Comédiens qui ont doublé un personnage du sexe opposé

Comédiennes qui ont souvent doublé de petits garçons.

Brigitte Lecordier, Cécile Gatto, Circé Lethem, Dolly Vanden, Émilie Guillaume, Estelle Darazi, Fanny Bloc, Flora Balzano, Francette Vernillat, Gwenaëlle Jegou, Jackie Berger, Kaycie Chase, Linette Lemercier, Marcelle Lajeunesse, Marie Martine, Martine Reigner, Natacha Gerritsen, Nathalie Bienaimé, Nathalie Homs, Odile Schmitt, Pascale Chemin, Patricia Legrand, Raphaëlle Bruneau, Sauvane Delanoë, Sophie Arthuys, Stéphane Flamand, Susan Sindberg.

Mais il est moins commun d'entendre un personnage féminin doublé par un comédien.

En animation, c'est plus commun, mais pas en productions live.

Dans le dessin animé de Hanna Barbera "Kwicky Koala", en plus de Claude Chantal sur le koala, Gérard Hernandez a doublé une maman ourse dans un épisode.

ByungMoon a écrit:Dans le film en synthèse "Les Bad Guys", en plus du Professeur Marmelade (qui est masculin), Antoine Schoumsky double une vieille dame.

Ce cas n'a pas vraiment sa place sur ce topic, étant donné que SPOILER :
























La vieille dame est en réalité le Professeur Marmelade déguisé

ByungMoon a écrit:Brigitte Lecordier, Cécile Gatto, Circé Lethem, Émilie Guillaume, Fanny Bloc, Flora Balzano, Francette Vernillat, Gwenaëlle Jegou, Jackie Berger, Kaycie Chase, Linette Lemercier, Marcelle Lajeunesse, Natacha Gerritsen, Nathalie Homs, Odile Schmitt, Raphaëlle Bruneau, Sauvane Delanoë, Sophie Arthuys, Stéphane Flamand, Susan Sindberg.

Ainsi que Martine Regnier, Patricia Legrand, Chantal Macé, Céline Ronté et Fily Keita entres autres.

ByungMoon a écrit:[Dans le dessin animé de Hanna Barbera "Kwicky Koala", en plus de Claude Chantal sur le koala, Gérard Hernandez a doublé une maman ourse dans un épisode.

Eric Métayer dans la franchise des Muppets, Roger Carel sur la sorcière dans "les cygnes sauvages" et sur Susie Sal dans le deuxième épisode d'Alcibiade (en plus de faire Alcibiade), Philippe Dumat sur Sassette et Jacques Ferrière sur Hogatha dans "les Schtroumpfs", Francis Lax sur Nounou dans "Compte Mordicus", Luq Hamet sur Shriek dans "Michat-Michien", Benoît Dupac sur Elle Hitler dans  le 5ème épisode de la saison 18 des "Griffin"(alors que c'est Sylvie Jacob dans les autres épisodes de la même saison et dans les suivantes)... On peut aller très loin comme ça, c'est très fréquent au contraire.

Dans Los Angeles 2013, Thierry Desroses double Pam Grier, qui joue un personnage transgenre (là où en VO, la voix de l'actrice a simplement été aggravée).

Marcel Guido a doublé une sorcière dans l'épisode "La forêt enchantée" de "Raconte-moi une histoire".

Comédiennes qui ont parfois doublé de jeunes garçons:
Marie-Laure Beneston, Marine Boiron, Renée Dandry, Catherine Desplaces, Marie Facundo, Jennifer Fauveau, Guylaine Gibert, Joëlle Guigui, Danièle Hazan, Emmylou Homs, Fily Keita, Stéphanie Lafforgue, Marie-Charlotte Leclaire, Chantal Macé, Dorothée Pousséo, Céline Ronté, Audrey Sablé, Régine Teyssot, Arlette Thomas, Jane Val

Les Chevaliers du Zodiaque avec ses personnages parfois androgynes est un bon exemple.

