Ma soeur est du tonnerre (1955, Richard Quine)

My sister Eileen (1955)
http://www.imdb.com/title/tt0048401/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Direction artistique: Richard Heinz
Adaptation des dialogues: Max Morise
Adaptations des chansons: Henry Lemarchand
Doublé chez Lingua-Synchrone

Janet Leigh... Eileen Sherwood... ???
Jack Lemmon... Robert 'Bob' Baker... Serge LHORCA (Dialogues)
Jack Lemmon... Robert 'Bob' Baker... Michel ROUX (Chant)
Betty Garrett... Ruth Sherwood (Claude en V.F)... ???
Bob Fosse... Frank Lippincott... ???
Kurt Kasznar... 'Papa' Appopolous... Serge NADAUD (Dialogues et chant)
Dick York... Ted 'Wreck' Loomis (Max en V.F)... ???
Lucy Marlow... Helen (Adèle en V.F)... ???
Tommy Rall... Chick Clark (Chuck en V.F)... Michel ROUX
Barbara Brown... Mère d'Adèle... ???
Horace McMahon... Police Officer Lonigan... ???
Dayton Lummis... Mr. Wallace... Jean-Henri CHAMBOIS*
Alberto Morin... M. Raul, le consul brésilien... Jean-Henri CHAMBOIS*

et les voix de Camille FOURNIER, Rolande FOREST, Daniel CLERICE, Gérard DARRIEU et Pierre MORIN

Sources: carton TV (avec attributions de Rémi), Rémi*

Camille FOURNIER : Betty Garrett : Ruth (V.F. : Claude) Sherwood
Rolande FOREST : Janet Leigh : Eileen (V.F. : Hélène) Sherwood
Daniel CLÉRICE : Robert Fosse (= Bob Fosse) : Frank Lippencott, le gérant du bar
Gérard DARRIEU : Richard York (= Dick York) : Ted « Wreck » (V.F. : Maxime « Max ») Morris
Pierre MORIN : Horace McMahon : l'agent de police Lonigan
René BÉRIARD : Richard Deacon : George, le réceptionniste de Baker
Abel JACQUIN : Ken Christy : Charlie, le sergent de police du commissariat
Nicole RICHE (?) : Lucy Marlow : Helen (V.F. : Adèle)
Camille FOURNIER —apparemment— (première voix) – Hélène TOSSY (seconde voix) : Barbara Brown : la mère d'Adèle
Hélène DIEUDONNÉ (?) : Queenie Smith : Alice, la secrétaire de Baker
Gérald CASTRIX : Billy Wayne : M. Newbetter, le postier
Paul LALLOZ (?) —trop court— : Peter Norman : le serveur du restaurant (« Vous désirez encore un peu d' café, Madame ?
(...) Très bien, Madame ! »)
Pierre MORIN : Alphonse Martell : le maître d'hôtel du restaurant
René HiÉRONIMUS (?) : Hal March : Pete, l'ivrogne avec son copain
??? : Henry Slate : l'ivrogne avec son copain Pete
Yvette ANDRÉYOR : Edna Holland : la surveillante de la prison rendant la liberté à Claude et Hélène Sherwood (« Allez !
(...) Oui ! Avançons ! »)
??? : Mara McAfee : Mlle Stewart
??? : William Newell : le plombier

Merci Jean-Pierre!

J'ai reconnu moi aussi des intonations de Nicole Riche sur le personnage d'Adèle, mais pas sûr de moi...

Est-ce que pour vous Camille Fournier et Rolande Forest doublent aussi les chansons?

Ce ne sont pas les voix de Camille FOURNIER et Rolande FOREST —qui ont des voix haut perchées— au niveau des chansons... ça c'est sûr.
Concernant Gérard DARRIEU : c'est bien lui qui chante... et pour Daniel CLÉRICE : il me semble que la voix parlée et
chantée est la même; d'ailleurs, j'ai relevé sur la Toile qu'il était également chanteur pendant la « drôle de guerre ».
J'ai noté quelques titres de chansons qu'il a interprétés : Ça ira mieux demain (Rien rien rien); Quand on vient
en permission; Bonjour Tommy !.