Tom et Jerry Tales (2006-2008)

Saison 2 Épisode 24B "Le Blues de Tom"

https://www.france.tv/france-3/tom-et-jerry-tales/saison-1/976923-le-blues-de-tom.html

1:55 Kitty, la petite amie de Tom
4:18 Tom (voix chantée)

Merci d'avance !

Gilles Morvan pour la voix chantée de Tom.

Pour Kitty, peut-être Patricia Legrand ? Ça fait longtemps que je ne l'ai pas écoutée, je ne m'en rappelle plus très bien...

Saison 1 Épisode 8C "Les hystériques de l'Antarctique"

https://www.france.tv/france-3/tom-et-jerry-tales/saison-1/976857-les-hysteriques-de-l-antarctique.html

1:12 narration

Pour Kitty dans l'épisode "Le blues de Tom" c'est bien Patricia Legrand, et elle fait aussi quelques bruitages sur Jerry dans la 2e moitié de l'épisode.

toine a écrit:Saison 1 Épisode 8C "Les hystériques de l'Antarctique"

https://www.france.tv/france-3/tom-et-jerry-tales/saison-1/976857-les-hysteriques-de-l-antarctique.html

1:12 narration

C'est Bernard Métraux.

LooneyTuney a écrit:Pour Kitty dans l'épisode "Le blues de Tom" c'est bien Patricia Legrand, et elle fait aussi quelques bruitages sur Jerry dans la 2e moitié de l'épisode.

toine a écrit:Saison 1 Épisode 8C "Les hystériques de l'Antarctique"

https://www.france.tv/france-3/tom-et-jerry-tales/saison-1/976857-les-hysteriques-de-l-antarctique.html

1:12 narration

C'est Bernard Métraux.

En fait, je viens de découvrir ça, mais le nom de "Kitty" est une information erronée du résumé de Okoo. Je crois qu'ils ont pris le titre VO "Kitty Cats Blues" et ont cru que "Kitty" était le nom de la chatte, ce qui n'est pas le cas. Son nom est "Toots", que ce soit en VO ou en VF.

Voici d’autres épisodes avec l’espoir de pouvoir compléter la fiche^^ (il y en a beaucoup)

Saison 1 épisode 3A “Des artistes pas tristes”

https://drive.google.com/file/d/1Welrq_Vh1kZ5SNmKFQKM33D9zzkoitAr/view?usp=share_link

01:04 Le vendeur de hot dogs
03:05 L’homme qui échange avec Tom
03:36 Plusieurs spectateurs

Saison 1 épisode 3C “Un tonton à la maison”

https://drive.google.com/file/d/1sScPa5Eud1FCOe0OUKziXZvVTkJh4RZY/view?usp=share_link

00:25 L’oncle Pecos
06:01 Sa femme

Saison 1 épisode 9A “Le martien taquin”

https://drive.google.com/file/d/1bQIujgVoxkMgH3pNV-c93c9fN1fCxQKt/view?usp=share_link

00:10 narration : Bernard Métraux ?
00:29 Tuffy

Saison 1 épisode 9B “Le dindon de la farce

https://drive.google.com/file/d/1YlcurQI2sBtY-_hFmKMh9KnCnHy20xDH/view?usp=share_link

02:23 Les deux extraterrestres
04:12 La princesse

Saison 2 épisode 19B “Tom maître nageur”

https://drive.google.com/file/d/1mGXrvdkxU5GYAASU-1fHTSBvzDePbSfU/view?usp=share_link

00:15 L’entraîneur : Bernard Métraux
00:33 Droopy
03:23 La dame qui calcule les scores

Saison 2 épisode 19C “Le Sasquatch”

https://drive.google.com/file/d/1jPbJ-mhdT07L4VUROHfjUTJQAlBAdvbF/view?usp=share_link

01:46 Bigfoot

Saison 2 épisode 20C “Tel est pris qui croyait prendre”

https://drive.google.com/file/d/1WL2HMHjghRdu6T42L9TMnOekNvNbmjIg/view?usp=share_link

01:23 L’insecte

Saison 2 épisode 22B “La souris volante”

https://drive.google.com/file/d/1jjwTbb1W4srRyDNYIbm7RHWSOLYRm16x/view?usp=share_link

00:08 Jerry âgé
00:37 La souris blanche
01:05 Les frères Wright
06:21 Tom âgé

Saison 2 épisode 26B “Tom & Jerry baby-sitters”

https://drive.google.com/file/d/14Ea26MBeFM-H3J_vcnpBByiNffpBQIPp/view?usp=share_link

00:40 La mère de Tuffy
02:41 La mère du neveu de Tom
03:00 Le neveu de Tom

Merci d’avance !