Cas emblématique : Shun d'abord doublé par Laurence Crouzet dans les premiers épisodes jusqu'à ce que l'équipe se rende compte que c'était bien un garçon (le rôle a donc été attribué à Serge Bourrier, remplacé par Jacques Richard sur une poignée d'épisodes) !

De même pour Mû, d'abord doublé par Virginie Ledieu dans ses premières apparitions avant d'avoir bien une voix masculine au milieu de la série (d'abord celle de Marc François puis celle d'Eric Legrand)..... avant de repasser brutalement à Virginie Ledieu ensuite (et exceptionnellement à Laurence Crouzet dans l'épisode 73) ! Eric Legrand retrouvera toutefois le rôle pour ses brèves répliques dans le 4ème film dérivé, doublé en 1995.

Ainsi qu'Aphrodite, qui se retrouve avec une voix féminine pour ses apparitions dans la série, d'abord celle de Stéphanie Murat pour les deux premiers épisodes (remplacée par Dorothée Jemma pour ses rires !) et Virginie Ledieu pour le 3ème, ce qui est d'autant plus surprenant qu'il est bien explicitement décrit comme un homme dans les dialogues ! L'erreur sera corrigé dans le 3ème film dérivé de la série (où le personnage apparaît certes torse nu !), le personnage y étant interprété par Thierry Bourdon.

Ces deux personnages sont toujours doublés par des hommes depuis, on a changé d'époque !

Par contre, la série spin-off Saint Seiya Omega nous a proposé une nouvelle étrangeté avec le personnage de Rhéa doublé par Coralie Coscas alors qu'il s'agit bien d'un homme et que sa voix japonaise est clairement masculine. La direction artistique a du être troublée par le physique là encore plutôt androgyne du bonhomme et/ou par la référence à la Titanide homonyme de la mythologie grecque...

Y a aussi Donald Reignoux sur Pesticide dans "Avatar le dernier maître de l'air". Une fille ressemblant à un homme (d'où le choix de le faire doubler par un comédien masculin) et dont le sexe n'est indiqué qu'à sa deuxième apparition. Ils ont choisi de garder Donald Reignoux malgré cette révélation. En vo, c'est une femme, Nikka Futterman, qui l'interprète depuis le début, le problème ne se pose donc pas en vo.

Dans "Last Exile" le personnage de Dunya est doublé par Didier Cherbuy alors que c'est bien un personnage féminin ! Du coup, sa relation avec Mullin semble être de nature homosexuelle alors qu'il n'en est rien en VO !

Dans "À découper suivant les pointillés", Donald Reignoux faisait presque toutes les voix dans les premiers épisodes… même les voix féminines.

Emmylou Homs a parfois doublé de jeunes garçons, mais pas encore aussi souvent que sa mère.

ByungMoon a écrit:Marcel Guido a doublé une sorcière dans l'épisode "La forêt enchantée" de "Raconte-moi une histoire".

Comédiennes qui ont parfois doublé de jeunes garçons:
Marie-Laure Beneston, Marine Boiron, Renée Dandry, Catherine Desplaces, Marie Facundo, Jennifer Fauveau, Guylaine Gibert, Joëlle Guigui, Danièle Hazan, Emmylou Homs, Fily Keita, Stéphanie Lafforgue, Marie-Charlotte Leclaire, Chantal Macé, Dorothée Pousséo, Céline Ronté, Audrey Sablé, Régine Teyssot, Arlette Thomas, Jane Val

aussi Brigitte Lecordier, Natache Gerritsen ( prononcer Jerritsen)

Il y a aussi Jacques Provins qui double la jument Frou-Frou dans "les Aristochats" (alors que c'est bien une femme qui l'interprète en VO). A cause de ce choix de casting étrange, j'ai cru enfant que le personnage était masculin et qu'il se prenait pour une femme

Et quant aux personnages non binaires et/ou trans ?

