Conversations avec...

Bonjour,

Je souhaiterais savoir qui sont les comédiens et comédiennes voix de "Conversations avec M.Poutine",
documentaire diffusé sur France 3, en 2017.
https://www.youtube.com/watch?v=zgrlI7VYrgE

Car, j'ai remarqué que seul D.Bezace et L.Stocker sont mentionnés au générique de fin.

Hors ceux-ci,
Il y a d'autres voix, que j'entends de temps à autre, dans le documentaire.

Voici les passages en question :

Au début du 1er film, vers 1:19-1:46, avant que Poutine et Stone, n'interviennent. (On entend des extraits de JT)

Et deux passages vers 1:28:38-1:28:47 et 3:36:17, où le président russe remercie une assistante du réalisateur.
(Serais-ce Isabelle Langlois ou Noémie Orphelin ?)

Ces informations ne sont pas référencées dans le dossier correspondant à l'émission, archivée par L'INA...
Le producteur n'a pas donné suite à ma demande...

On se demande pourquoi... C'est passionnant pourtant...

Documentaire très intéressant, que j'avais enregistré lors de sa première diffusion...Il était suivi d'un débat animé par Francis Letellier...
J'ai contacté France 3, pour en savoir plus...Mais on m'a redirigé vers l'INA...Lequel a le dossier de Production du Débat...Mais pas celui de la Version Française du Documentaire...ni même la fiche technique mentionnant les comédiens VF...

J'avoue ne pas comprendre l'intérêt d'identifier les voix off de reportages télévisés.
Quel est le but de cette démarche pour laquelle vous semblez vous donner beaucoup de mal? (contacter la chaîne de diffusion, l'INA...)

C'est un documentaire...Ce n'est pas la même chose...De nombreux comédiens prêtent leurs voix à de nombreux documentaires...
De plus, mon idée est que ce ne sont pas simplement des "Voix"...Il y a des personnes derrière le micro...
Injustement oubliés par les producteurs, qui préfèrent ne pas les créditer...Du coup, on déshumanise ce métier, du coup est "Mal connu" du public...C'est injuste pour les interprètes, et pour les passionnés que nous sommes !

Les feuilles de service devraient être versées au Dépôt légal de l'INA...

Focus24 a écrit:J'avoue ne pas comprendre l'intérêt d'identifier les voix off de reportages télévisés.
Quel est le but de cette démarche pour laquelle vous semblez vous donner beaucoup de mal? (contacter la chaîne de diffusion, l'INA...)

Le monsieur te dit que c'est très intéressant !
M'enfin !

FredC. a écrit:C'est un documentaire...Ce n'est pas la même chose...De nombreux comédiens prêtent leurs voix à de nombreux documentaires...
De plus, mon idée est que ce ne sont pas simplement des "Voix"...Il y a des personnes derrière le micro...
Injustement oubliés par les producteurs, qui préfèrent ne pas les créditer...Du coup, on déshumanise ce métier, du coup est "Mal connu" du public...C'est injuste pour les interprètes, et pour les passionnés que nous sommes !

Les feuilles de service devraient être versées au Dépôt légal de l'INA...

Quel métier? Voix off de documentaires?
Pour avoir été en contact avec de nombreux comédiens, je peux affirmer que ceux qui se prêtent à cet exercice ne le font que dans un but alimentaire. Pas besoin de jeu d'acteur, ils oublient souvent ce qu'ils ont fait une fois l'enregistrement terminé, contrairement au doublage de films, séries, dessins animés ou encore jeux vidéos.
Quelle sera la prochaine étape? Identifier des voix dans des pubs?

davidvoice3 a écrit:Le monsieur te dit que c'est très intéressant !
M'enfin !

Je n'en doute pas! L'interprétation de la voix off de Poutine était tellement pleine de passion et de conviction que j'en ai versé une larme.

Moi j'adore essayer de trouver les voix des pubs alors ne critique pas, attention !


Sinon j'ai reconnu la voix de Séverine Ferrer sur le répondeur d'une amie si ça intéresse, ne vous bousculez pas hein. 


Et sinon pour Bernardo dans Zorro toujours pas d'idée ?


C'est quand même dingue, ça passe pourtant sans arrêt.

Plus sérieusement pourquoi pas ? il y'a bien des gens qui font des constructions avec des allumettes même qu'on les invite dans des dîners et tout pour en parler, je vous jure, on vie dans une drôle d'époque... le seul '' reproche '' c'est qu'il paraît que c'est un fourum sur le doublage ici mais bon je chipote certainement.

davidvoice3 a écrit:Moi j'adore essayer de trouver les voix des pubs alors ne critique pas, attention !

Oups, j'avais oublié qu'il y avait cette catégorie sérieuse d'amateurs de doublage...
J'espère qu'il y a un carton doublage à la fin de chaque séquence publicitaire!!

Sinon, bien sûr qu'on peut apprécier le travail des voix off de documentaires, et je souhaite de tout coeur à Fred C. de trouver les réponses à ses interrogations

Vu les acteurs en question il faudrait sans doute contacter la comédie française ou Kévin qui est le spécialiste de cette fière maison

Focus24 a écrit:Quel métier? Voix off de documentaires?
Pour avoir été en contact avec de nombreux comédiens, je peux affirmer que ceux qui se prêtent à cet exercice ne le font que dans un but alimentaire. Pas besoin de jeu d'acteur, ils oublient souvent ce qu'ils ont fait une fois l'enregistrement terminé, contrairement au doublage de films, séries, dessins animés ou encore jeux vidéos.
Quelle sera la prochaine étape? Identifier des voix dans des pubs?

De très nombreux comédiens connus ont prêté leurs voix à des documentaires...François Morel, Denis Podalydès, Pierre Alain de Garrigues, Françoise Cadol, Isabelle Benhadj...

Pour les publicités, je me casse les dents à essayer de trouver, voyez !

davidvoice3 a écrit:Vu les acteurs en question il faudrait sans doute contacter la comédie française ou Kévin qui est le spécialiste de cette fière maison.

Bonne idée !

Laurent Stocker de la Comédie-Française fait la voix de Vladimir Poutine.

En revanche je connais pas du tout Didier Bezace (qui d'après mes recherches, est mort en 2020), mais à mon avis, il doit faire la voix d'Oliver Stone. Et non c'était pas un acteur de la Comédie-Française au moment de sa mort* ni même un ancien de cette troupe.

* Il est arrivé que des comédiens de la C-F meurt, alors qu'ils étaient encore dans cette troupe comme Roger Mollien (la voix de Bernard Hill dans la trilogie du Seigneur des Anneaux de Peter Jackson) qui est mort en 2009 ou Hélène Surgère (Madame Vaccari dans Salo de Pier Paolo Pasolini ou la belle-mère de Didier Bourdon et Bernard Campan dans Le Pari) qui est morte en 2011 (soit 1 ans après son entrée dans la maison de Molière).

Merci...À part ceux cités, qui sont les autres comédiens qu'on entend sur les extraits que j'ai minuté...?