Tom et Jerry Tales (2006-2008)

Titre VO : Tom and Jerry Tales
Titre VF : Tom et Jerry
Nombre d’épisodes : 26 (78 segments, 2 saisons)
Durée : 21 minutes environ (3x7 segments)
Production : 2006-2008

https://www.imdb.com/title/tt0780438/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_q_tom%2520et%2520jerry%2520tales

GÉRARD LOUSSINE : Tom (bruitages)
JACKIE BERGER : Jerry (bruitages)
BERNARD MÉTRAUX : Spike (saison 1)* ; narration* ; voix additionnelles*
MICHEL VIGNÉ : Spike (saison 2) ; narration* ; Orville Wright (ép. "La souris volante")* ; voix additionnelles*
JEAN-LOUP HORWITZ*** : Butch (saison 1) ; voix additionnelles
ANOUCK HAUTBOIS : Tuffy* ; voix additionnelles***
ÉVELYNE GRANDJEAN* : La maîtresse de Tom ; voix additionnelles
PATRICIA LEGRAND** : Toots** ; Jerry (bruitages, voix de remplacement)* ; Tuffy (ép. "DJ Jerry")**** ; voix additionnelles*
GILLES MORVAN** : Tom (voix chantée)
BORIS REHLINGER ?*** : Tom âgé ; Wilbur Wright (ép. "La souris volante")
JÉRÉMY PRÉVOST*** : le Bigfoot (ép. "Le Sasquatch")*** ; voix additionnelles****
PASCAL CASANOVA :

Adaptation : Anthony Dalmolin
Direction Artistique : Danièle Bachelet-Boutry
Studio d'enregistrement : Dubbing Brothers

Source : Générique de la saison 1  et de la saison 2 + *LooneyTuney + **Darkcook + ***quasimodoworld + ****reconnaissances personnelles 




Fiches d’épisodes

Des artistes pas tristes

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Bernard Métraux : Spike ; un spectateur 
Michel Vigné : le vendeur de hot dogs ; l'homme qui échange avec Tom
Patricia Legrand : une spectatrice

Un tonton à la maison

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Pascal Casanova (?) : Oncle Pecos
Patricia Legrand : Tante Spinner

Le martien taquin

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Anouck Hautbois (?) : Tuffy
Michel Vigné : voix off narration
? : Droopy (le médecin)

Le dindon de la farce

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Bernard Métraux : le grand extraterrestre
Michel Vigné : le petit extraterrestre
Patricia Legrand : la princesse

Tom maître nageur

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Bernard Métraux : l'entraîneur
Patricia Legrand : la dame qui calcule les scores
? : Droopy

Le Sasquatch

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Jérémy Prévost : Bigfoot
Évelyne Grandjean : la maîtresse de Tom

Tel est pris qui croyait prendre

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Patricia Legrand : la fourmi
Évelyne Grandjean : la maîtresse de Tom

La souris volante

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Michel Vigné : Orville Wright
Boris Rehlinger (?) : Tom âgé ; Wilbur Wright
Pascal Casanova (?) : Jerry âgé
Patricia Legrand : des petites souris blanches

Tom et Jerry baby-sitters

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Patricia Legrand : la mère de Tuffy
Évelyne Grandjean : la sœur de Tom
? : le neveu de Tom (bruitages possiblement venus tout droit de la VO)

Bigre, un tigre

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Bernard Métraux : le gérant du zoo (1ère voix) ; le maire
Jean-Loup Horwitz : le gérant du zoo (2ème voix, lorsqu'on découvre que le tigre est en réalité un capybara)
Michel Vigné : le capybara

L'ennemi à la déchetterie

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Jean-Loup Horwitz : Butch

Un kiki rikiki

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
? : la déesse

DJ Jerry

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Michel Vigné : Spike
Patricia Legrand : Tuffy
Anouck Hautbois : une spectatrice ("Pourquoi y'a plus de musique ?!")
Jérémy Prévost : un spectateur ("On a pas payé pour écouter le silence !")
? : un des rats

Le blues de Tom

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Patricia Legrand : Jerry (bruitages) ; Toots
Gilles Morvan : Tom (voix chantée)

Les hystériques de l'Antarctique

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Bernard Métraux : narration

Le zoo des zozos

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Bernard Métraux : Spike

Guerre polaire

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Jean-Loup Horwitz : Butch

Un chat à réaction

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Bernard Métraux : Spike
? : Droopy

Trêve estivale

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Bernard Métraux : Spike
Jean-Loup Horwitz : Butch

Le Jeu du Chat et de la Souris

Gérard Loussine : Tom (bruitages)
Jackie Berger : Jerry (bruitages)
Michel Vigné : Spike
Évelyne Grandjean : la maîtresse de Jerry
? : Butch (ce n'est plus J-L Horwitz)

Il y a deux génériques de fins différents pour cette série. En effet, celui dont j'ai repris les informations était celui de la saison 2. Mais j'ai visionné le générique de la saison 1 pour en être sûr, et nous n'avons pas les mêmes informations. La partie technique est la même, mais il y a des noms différents, sans leurs rôles cette fois ci :

BERNARD MÉTRAUX
MICHEL VIGNÉ
PASCAL CASANOVA
ANOUCK HAUTBOIS

Les noms de Gérard LOUSSINE et Jackie BERGER ne sont même pas cités, alors que ce sont eux qui assurent les bruitages des deux héros de la série.

Qu'en pensez-vous ?

Bernard Métraux double Spike dans la saison 1, Vigné reprend le perso seulement à partir de la 2e saison (il se contentait de voix secondaires jusque là). Il y a aussi Évelyne Grandjean sur la maîtresse de Tom qui apparaît dans certains épisodes, bien qu'elle ne soit pas créditée sur le carton de doublage.

Par contre, c'est peut-être juste moi mais j'ai des doutes sur Gérard Loussine et Jackie Berger dans la saison 2, ils avaient bien doublé les persos dans le film de 1992 mais pas sûr qu'ils participent vraiment à cette série même s'ils sont crédités sur le générique, surtout que la plupart des bruitages de Tom et Jerry semblent venir de la VO... Cela dit, Tom chante dans l'ép "Le blues de Tom", mais je suis incapable de reconnaître sa voix ^^'

Et ben on a maintenant un cast plutôt complet^^ N’empêche qu’il y a certaines voix qu’on a pas encore identifié (j’ai tout indiqué en rouge sur le premier post) et que je doute que Pascal Casanova double l’Oncle Pecos et Jerry étant âgé. Il se peut qu’Anouck Hautbois double Tuffy dans la majorité de ses apparitions (il est curieusement doublé par Patricia Legrand dans "DJ Jerry", alors que Anouck Hautbois est bien présente dans l’épisode, faisant des voix parmis les spectateurs) mais je ne connais pas bien cette comédienne donc c’est à revoir. Encore merci à tous ceux qui ont aidé à la reconstitution du casting !