ByungMoon a écrit:Et quant aux personnages non binaires ?

En raison du manque de comédiens concernés dans le milieu, ce sont généralement des comédiens genrés qui doublent les personnages non-binaires (comme Nathalie Homs sur Double Trouble dans "She-Ra et les princesses au pouvoir" ou Charlotte Hennequin sur Asher dans "Kipo et l'âge des animonstres" dont la VO est assurée par des non-binaires).

Dans la saison 3 des "Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire", Prunille est doublée par Vito Forlani, le fils du directeur artistique (Stanislas Forlani).

Dans cette même série, Klaus est doublé par Kaycie Chase, une femme adulte qui fait la voix de plusieurs jeunes garçons.

Dans "Cléo et Chico", Cléo (qui est une fille) est doublée par un homme en VF (David Kruger) et en VO (Charlie Adler).

Dans "Adventure Time", Finn est doublé par une femme (mais en VO et dans la VF de Lego Dimensions, il est doublé par un jeune homme), et la Princesse Lumpy Space est doublée par un homme (comme en VO).

Dans "Bob's Burgers", Tina est doublée par un homme en VF (Thierry Bourdon) et en VO (Dan Mintz).

J’ai doublé une femme transgenre récemment dans une série

C'est de l'ironie (?) ou de l'information. Si c'est le dernier cas, précisez qui êtes-vous, quelle comédien(ne) et dans quoi, ce sera plus intéressant déjà.

GERALD77 a écrit:C'est de l'ironie (?) ou de l'information. Si c'est le dernier cas, précisez qui êtes-vous, quelle comédien(ne) et dans quoi, ce sera plus intéressant déjà.

Mais pourquoi serait-ce de l’ironie ?
Il n’y a rien de drôle à ça et j’ai été très fier de doubler ce personnage

Geric1704 a écrit:Mais pourquoi serait-ce de l’ironie ?
Il n’y a rien de drôle à ça et j’ai été très fier de doubler ce personnage

Certes, mais la façon dont vous avez écrit ça venait un peu de nulle part et manque effectivement de précision, et l'absence de ponctuation donne l'impression que vous avez placé ça en coup de vent^^ Pourquoi ne pas préciser le titre de l'oeuvre que vous avez doublé, le nom du personnage et de l'actrice ?

Pour vous donner une idée, j'ai écrit plus haut que Philippe Dumat doublait Sassette dans "les Schtroumpfs" et que Jacques Ferrière y faisait Hogatha. Je n'ai pas écrit "Philippe Dumat et Jacques Ferrière ont doublé une femme une fois".

J'ai écrit que Donald Reignoux doublait Pesticide dans "Avatar le dernier maître de l'air", pas "Donald Reignoux a doublé une femme dans une série", sans d'autres informations.

Etc...

Comédiennes qui ont doublé des hommes adultes:

Carole Baillien sur Naruto (qui est le père de Boruto)
Claude Chantal et Monique Nevers sur Krillin dans "Dragon Ball"
Fanny Bloc, Kaycie Chase et Magali Rosenzweig dans "Les Schtroumpfs" (2021)
Marie Martine dans un épisode de "La cour de récré"
Stéphane Excoffier sur Luffy dans "One Piece"

Dans certains cas, on peut même confondre le sexe du personnage !

Plusieurs croient toujours que Titi est un personnage féminin.
Quasimodoworld a commenté que dans "Denver le dernier dinosaure", d'autres spectateurs croyaient que Wally était une fille.
Dans sa description du film "Sonic 2", le site québécois doublage.qc.ca a écrit "renarde" en décrivant Tails. Mais Tails est un petit garçon.

https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5632

Si je devais rédiger une liste de TOUTES les comédiennes qui ont déjà doublé de petits garçons, la liste serait trop longue. Je me suis donc limité aux comédiennes les plus récurrentes.