Looney Tunes

Bonjour, j'ai l'intention de créer un topic sur les "Looney Tunes" avec une distribution détaillée pour chaque court-métrage. C'est pourquoi j'ai besoin d'aide pour quelques courts métrages :

JE N'AI PAS DE CHAPEAU (1935)

https://vimeo.com/268279449

01:18 La maîtresse
3:03 Guirty (pas sûr de l'orthographe) : Patricia Legrand ?

LA FERME DE PORKY (1936)

https://vimeo.com/268272271

6:20 Le Coq commentateur : Bernard Alane ?

LE REFUGE DE PORKY (1936)

https://vimeo.com/240357016

1:57 Les Castors
3:13 Le trappeur : Bernard Alane ?

PORKY LEGIONNAIRE (1936)

https://vimeo.com/332640965

2:04 Le Chef
6:14 Ali Mode : Bernard Alane ?

LA COURSE DE PORKY (1937)

https://vimeo.com/280765175

1:15 Le réparateur : la voix m'est familière

PORKY AMOUREUX (1937)

https://vimeo.com/327912497

3:04 Pétunia Pig

PORKY CHEMINOT (1937)

https://vimeo.com/320845959

5:04 Le conducteur du poisson d'argent

L'HERITAGE DE PORKY (1937)

https://vimeo.com/240358179

1:49 Le notaire

DAFFY ET L'APPRENTI CHASSEUR

https://vimeo.com/332813257

1:06 Le chasseur
3:26 La tortue

Merci d'avance

Dans "Je n'ai pas de chapeau", c'est Kitty, et pas Guitry.
Et c'est bien Patricia Legrand sur ce rôle.

"La ferme de Porky"
C'est bien Bernard Alane sur le coq, et même sur un des vautours

"Le refuge de Porky"
C'est toujours Bernard Alane sur le trappeur.

"Porky légionnaire"
Patrick Préjean sur le Chef
Encore Bernard Alane sur Ali Mode

"La course de Porky"
Il n'y a pas de réplique à 1:15, donc je suppose que c'est le personnage à 1:35.
Si oui, c'est Michel Mella

"Porky amoureux"
Patricia Legrand sur Petunia Pig

"Porky cheminot"
Bernard Alane sur le conducteur du poisson d'argent

"L'héritage de Porky"
Patrick Préjean sur le notaire

Giganotosaur a écrit:"La ferme de Porky"
C'est bien Bernard Alane sur le coq, et même sur un des vautours

"Le refuge de Porky"
C'est toujours Bernard Alane sur le trappeur.

"Porky légionnaire"
Patrick Préjean sur le Chef
Encore Bernard Alane sur Ali Mode

"La course de Porky"
Il n'y a pas de réplique à 1:15, donc je suppose que c'est le personnage à 1:35.
Si oui, c'est Michel Mella

"Porky amoureux"
Patricia Legrand sur Petunia Pig

"Porky cheminot"
Bernard Alane sur le conducteur du poisson d'argent

"L'héritage de Porky"
Patrick Préjean sur le notaire

Merci beaucoup ! Tes retours m’ont bien aidé ! Décidément, Bernard Alane n’a pas chaumé sur les « Porky Pig »

toine a écrit:
DAFFY ET L'APPRENTI CHASSEUR

https://vimeo.com/332813257

1:06 Le chasseur
3:26 La tortue

J'ai l'impression que c'est Eric Métayer sur le chasseur (Egghead) et Marc Saez sur la tortue.

LooneyTuney a écrit:

toine a écrit:
DAFFY ET L'APPRENTI CHASSEUR

https://vimeo.com/332813257

1:06 Le chasseur
3:26 La tortue

J'ai l'impression que c'est Eric Métayer sur le chasseur (Egghead) et Marc Saez sur la tortue.

Pour Eric Métayer c'est possible car il aurait doublé dans les re-doublages des Looney Tunes d'après ce que j'ai pu voir. Marc Saez j'ai des doutes mais il faudra que je vérifie. Merci pour ton retour

Pour Daffy et l'apprenti chasseur, c'est Emmanuel Jacomy sur le chasseur. Il avait déjà doublé l'homme des cavernes Casper dans "Daffy Duck et le dinosaure". Et Michel Mella sur la tortue (vu qu'il est la voix régulière de Porky Pig et de Speedy Gonzales, c'est curieux que tu ne l'aies pas reconnu^^).

quasimodoworld (bis) a écrit:Et Michel Mella sur la tortue (vu qu'il est la voix régulière de Porky Pig et de Speedy Gonzales, c'est curieux que tu ne l'aies pas reconnu^^).

