L'Inquiétante Dame en Noir (Richard Quine, 1962)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Inquiétante Dame en Noir (1962)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 08/08/2011 17:17:25

The Notorious Landlady (1962) de Richard Quine
http://french.imdb.com/title/tt0056289/combined

Fiche de Dafer

Kim Novak (VF : Nadine Alari): Carlyle Hardwicke
Jack Lemmon (VF : Serge Lhorca): William Gridley
Fred Astaire (VF : Pierre Gay) : Franklyn Ambruster
Lionel Jeffries (VF : Jean-Henri Chambois) : Inspector Oliphant


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 09/08/2011 12:12:41

Je confirme les reconnaissances de Dafer et ajoute:

Mrs. Dunhill Estelle Windwood = Marie Francey
Miles Hardwicke Maxwell Reed = Georges Hubert
Mrs. Brown Philippa Bevans = Germaine Michel
Le Prêtre Henry Daniell = Robert Dalban
Le Procureur Ronald Long = Yves Brainville
Lady Fallott Doris Lloyd = Lita Recio
Le Caissier Laurence Conroy = Jean Berton

Rectifications :

Henriette MARION (?) (et non Marie FRANCEY)  :  Estelle Winwood  :  Mme Dunhill
Louis ARBESSIER (et non Georges HUBERT)  :  Maxwell Reed  :  Miles Hardwicke
??? (et non Germaine MICHEL)  :  Philippa Bevans  ;  Agatha Brown

Ajouts :

Bernard MUSSON  :  Richard Peel  :  le sergent Dillings
Lita RECIO  :  Mavis Neal Palmer  :  la cliente du restaurant The Lamplighter (« Elle a sorti le grand jeu ! »)
Michel GUDIN  :  Michael St. Clair  :  le policeman présent lors de l'incendie (et non pas le chef pompier, mentionné sur le site IMDb)
Jean BRUNEL  :  Jack Livesey  : l'avocat assurant la défense de Clara Hardwicke
Jean BRUNEL  :  Nelson Welch  :  l'homme occupant désormais l'ancienne résidence de Mme Dunhill sur Gray Square

Le carton en fin de ce film de la Columbia mentionne...
Adaptation : M. MAX
Pour moi, le nom et le prénom ont été inversés, et il faudrait donc lire MAX MORISE qui signe les adaptations françaises de cette firme.
Je viens d'ailleurs de voir un film de la Columbia sorti en France en 1969, et dont le carton en fin de film mentionne...
Adaptateur : MAX MORISE

Un document du CNC précisait: Post-synchronisé au studio Jean Mermoz. Mais ne donnait hélas que trois noms: Nadine Alari,Serge Lhorca et Pierre Gay.