La Rançon - Ransom (Alex Segal 1956)

http://www.imdb.com/title/tt0049656/?ref_=fn_al_tt_8
Je note rapidement quelques noms et j'y reviens plus tard!

-Glenn Ford: David G. 'Dave' Stannard, Roland MÉNARD
-Donna Reed: Edith Stannard
-Leslie Nielsen: Charlie Telfer, Gabriel CATTAND
-Juano Hernandez: Jesse Chapman (Oncle Jesse), Georges AMINEL
-Robert Keith: Chef Police Jim Backett, Gérard FÉRATLouis ARBESSIER
-Richard Gaines: Langly
-Mabel Albertson: Mrs. Partridge
-Alexander Scourby: Dr. Paul Y. Gorman
-Bobby Clark: Andy Stannard
-Ainslie Pryor: Al (Jacques en VF) Stannard, Jacques BEAUCHEY
-Lori March: Elizabeth Stannard
-Robert Burton: Sheriff Jake Kessing, Maurice DORLÉAC
-Juanita Moore: Shirley Lorraine
-Dick Rich: Sergent Wenzel, Pierre MORIN
-John Zaremba: employé du téléphone
-???:Autre homme recevant les consignes de Zaremba, Alain NOBIS
-James Conaty: Mr Delmond, Serge NADAUD

Tiens, un film de 1956 que je n'ai jamais vu.

Donna Reed dans la distribution, ça peut vouloir dire Jacqueline Ferrière ou Micheline Gary comme voix française.

bastoune a écrit:
Donna Reed dans la distribution, ça peut vouloir dire Jacqueline Ferrière ou Micheline Gary comme voix française.

En tous cas c'est une voix que j'ai déjà entendue, concernant Donna Reed...

Sinon y a plein de voix connues sur ce casting.
J'en ai rajouté quelques-unes.
J'ai pas vraiment eu l'temps de porter attention au doublage de ce film.

Le carton de doublage relevé lors d'une diffusion télévisée d'il y a 40 ans portait mention des noms suivants:

Roland Ménard
Nadine Alari
Gabriel Cattand
Georges Aminel
Louis Arbessier
Pierre Gay
René Blancard
Héléna Manson

correspondant17 a écrit:Le carton de doublage relevé lors d'une diffusion télévisée d'il y a 40 ans portait mention des noms suivants:

...Louis Arbessier...

Oui, j'ai entendu Arbessier, mais je ne sais plus sur quel personnage.
Un nouveau visionnage s'impose.

Là, j'ai fait un peu plus attention aux voix.
Et j'ai un peu honte car Arbessier est plutôt évident dans le rôle du chef de police qui est un personnage très présent. J'ai peut-être entendu FERAT mais sûrement pas sur ce rôle.

J'ajoute aussi: MORIN, NOBIS et NADAUD.

Adaptation : Robert BRÉ, Elie FABRIKANT (source : SACEM)

Gabriel CATTAND : la voix off du narrateur
Nadine ALARI : Donna Reed : Edith Stannard
Morena CASAMANCE : Juanita Moore : Shirley Lorraine
Francis D’ORTHEZ (?) —à vérifier— : Bobby Clark : Andy (V.F. : André) Stannard
René BLANCARD : Richard Gaines : Langly
Robert BAZIL : le policier motocycliste s’arrêtant pour téléphoner  
Pierre GAY : Alexander Scourby : le docteur Paul Y. Gorman
Héléna MANSON : Mabel Albertson : Mme Partridge
Jean CLARIEUX : l’agent de police demandant aux quatre jeunes gens en voiture de circuler
Hélène TOSSY : la mère de Charlie, une voisine des Stannard
Jean-Claude MICHEL : John Hiestand : l’annonceur de la télévision
Yves BRAINVILLE : William F. Leicester : le metteur en scène de la télévision  
Michel GUDIN : Peter Adams : George Portalis
Jacques MULLER : la voix off à la télévision annonçant l’émission The George Portalis Show
Jean DAURAND : l’homme se plaignant de la personne derrière lui en train de le bousculer  
Jean BERTON : Billy Nelson : l’homme ayant bousculé la personne devant lui  
Jean CLARIEUX : l’agent de police obligé de séparer les deux hommes en venant aux mains
Claude BERTRAND : l’homme au chapeau dans la foule (« Oh, pensez-vous, c’est d’ la blague, ils font ça pour la galerie. »)
Henry CHARRETT : un homme dans la foule (« Je vous parie cinq dollars qu’ils lui rendront son gosse. »)
Jean BERTON : le premier photographe portant des lunettes
Henry CHARRETT : le second photographe
Alain NOBIS —apparemment— : l’agent de police devant la porte d’entrée des Stannard (« Qu’est-ce qu’il y a ? »)
Jean CLARIEUX : la voix d’un agent de police non identifiable  

précision : le shérif Jake Kessing se prénomme en français Carl ou Karl.