Et si ça peut aider certains, voici les comédiens crédités sur le carton de doublage :

BERNARD METRAUX
MICHEL VIGNE
PASCAL CASANOVA
ANOUCK HAUTBOIS

Des artistes pas tristes
Le vendeur de hot-dogs et l'homme qui échange avec Tom : Michel Vigné
Les spectateurs : Bernard Métraux et Patricia Legrand

Un tonton à la maison
L'oncle Pecos : Pascal Casanova ?
Sa femme : Patricia Legrand

Le martien taquin
Narration : Michel Vigné
Tuffy : Anouck Hautbois ?

Le dindon de la farce
Les extraterrestres : Michel Vigné (le petit) et Bernard Métraux (le grand)
La princesse : Patricia Legrand

Tom maître-nageur
Droopy : ?
La dame qui calcule les scores : Patricia Legrand ou Barbara Tissier ?

Le Sasquatch
Bigfoot : ?

Tel est pris qui croyait prendre
La fourmi : Patricia Legrand

La souris volante
Jerry âgé et Wilbur Wright : Pascal Casanova ?
Tom âgé et Orville Wright : Michel Vigné ?
La souris blanche : Patricia Legrand

Tom et Jerry baby-sitters
La mère de Tuffy : Patricia Legrand
La mère du neveu de Tom : Évelyne Grandjean ?
Le neveu de Tom : ?

LooneyTuney a écrit:
Tom maître-nageur
Droopy : ?
La dame qui calcule les scores : Patricia Legrand ou Barbara Tissier ?

Patricia Legrand

toine a écrit:Saison 2 épisode 19C “Le Sasquatch”

https://drive.google.com/file/d/1jPbJ-mhdT07L4VUROHfjUTJQAlBAdvbF/view?usp=share_link

01:46 Bigfoot

Jérémy Prévost pour le Bigfoot

LooneyTuney a écrit:
Tom âgé et Orville Wright : Michel Vigné ?

Michel Vigné fait effectivement Orville Wright, mais pas sûr pour Tom, ça ressemble à Boris Rehlinger (qui ferait donc aussi Wilbur Wright).

LooneyTuney a écrit:La mère du neveu de Tom : Évelyne Grandjean ?

C'est bien Evelyne Grandjean.

Merci à vous deux ! J'en ai encore quelques-uns à identifier^^ :

Saison 1 épisode 1A “Bigre, un tigre”

https://drive.google.com/file/d/1YX-Fnc9eaKhFgfOkdOE7HKL7lMPUQleg/view?usp=share_link

5:08 Le personnage
5:23 Le maire : Bernard Métraux ?
5:39 L’animal

Saison 1 épisode 2C “L’ennemi à la déchetterie”

https://drive.google.com/file/d/1_45Q2Q9lWrAZ09DSA3dwCiRJ-do3XmFy/view?usp=share_link

1:58 Butch : Michel Vigné ?

Saison 1 épisode 5B “Un kiki rikiki”

https://drive.google.com/file/d/13TeyaSrYUuBRzpIGmDNKFb0KXn-3GeNq/view?usp=share_link

5:53 La déesse (c’est sa seule réplique en français)

Saison 2 épisode 24A “DJ Jerry”

https://drive.google.com/file/d/1RvdXyWY6Bla8rCd3PIPXhlY_C0JOxhuI/view?usp=share_link

2:40 Les spectateurs : Jérémy Prévost parmi eux sur la réplique “On a pas payé pour écouter le silence !”
5:35 Tuffy : Patricia Legrand ?
5:50 Un des rats

Merci d'avance !

Saison 1 épisode 1A “Bigre, un tigre”

Le gérant du zoo (1ère réplique, à moins que ce soit le maire qui parle mais qu'on ne voit pas leur tête c'est difficile à dire) : Bernard Métraux
Le maire : Bernard Métraux
Le gérant du zoo (à partir de 5:36) : Jean-Loup Horwitz
L’animal (ils précisent bien que c'est un capybaya) : Michel Vigné

Saison 1 épisode 2C “L’ennemi à la déchetterie”

Butch : Jean-Loup Horwitz

Saison 1 épisode 5B “Un kiki rikiki”

La déesse : Je ne sais pas, mais c'est pas Patricia Legrand

Saison 2 épisode 24A “DJ Jerry”

