Hurlements (Joe Dante, 1981)

Fiche récapitulative :

Dee Wallace	(Karen White)	Martine MESSAGER
Patrick Macnee	(Dr. George Waggner)	Jean-Claude MICHEL
Dennis Dugan	(Chris)	Joël MARTINEAU
Christopher Stone	(R. William 'Bill' Neill)	Saddy REBBOT
Belinda Balaski	(Terry Fisher)	Sylvie FEIT
Kevin McCarthy	(Fred Francis)	Claude JOSEPH
John Carradine	(Erle Kenton)	Georges ATLAS
Slim Pickens	(shérif Sam Newfield)	Jacques DYNAM
Elisabeth Brooks	(Marsha Quist)	Béatrice DELFE
Robert Picardo	(Eddie Quist)	François LECCIA
Margie Impert	(Donna)	Evelyn SELENA
Noble Willingham	(Charlie Barton)	Yves MASSARD
James Murtaugh	(Jerry Warren)	Philippe OGOUZ
Jim McKrell	(Lew Landers)	Jean BARNEY
Kenneth Tobey	(vieux flic en patrouille)	Henry DJANIK
Don McLeod	(T.C. Quist)	Yves-Marie MAURIN
Dick Miller	(Walter Paisley, le libraire)	Jacques BALUTIN
Steve Nevil	(jeune flic en patrouille)	Thierry BOURDON
Herbie (Herb) Braha	Porno Cashier
Joe Bratcher	Radio Man
Bill Sorrells	(Kline, homme au bar)	Yves BARSACQ
Meshach Taylor	(Shantz, homme au bar)	Med HONDO
Ivan Saric	Jack Molina
Sarina C. Grant	(l’entraîneuse)	Paule ÉMANUÈLE
Chico Martínez	Man on Street
Daniel Núñez	Liquor Cashier
Michael O'Dwyer	Drunk
Wendell Wright	Man at Bar
Forrest J Ackerman	Bookstore Customer
Robert A. Burns	Porn store patron
Roger Corman	Man in Phone Booth
Robert Hammond	Bar Patron
Jonathan Kaplan	Gas Station Attendant
John Sayles	(employé à la Morgue)	José LUCCIONI
Beverly Warren	Extra
Bill Warren	Extra
	(Voix sur le journal télé)	Marc FRANÇOIS
	(voix du prof dans le vieux film en noir et blanc)	Marc FRANÇOIS
	(voix sur une pub à la télé)	José LUCCIONI
	(un automobiliste)	José LUCCIONI
	(voix-off du cuistot, à la fin)	Jacques DYNAM
	(voix d'un policier qui pratique une écoute)	Yves-Marie MAURIN
	(voix de la vieille gitane dans le film en noir et blanc)	Paule ÉMANUÈLE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
HURLEMENTS (1981)


kevin
Messages postés : 11215
Voxophile ultime
    Posté le 22/07/2010 10:51:46

Hurlements (VO : The Howling)
Réalisé par Joe Dante:

Mes reconnaissances vocales:

Jean-Claude Michel : Patrick Macnee : Dr. George Waggner
Joël Martineau : Dennis Dugan : Chris
Saddy Rebbot : Christopher Stone : William "Bill" Neill
Sylvie Feit : Belinda Balaski : Terry Fischer
Claude Joseph : Kevin McCarthy : Fred Francis
Georges Atlas : John Carradine : Erle Kenton
Jacques Dynam : Slim Pickens : Le Shérif Sam Newfield
Béatrice Delfe : Elisabeth Brooks : Marsha Quist
François Leccia : Robert Picardo : Eddie Quist
Evelyne Séléna : Margie Impert : Donna
Yves Massard : Noble Willingham : Charlie Barton
Philippe Ogouz : James Murtaugh : Jerry Warren
Jean Barney : Jim McKrell : Lew Landers

Autres Voix :
Med Hondo = Meschach Taylor = Shantz, un  homme au bar, à la fin ***
Yves Barsacq = Bill Sorrells = Kline, un autre homme au bar, à la fin***
Henry Djanik = Kenneth Tobey = le vieux flic en patrouille ***
Thierry Bourdon = Steve Nevil = le jeune flic en patrouille***
Marc François  = Voix sur le journal télé + voix du prof dans le vieux film en noir et blanc***
et
José Luccioni = John Sayles = employé à la morgue + voix sur une pub à la télé + un automobiliste***

Et
Don McLeod qui joue T.C. Quist = Yves-Marie Maurin****
Dick Miller qui joue le rôle de Walter Paisley le libraire et  propriétaire du magasin de curiosités qui connaît bien les Loups-Garous = Jacques Balutin ****
Dee Wallace qui joue Karen White = Martine MESSAGER*****

***confirmé par Moustachu Mystère
****Moustachu Mystère
*****Diaboc
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=473

--Message edité par kevin le 2010-07-23 10:12:19--


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime   Posté le 23/07/2010 10:09:28

1er message complété avec ce  que nous avions en magasin sur le forum de la Gazette de doublage.

Fiche de Moustachu Mystère (pour compléter):

voix-off du cuistot, à la fin : Jacques Dynam
voix d'un policier qui pratique une écoute : Yves-Marie Maurin
-Sarina C. Grant / la prostituée + voix de la vieille gitane dans le film en noir et blanc : Paule Emanuèle
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=473

--Message edité par claude le 2010-07-23 10:16:46--

The Howling (1981) de Joe Dante
http://www.imdb.com/title/tt0082533/combined