Envol vers le bonheur ; La Rançon du bonheur (Gregory Ratoff, 1939)

Titre secondaire : La Rançon du bonheur
Titre original : Intermezzo ; Intermezzo: A Love Story
Titre original secondaire : Escape to Happiness
https://www.imdb.com/title/tt0031491/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Carton de doublage du générique de début :

Postsynchronisé par LINGUA SYNCHRONE
Textes de Max MORISE
Direction Artistique de Richard HEINZ
Enregistrement Western Electric système sonore
Enregistré aux Studios FOX EUROPA 29 rue des portes Saint-Ouen*
par BOURGOIN [sic] [Robert BOURGOUIN]
Postsynchronisé par
Monique MELINAND
Daniel LECOURTOIS
Maya NOEL
Camille GUERINI

*normalement l’adresse exacte en 1934 est : 27 rue Desportes à Saint-Ouen ; on retrouve cette adresse dans
la revue La Cinématographie française n° 800 du samedi 3 mars 1934 lorsque les studios furent opérationnels
aux alentours de février 1934 — le n° 29 rue Desportes à Saint-Ouen qui existe toujours faisait peut-être partie
du bâtiment.

Mes reconnaissances vocales :

Daniel LECOURTOIS : Leslie Howard : Holger Brandt
Maya NOËL : Edna Best : Margit Brandt
Monique MÉLINAND : Ingrid Bergman : Anita Hoffman
Camille GUÉRINI : Cecil Kellaway : Charles Moler
Marie-Claire MARTY (?) : Ann Todd (= Ann E. Todd ) : Ann Marie Brandt
Jean DAVY : John Halliday : Thomas Stenborg
Henry VALBEL : Holmes Herbert : le docteur

Le doublage Lingua Synchrone date de 1948 ; il est mentionné dans la revue
La Cinématographie française n° 1246 du samedi 14 février 1948.

Liane DAYDÉ   :   Ann E. TODD  ~  Ann Marie Brandt
Mireille GERVAIS   :   Maria FLYNN   ~  Marianne
Renée RÉGNARD   :   Eleanor WESSELHOEFT   ~  Emma
et
Cécile DYLMA   :   la domestique pendant leur vacances à la mer « Monsieur désire t-il autre chose ce soir ? »