2:40 Anouck Hautbois (la spectatrice disant "Pourquoi y a plus d'musique ?" en fait, c'est les 2 seuls spectateurs qui parlent)
Tuffy : C'est bien Patricia Legrand
5:50 Un des rats

quasimodoworld (bis) a écrit:Saison 1 épisode 1A “Bigre, un tigre”

Le gérant du zoo (1ère réplique, à moins que ce soit le maire qui parle mais qu'on ne voit pas leur tête c'est difficile à dire) : Bernard Métraux
Le maire : Bernard Métraux
Le gérant du zoo (à partir de 5:36) : Jean-Loup Horwitz
L’animal (ils précisent bien que c'est un capybaya) : Michel Vigné

En effet, le gérant du zoo a deux voix différentes ! Lorsqu’il commence son « discours », il est doublé par Bernard Métraux, puis laisse la parole au maire, lui aussi doublé par Métraux. Mais dès qu’on découvre que le tigre est en réalité un capybara, le gérant du zoo est maintenant doublé par J-L Horwitz jusqu’à sa dernière réplique ! C’est ce qu’on appelle « un faux raccord du doublage ».

toine a écrit:En effet, le gérant du zoo a deux voix différentes ! Lorsqu’il commence son « discours », il est doublé par Bernard Métraux, puis laisse la parole au maire, lui aussi doublé par Métraux. Mais dès qu’on découvre que le tigre est en réalité un capybara, le gérant du zoo est maintenant doublé par J-L Horwitz jusqu’à sa dernière réplique ! C’est ce qu’on appelle « un faux raccord du doublage ».

C'est plutôt une erreur de détection ou un oubli sur qui parle, ce qui est compréhensible : comme on ne voit pas la tête des deux personnages et qu'ils ne bougent pas la bouche au début du discours, c'est difficile de savoir qui parle. Si vraiment c'est le gérant du zoo qui parle avec la voix de Métraux, c'est déjà un choix douteux de lui faire doubler juste après le maire avec la même voix.

quasimodoworld (bis) a écrit:

toine a écrit:En effet, le gérant du zoo a deux voix différentes ! Lorsqu’il commence son « discours », il est doublé par Bernard Métraux, puis laisse la parole au maire, lui aussi doublé par Métraux. Mais dès qu’on découvre que le tigre est en réalité un capybara, le gérant du zoo est maintenant doublé par J-L Horwitz jusqu’à sa dernière réplique ! C’est ce qu’on appelle « un faux raccord du doublage ».

C'est plutôt une erreur de détection ou un oubli sur qui parle, ce qui est compréhensible : comme on ne voit pas la tête des deux personnages et qu'ils ne bougent pas la bouche au début du discours, c'est difficile de savoir qui parle. Si vraiment c'est le gérant du zoo qui parle avec la voix de Métraux, c'est déjà un choix douteux de lui faire doubler juste après le maire avec la même voix.

Ah oui c'est sûr c'est le gérant du zoo qui parle, en tout cas c'est pas le maire puisqu'il dit : "Le maire va donc leur remettre en personne ces deux médailles en or massif".

"La ligue des chats"

https://drive.google.com/file/d/1O8UAoCp5c4CN0P-Gdw8IrS7CTuHjA7Of/view?usp=share_link

Butch a ici une voix différente de celle qu'on entend dans "L'ennemi à la déchetterie" (que j'ai posté plus haut). Ne serait-ce pas là qu'il serait doublé par Michel Vigné ?

0:43 Butch (voix différente)

toine a écrit:"La ligue des chats"

https://drive.google.com/file/d/1O8UAoCp5c4CN0P-Gdw8IrS7CTuHjA7Of/view?usp=share_link

Butch a ici une voix différente de celle qu'on entend dans "L'ennemi à la déchetterie" (que j'ai posté plus haut). Ne serait-ce pas là qu'il serait doublé par Michel Vigné ?

0:43 Butch (voix différente)

C'est pas Michel Vigné, mais j'ignore qui c'est. On dirait que le comédien essaye d'imiter Michel Dodane.

https://www.france.tv/france-3/tom-et-jerry-tales/saison-1/976781-une-souris-en-or.html

Est-ce que quelqu’un reconnaît la voix de Butch dans cet épisode ? (1:19)

Merci d’avance !

https://drive.google.com/file/d/1mQbmnxWNLjEXMSDfY4o3vtq4ZZDtfSIj/view?usp=sharing

Dans cet épisode, Butch a (encore) une voix différente (Jean-Loup HORWITZ dans la majorité de ses apparitions, et une autre dans l'extrait posté dernièrement). Quelqu'un serait-il capable de l'identifier ?

2:06

Merci d'avance !