Mais oui ! En effet, c’est étrange que je ne l’ai pas reconnu car c’est un comédien que j’ai beaucoup entendu ! Merci de ton aide !

On continue doucement avec d’autres cartoons

PORKY COMBATTANT DU FEU

https://vimeo.com/332151214

1:50 Un pompier
2:41 La dame qui demande secours
3:12 Le monsieur qui demande secours
4:23 La « dame poilue »
4:54 Le monsieur

LE CINÉPHILE

https://vimeo.com/350590146

1:13 La dame bourge
3:00 Le narrateur
3:33 Le professeur
5:55 Le chien

PORKY ET TEA BISCUIT

https://vimeo.com/326133393

0:39 Le père de Porky
1:52 Le vendeur aux enchères

Mercu d’avance !

PORKY COMBATTANT DU FEU

Un pompier : Patrice Dozier
La « dame poilue » : Barbara Tissier

LE CINÉPHILE

La dame bourge : Patricia Legrand
Le narrateur : Michel Vigné
Le professeur : Michel Vigné

PORKY ET TEA BISCUIT

Le père de Porky : Michel Vigné

Giganotosaur a écrit:"La course de Porky"
Il n'y a pas de réplique à 1:15, donc je suppose que c'est le personnage à 1:35.
Si oui, c'est Michel Mella

Après réécoute, ce ne serais pas plutôt Patrice Dozier ? J’ai des doutes maintenant…

toine a écrit:Après réécoute, ce ne serais pas plutôt Patrice Dozier ? J’ai des doutes maintenant…

Non, c'est bien Michel Mella.

"Je n'ai pas de chapeau"

La maîtresse : Barbara Tissier

"La Course de Porky"

Oui pour Michel Mella sur la caricature de WC Fields à 1.35.

"Daffy et l'Apprenti chasseur"

Oui pour Jacomy et Mella.

"Porky combattant du feu"

Un pompier : Bernard Metraux pour moi
Le monsieur qui demande du secours : Michel Vigné, je pense
Le monsieur : Michel Mella

MAGOT MIAOU (1948) (à noter que ce cartoon possède un titre alternatif "L’OISEAU MILLIARDAIRE" dans les programmes tv ou en replay à la télévision)

https://drive.google.com/file/d/1uWfNnz7eY_N4J0gIBWHcUuX_f2D2--d3/view?usp=drivesdk

0:06 Heathcliff le chat
0:26 Louie le perroquet

Merci d’avance

Mr Hawk a écrit:"Porky combattant du feu"

Un pompier : Bernard Metraux pour moi

J'ai réécouté, c'est bien Patrice Dozier. C'est la voix grave qu'il utilise pour certains personnages des "Griffin" comme le maire Adam West (sans doute la série la plus adaptée pour se familiariser à sa voix avec tous les persos qu'il fait)^^

toine a écrit:MAGOT MIAOU (1948) (à noter que ce cartoon possède un titre alternatif "L’OISEAU MILLIARDAIRE" dans les programmes tv ou en replay à la télévision)

https://drive.google.com/file/d/1uWfNnz7eY_N4J0gIBWHcUuX_f2D2--d3/view?usp=drivesdk

0:06 Heathcliff le chat
0:26 Louie le perroquet

Merci d’avance

Heathcliff le chat : Michel Vigné
Louie le perroquet : Jean-Loup Horwitz

PORKY EN ÉGYPTE (1938)

https://vimeo.com/321728005

Porky Pig = Michel Mella

0:49 Le personnage avec dé qui indique "double six"
1:07 La dame qui dit "salut les gars !"
1:36 Le guide pour les "visites de pyramides"
3:56 Le chameau

PORKY ET LE SOUS-MARIN PIRATE (1938)

https://vimeo.com/268277423

2:10 Le capitaine
3:48 La radio
7:07 J'ai oublié le rôle du personnage...

Merci d'avance !

PORKY EN ÉGYPTE (1938)

Le lien que tu as mis ne fonctionne pas, j'ai dû rechercher la vidéo sur Google.

La dame qui dit "salut les gars !" : Patricia Legrand
Le guide pour les "visites de pyramides" : Michel Vigné (avec les nombreuses identifications qu'on a faite, il serait temps que tu connaisses sa voix toine^^)

PORKY ET LE SOUS-MARIN PIRATE (1938)

Le capitaine : Claude Joseph
La radio : Philippe Peythieu (il doublait souvent avec Jean-Claude Montalban dans les looney tunes dans les années 80)
L'amiral : Henry Djanik

quasimodoworld (bis) a écrit:PORKY EN ÉGYPTE (1938)

Le lien que tu as mis ne fonctionne pas, j'ai dû rechercher la vidéo sur Google.

