La Pantoufle dorée (Sylwester Checinski, 1961)

Titre original : Historia zóltej cizemki
https://www.imdb.com/title/tt0054977/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Carton de doublage du générique de début :

doublage : SIPRO
sous la direction de Michel Gast
Montage de E. [Eliane] Bensdorp

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Roland MÉNARD : la voix off du narrateur
Jean DAURAND : Antoni Zukowski : le maître de maison
Pierre GUILLERMO (?) : Marek Kondrat : Wawrzek
Marie FRANCEY : Maria Kierzlowa : la grand-mère
Roland MÉNARD : Bogdan Niewinowski : Stanko (V.F. : Stamko ?)
Pierre TRABAUD (?) : Bronislaw Pawlik : maître Gregorius
René BÉRIARD : Andrzej Szczepkowski : Czarny Rafal (V.F. : Raphaël le Noir) - le brigand
Jean CLARIEUX : le garde à Myslenice entendant l’appel de Wawrzek (la première des répliques : « Toi, qu’est-ce que tu racontes, toi ? »)
Jean MARTINELLI : Aleksander Fogiel : le bourgmestre de Myslenice
Noël DARZAL : un habitant de Myslenice parlant de Raphaël le Noir (« Alors, laissez-le partir ! »)
Yves BARSACQ : Mieczyslaw Czechowicz : le gardien de la porte de Cracovie
Jean-Jacques STEEN : Henryk Staszewski : la sentinelle
Gabriel CATTAND : Gustaw Holoubek : Wit Stwosz (V.F.: Veit Stoss)  
Jacques DESCHAMPS : Michal Szewczyk : Kudras
Jean CLARIEUX : le garde faisant sa ronde (« Eh bien, qu’est-ce qui s’passe ici ? (...) Hein, quoi, comment, Raphaël le noir ! »)
Jean-Henri CHAMBOIS : le premier des trois maîtres appartenant à la corporation
Noël DARZAL : maître Marsa (?) - le deuxième appartenant à la corporation
Henry DJANIK : Bogdan Baer : Ignac (V.O. : nom prononcé comme « Shaislam ? » - (V.F. : nom prononcé comme « Guétao ? »)
Bernard WORINGER : Adam Pawlikowski : le héraut annonçant l’arrivée du roi Casimir
Gérard FERRAT (ou FERAT) : Tadeusz Bialoszcsynski : le roi Casimir IV Jagellon (V.O. : Kazimierz IV Jagiellonczyk)
Yves BARSACQ : un garde demandant à Raphaël le Noir de se rendre
Jean-Jacques STEEN : un garde participant à l’arrestation de Raphaël le Noir
Henry DJANIK : le gardien de la basilique Sainte-Marie à l’époque moderne, en charge de la fermeture

Jean-Pierre.Nord a écrit:Pierre GUILLERMO (?) : Marek Kondrat : Wawrzek

C'est Arlette THOMAS


Maria TAMAR   ~  Dovka
Rolande FOREST  ~  Jalnia