Adieu ma Jolie (Dick Richards, 1975)

Fiche récapitulative :

V.O.	(Rôle)	Doublage VF
Robert Mitchum	(Philip Marlowe)	Georges AMINEL
Charlotte Rampling	(Helen Grayle)	Sylvie MOREAU
John Ireland	(lieutenant Nulty)	André VALMY
Sylvia Miles	(Jessie Halstead Florian)	Paule EMANUÈLE
Anthony Zerbe	(Laird Brunette)	Roland MÉNARD
Harry Dean Stanton	(Billy Rolfe)	Claude JOSEPH
Jack O'Halloran	(Moose Malloy)	Jacques DYNAM
Joe Spinell	Nick
Sylvester Stallone	(Jonnie)	(Rôle muet)
Kate Murtagh	(Frances Amthor)	Paula DEHELLY
John O'Leary	(Lindsay Marriott)	Daniel BRÉMONT
Walter McGinn	Tommy Ray
Burton Gilliam	Cowboy
Jim Thompson	(Juge Baxter Wilson Grayle)	Georges RIQUIER
Jimmy Archer	Georgie
Ted Gehring	Roy
Logan Ramsey	(le commissaire)	Antoine MARIN
Margie Hall	Woman
Jack Bernardi	Louis Levine
Bennett (Ben) Ohta	Patron in Pool Hall
Jerry Fujikawa	Fence
Richard Kennedy	1st Detective
John O'Neil (ou O’Neill)	2nd Detective
Mark Allen	3rd Detective
Andrew Harris	Mulatto Child
Napoleon Whiting	Hotel Clerk
John Eames	Butler
Cheryl (Rainbeaux) Smith	Doris
Stu Gilliam	Man #1
Roosevelt Pratt	Man #2
Dino Washington	Bouncer
Harry Caesar	Bartender
Bill Gentry	Hood
Cory B. Shiozaki	Waiter
Noelle North	Girl
Wally (K.) Berns	Father
Lola Mason	Mother
Joan Shawlee	Woman in Ballroom
Eddra (Edra) Gale	Singer
???	(l’imprésario)	Jacques THÉBAULT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Cette fiche avait disparu mais comme je l'avais précédemment recopiée dans mes fichiers perso, je remets ici le carton correspondant :

Adieu ma Jolie / Farewell, My Lovely (1975)
de Dick Richards
http://www.imdb.fr/title/tt0072973/

Robert Mitchum = Philip Marlowe =  Georges Aminel
John Ireland = Nulty = André Valmy
Sylvia Miles = Jessie Halstead Florian = Paule Emanuèle
Anthony Zerbe = Laird Brunette = Roland Ménard
Harry Dean Stanton = Billy Rolfe = Claude Joseph
Jack O'halloran = Moose Malloy = Jacques Dynam


*^*^*^*^*^*
(Fiche de Claude)

Sylvester Stallone : Kelly/Jonnie = M


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7080 (zenessiav)

http://streaming-vf.net/adieu-ma-jolie.html



Antoine Marin : le commissaire
J thébault : l'  imprésario
Daniel Brémont : Lindsay
G Riquier : juge Grayle
Paula Dehelly : Frances

Je crois me souvenir que Charlotte Rampling était doublée par Sylvie MOREAU.

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)

Il y a pas mal de petits rôles non identifiés...

Et j'ai l'impression que Jacques Thebault, en plus de l'impresario, double le receleur asiatique...