Kuzco, un empereur à l'école (2006-2008)

Didier Gustin : Kuzco
Jean-Claude Sachot  : Pacha
Frédérique Tirmont : Chicha
Élisabeth Wiener : Yzma/Amzy
Emmanuel Curtil : Kronk
Gwenaël Sommier puis Gwenvin Sommier : Tipo
Camille Donda : Chaca
Dorothée Pousséo : Malina
Jeremy Prevost ?? : Gwaca, Bucky, The Royal Record Keeper
? : Cuxi / Cuca, & Curi
Patrice Dozier : M. Moleguaco
Isabelle Leprince : Coach Sweetie
Gérard Surugue : Imatcha
Joëlle GuiguiLydia Cherton : Yata
? : ZIM

Source: Wikipédia (à vérifier donc)

Studio de doublage: Dubbing Brothers
Direction de plateau: Barbara Tissier
Adaptation : Michel Mella (+ Michel Berdah *)

Lydia Cherton : Yata
Martine Irzenski : Miss Ni, Obsessia
Jérémy Prévost : Urcon

Source : RS Doublage (http://www.rsdoublage.com/dessinanime-8868-Kuzco,-un-Empereur-a-l'Ecole.html; ce sont des infos confirmés par les comédiens)

* : Arachnée

Gérard Surugue fait aussi des voix additionnelles.

On n'a pas plus de guests que ça?

Donald Reignoux : Gwaca (voix chantée) dans l'épisode musical "Kuzco Rock"
Valérie Siclay : "Yasmine" (Yzma devenue adolescente) dans l'épisode "l'été cool"

Source : reconnaissance personnelle

Qui chante le générique à votre avis ?

https://www.dailymotion.com/video/xfjqwv

Et qui double Guaca, le petit gros à 1 minute 30 secondes, 2 minutes 59 secondes et 8 minutes 45 secondes ?

https://www.dailymotion.com/video/xfjfmp

Wikipedia mentionne Jeremy Prevost mais le comédien cite un autre rôle sur RSDoublage.

Et à 3 minutes, le grand chambellan ?

https://www.dailymotion.com/video/xfjrf6

Jeremy Prevost aussi ?

Et une guest, Hilda Kline (épisode 36) à 1 minutes 30 secondes, 2 minutes 50, et 7 minutes 15 :

https://www.dailymotion.com/video/xfi2of

Pour Guaca, c'est Jérémy Prévost, comme dans les autres épisodes. Il fait aussi le grand chambellan et des voix additionnelles dans la série.
Pour Hilda, c'est Karine Foviau.

Aucune idée pour l'interprète du générique.

Merci !
Mais pourquoi Jeremy Prevost mentionne-t-il un autre rôle et pas ceux-là sur RSDoublage ?

Je ne sais pas, mais le casting sur RSDoublage n'est pas complet (et le personnage mentionné n'existe même pas dans la série, je viens de vérifier.)

Jeremy Prévost : Zim dans l'épisode "la vie au grand air"
Caroline Combes : Zam dans l'épisode "la vie au grand air"
Emmanuel Curtil : le condor dans l'épisode "la vie au grand air"

Suite à un live de Mistefox, j'ai appris qu'il existait un redoublage partiel du film. Après que Kuzco ait demandé au chanteur générique de répéter ce qu'il disait, il crie "Qui est-il ?" sur la VHS, mais "Il se nomme" sur le DVD et les versions ultérieures. Il faudrait demander à Olivier Constantin les raisons de ce redoublage.

quasimodoworld (bis) a écrit:Suite à un live de Mistefox, j'ai appris qu'il existait un redoublage partiel du film. Après que Kuzco ait demandé au chanteur générique de répéter ce qu'il disait, il crie "Qui est-il ?" sur la VHS, mais "Il se nomme" sur le DVD et les versions ultérieures. Il faudrait demander à Olivier Constantin les raisons de ce redoublage.

Intéressant mais ce ne serait pas plus logique de parler de ça dans le topic consacré au film plutôt que sur celui de la série.

Noé Costa a écrit:

quasimodoworld (bis) a écrit:Suite à un live de Mistefox, j'ai appris qu'il existait un redoublage partiel du film. Après que Kuzco ait demandé au chanteur générique de répéter ce qu'il disait, il crie "Qui est-il ?" sur la VHS, mais "Il se nomme" sur le DVD et les versions ultérieures. Il faudrait demander à Olivier Constantin les raisons de ce redoublage.

Intéressant mais ce ne serait pas plus logique de parler de ça dans le topic consacré au film plutôt que sur celui de la série.

Ah mince, en cherchant le film dans la barre de recherche je me suis trompé de topic, j'ai mal lu.

En fait, il n'y a pas de topic consacré au film sur le forum, il y en a seulement un pour la série et pour le deuxième film.