La dame qui dit "salut les gars !" : Patricia Legrand
Le guide pour les "visites de pyramides" : Michel Vigné (avec les nombreuses identifications qu'on a faite, il serait temps que tu connaisses sa voix toine^^)

PORKY ET LE SOUS-MARIN PIRATE (1938)

Le capitaine : Claude Joseph
La radio : Philippe Peythieu (il doublait souvent avec Jean-Claude Montalban dans les looney tunes dans les années 80)
L'amiral : Henry Djanik

Le lien fonctionne pourtant bien sur mon ordinateur comme sur mon téléphone, c’est bizarre… Oui, Michel Vigné est une voix que je n’ai pas encore intégré, il faudrait que je m’y mettes^^ Merci de ton aide !

Après vérification, ce n’est pas Michel Mella sur Porky dans « le sous-marin pirate » ! La narration descriptive n’est pas assurée par Bernard Métraux. Ce n’est pas un doublage récent (90-2000) ! La présence de Joseph, Peythieu et Djanik signifie un doublage plus ancien. Années 80 ? Marc François sur Porky ?

toine a écrit:Après vérification, ce n’est pas Michel Mella sur Porky dans « le sous-marin pirate » ! La narration descriptive n’est pas assurée par Bernard Métraux. Ce n’est pas un doublage récent (90-2000) ! La présence de Joseph, Peythieu et Djanik signifie un doublage plus ancien. Années 80 ? Marc François sur Porky ?

Pour le sous-marin pirate, ça me semble plus être la voix de Jean-Claude Montalban pour Porky.

Giganotosaur a écrit:

toine a écrit:Après vérification, ce n’est pas Michel Mella sur Porky dans « le sous-marin pirate » ! La narration descriptive n’est pas assurée par Bernard Métraux. Ce n’est pas un doublage récent (90-2000) ! La présence de Joseph, Peythieu et Djanik signifie un doublage plus ancien. Années 80 ? Marc François sur Porky ?

Pour le sous-marin pirate, ça me semble plus être la voix de Jean-Claude Montalban pour Porky.

J’ai comparé et, en effet, c’est bien J-C Montalban. Par contre, sais-tu qui fait la traduction du titre ?

"Porky en Égypte"

Le chameau : Stéphane Ronchewski, il me semble

"Porky et le Sous-marin pirate"

Je confirme Jean-Claude Montalban sur Porky.
Narrateur du titre : Claude Joseph

Mr Hawk a écrit:"Porky en Égypte"

Le chameau : Stéphane Ronchewski, il me semble

Ah, j'y ai pensé, j'avais des doutes.

Le Cauchemar d'un pêcheur (31:23)

31:35 traduction du titre

Le joyeux fantôme (37:40)

37:47 traduction du titre + narration traductrice
38:15 l'homme qui parle à la radio
38:29 Porky Pig
41:00 Le fantôme

Porky le combattant du feu (1er doublage) (58:13)

58:22 traduction du titre
59:22 Porky Pig
59:43 Un pompier
1:00:34 La dame qui demande du secours
1:01:03 Le vieillard qui demande du secours pour son père
1:02:13 La « dame poilue »

À noter qu'ici, la scène avec le personnage qui est "grimé en noir" après être passé dans une fumée de feu est censurée et la VI s'arrête soudainement, on comprend qu'il manque une scène...

Merci d'avance !

toine a écrit:
Le Cauchemar d'un pêcheur (31:23)

31:35 traduction du titre

Claude Joseph.

toine a écrit:
Le joyeux fantôme (37:40)

37:47 traduction du titre + narration traductrice
38:15 l'homme qui parle à la radio
38:29 Porky Pig
41:00 Le fantôme

37:47 Claude Joseph
38:15 Claude Nicot
38:29 Jean-Claude Montalban

Aucune idée pour le fantôme mais sa voix me dit un truc.

toine a écrit:
Porky le combattant du feu (1er doublage) (58:13)

58:22 traduction du titre
59:22 Porky Pig
59:43 Un pompier
1:00:34 La dame qui demande du secours
1:01:03 Le vieillard qui demande du secours pour son père
1:02:13 La « dame poilue »

58:22 et 1:01:03 Claude Joseph
59:22 Jean-Claude Montalban

J'ai l'impression que c'est la même personne sur les deux personnages féminins qui demandent au secours mais je sais pas du tout qui cest, pareil sur le pompier ^^'