Une Femme Dangereuse (Raoul Walsh, 1940)

Index du forum
Fiches techniques Films
Une Femme Dangereuse (1940)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 27/10/2011 22:31:41

Titre original : They Drive By Night (1940)
Réalisé par : Raoul Walsh
Warner Bros.
http://www.imdb.fr/title/tt0033149/combined
Date de sortie en France : 2 juillet 1947

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jean-Henri CHAMBOIS : Paul Hurst : Pete (VF Pierre) Haig, le pompiste
Paul LALLOZ (voix principale) — (???) voix intermédiaire : George Raft : Joe (VF Jean) Fabrini, routier indépendant et célibataire
Claude PÉRAN (voix principale) — (???) voix intermédiaire : Humphrey Bogart : Paul Fabrini, frère de Jean, routier indépendant en second, marié à Blanche, sans enfant
(???) (première et seconde voix) : John Litel : Harry (VF Henri) McNamara
Raymond DESTAC (?) : Louis, le chauffeur sortant de chez Barney
(???) Vivette GALY°° voix principale — Marie FRANCEY (voix intermédiaire) : Ann Sheridan : Cassie Hartley (VF Nelly Deschamps), jolie rousse dont s'éprend par coup de foudre Jean, barmaid démissionnaire de chez Barney
Paul FORGET (?) : Frank Faylen : Charlie, le chauffeur chez Barney
Camille GUÉRINI (voix principale) — (???) voix intermédiaire : Roscoe Karns : Irish (VF Arsène) McGurn, conducteur
voix-mystère n° 12 : George Lloyd : Barney
Fernand RAUZENA : Charles Sullivan : le chauffeur chez Barney trouvant que Cassie Hartley (VF Nelly Deschamps) a un joli châssis
Pierre MORIN : Charles C. Wilson : Mike Williams (VF Monsieur Guillaume), directeur d'une compagnie
voix connue : Norman Willis : Neves, l'assistant de Mike Williams (VF Monsieur Guillaume)
(???) première et seconde voix : Charles Halton : Farnsworth (VF « Pince Merle »), huissier saisisseur
Cécile DYLMA : Vera Lewis : l'hôtelière accueillant Nelly
Jean LEMARGUY : le négociant en pastèques croisant en voiture Jean Fabrini
Jean BROCHARD : Alan Hale : Ed Carlsen (VF Jacques Carlson), directeur d'une flotte de camions, ami de Jean
Françoise GAUDRAY * : Ida Lupino : Lana Carlsen (VF Irène Carlson), épouse de Jacques
Raymond LOYER : George Tobias : George Rondolos, le négociant en citrons
Jean DAVY : Henry O'Neill : le procureur
Henry/Henri CHARRETT : le réparateur de la porte de la prison coiffé d'un chapeau
Christian ARGENTIN Henry VALBEL°° : Howard C. Hickman : le président du tribunal
Germaine MICHEL : Dorothy Vaughan : la surveillante de Lana Carlsen (VF Irène Carlson) dans la salle d'audience
Henri EBSTEIN : l'huissier faisant prêter serment à Lana Carlsen (VF Irène Carlson)

* source : Dafer (confirmée)
°° Rectif. et précisions JP.Nord

--Message edité par claude le 2011-10-28 12:04:51--

fenomena a écrit: Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 27/10/2011 22:31:41

Christian ARGENTIN : Howard C. Hickman : le président du tribunal

Rectification : Howard C. Hickman est doublé par Henry VALBEL et non par Christian ARGENTIN
(je viens seulement de m'en rendre compte en revisionnant plusieurs extraits conservés).

fenomena a écrit:

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 27/10/2011 22:31:41

(???) voix principale — Marie FRANCEY (voix intermédiaire) : Ann Sheridan : Cassie Hartley (VF Nelly Deschamps), jolie rousse dont s'éprend par coup de foudre Jean, barmaid démissionnaire de chez Barney

Je viens d'identifier la comédienne qui est la voix principale d'Ann Sheridan : il s'agit de Vivette GALY.
En effet, je me suis rendu compte que j'avais entendu cette voix il n'y a pas si longtemps;
c'est la voix d'Anne Baxter dans le film La Loi du silence, diffusé le 7 août 2012 à la
télévision belge, et dont j'ai gardé de larges extraits (la reconnaissance de Vivette GALY dans
ce film est celle de Philippe Copin sur le forum de La Gazette de doublage).

Identifications :

Jacques MATTLER  :  Norman Willis  :  Neves, l’assistant de Mike Williams (V.F. : Monsieur Guillaume)
Martial REBE  :  Charles Halton  :  Farnsworth (V.F. : Pince Merle), huissier saisisseur
Henry VALBEL —apparemment—  :  George Lloyd  :  Barney – appelé aussi Jacques, uniquement en V.F.
Henry CHARRETT (?)  :  Matt McHugh  :  le dépanneur en salopette de la porte de la prison

Précisions sur l’acteur et son rôle :

Jean LEMARGUY  :  Joe Devlin  :  Fatso (V.F. : Marsouin), le négociant en pastèques croisant en voiture Jean Fabrini

David Gential a dit que ce film a été redoublé:

Jean-Marie Boyer : Humphrey Bogart