George Kirby	(M. Latham)	Maurice PIERRAT
Queenie Leonard	Weller
Mira McKinney	Author's Wife
Clive Morgan	Herbert - Colonel's Butler
Philip Morris	New York Policeman
Ottola Nesmith	Mrs. Tupham
Jean Prescott	(Mme Snaffle)	Cécile DYLMA
Christopher Severn	Master Ronald Snaffle
Al Winters	Rollins

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Folle Ingénue (1946)


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 17/03/2011 17:00:54

Cluny Brown (1946) de Ernst Lubitsch
Fox
http://www.imdb.com/title/tt0038419/fullcredits#cast

Charles Boyer = Adam Belinski = René FLEUR* ??? Jacques ERWIN* ??? (ce n'est pas Charles BOYER)
Reginald Gardiner = Hilary Ames = Jean-Henri Chambois
Jennifer Jones = Cluny Brown = Monique Mélinand* ???

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8240 (fiche de Daniel)
*FJ

--Message edité par claude le 2011-12-28 13:40:53--

Charles Boyer n'est pas doublé par René FLEUR ou Jacques ERWIN... mais par Jean-François LALEY.
Concernant Jennifer Jones : j'ai un peu de mal à reconnaître Monique MÉLINAND.
J'entends plutôt la voix guillerette d'Élina LABOURDETTE doublant Grace Kelly dans le film
Haute société sorti en 1956; j'ai lu un article de François Justamand qui avait interviewé
Élina LABOURDETTE en 2005... laquelle n'a pas gardé un souvenir précis de ses débuts    
dans le doublage — a-t-elle commencé directement en doublant Grace Kelly... ou avait-elle
déjà fait du doublage auparavant ?

Ajouts :

Pierre MORIN  :  Billy Bevan  :  Oncle Arn Porritt
Michel ANDRÉ  :  Peter Lawford  :  Andrew (V.F. : André) Carmel
Émile DRAIN  :  Reginald Owen  :  sir Henry Carmel
Henriette MARION  :  Margaret Bannerman  :  lady Alice Carmel
Lucien BRYONNE  :  John (V.F. : Jean) Frewen
Cécile DYLMA  :  Jean Prescott  :  Mme Snaffle
Maurice PIERRAT  :  George Kirby  :  M. Latham
???  :  Ernest Cossart  :  Syrette
???  :  Helen Walker  :  Elizabeth « Betty » Cream
???  :  Sara Allgood  :  Mme Maile

Ajout :

Jean LEMARGUY  :  Sir C. Aubrey Smith  :  le colonel Charles Duff Graham