L'Homme Qui Tua Liberty Valance (John Ford, 1962)

Fiche récapitulative :

			Scènes ajoutées
John Wayne	(Tom Doniphon)	Raymond LOYER	Marc ALFOS
James Stewart	(Ransom Stoddard)	Roger TRÉVILLE	Serge FALIU
Vera Miles	(Alice Stoddard)	Nadine ALARI
Lee Marvin	(Liberty Valance)	Claude BERTRAND
Edmond O'Brien	(Dutton Peabody)	Jean-Henri CHAMBOIS
Andy Devine	(Link Appleyard)	Robert DALBAN
Ken Murray	(Doc Willoughby)	Richard FRANCOEUR
John Carradine	(Maj. Cassius Starbuckle)	Louis ARBESSIER
Jeanette Nolan	(Nora Ericson)	Françoise FECHTER
John Qualen	(Peter Ericson)	Henry CHARRETT
Willis Bouchey	(Jason Tully, contrôleur train)	Jean VIOLETTE
Carleton Young	(Maxwell Scott)	Pierre LEPROUX
Woody Strode	(Pompey)	Georges AMINEL
Denver Pyle	(Amos Carruthers)	Albert MONTIGNY
Strother Martin	Floyd
Lee Van Cleef	(Reese)	Michel GATINEAU
Robert F. Simon	(Strong, maire de Capitole City)	Lucien BRYONNE
O.Z. Whitehead	(Herbert Carruthers)	Claude JOSEPH
Paul Birch	(le maire Winder)
Joseph Hoover	(Charlie Hasbrouck, reporter au 'Shinbone Star')	Jacques TORRENS
Larry Finley	Bar X Man
Shug Fisher	(Kaintuck, le bègue)	Jean DAURAND
Ben Frommer	Cantina Bartender
Tom Hennesy	Buck Langhorn
Bryan 'Slim' Hightower	Shotgun
Earle Hodgins	(Clute Dumfries)	Paul VILLÉ
Ethan Laidlaw	Party Member at Convention
Anna Lee	(Mme Prescott, veuve dans la diligence)	???
Jacqueline Malouf	Lietta Appleyard
Ted Mapes	(Highpockets)	Pierre COLLET
Charles McQuary	Statesman
Bob Morgan	Roughrider
Jack Pennick	(Harry, le barman)	Jean MICHAUD
Phil Schumacher	Barman
Charles Seel	(Président de la Convention pour les élections des délégués)	Jean BERTON

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Homme Qui Tua Liberty Valance (1962)

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 16/04/2009 18:52:56

Titre original : "The Man Who Shot Liberty Valance"
Réalisateur : John FORD
http://www.imdb.com/title/tt0056217/fullcredits#cast

Suite à "La Chevauchée Fantastique" et aux remarques concernant Andy Devine, j’ai donc revu "L’Homme qui tua Liberty Valance", un film beau et nostalgique.
Lorsque je vois Jean-Pierre.Nord écrire “mini-fiche” lorsqu’il poste une vingtaine de reconnaissances … voici donc ma peau-de-chagrin fiche :

John Wayne (Tom Doniphon) : Raymond Loyer
Lee Marvin (Liberty Valance) : Claude Bertrand
James Stewart (Ransom "Ran" Stoddard) : Roger Tréville
Woody Strode (Pompey) : Georges Aminel
(…)
Earle Hodgins (Clute Dumphries, Pompes Funèbres, etc.) : Paul Villé

Sur Edmond O’Brian (Dutton Peabody), j’ai cru reconnaître une voix de « Zorro » (la série Disney) … Don Alejandro De la Vega (George J. Lewis) … ? [en fait la voix du Magistrat ] NDM*

Sur Vera Miles (Halie/Alice) une voix féminine fréquemment entendue.

Et sur Andy Devine (Link Appleyard), au début du film, vieux, il m’a semblé reconnaître … Robert Dalban, avec une voix lasse, une diction lente. Pour la suite, partie flash back, des doutes … il me semble que c’est toujours R.D. (d’après des mots et intonations comme "exact" et "hein" dans la même tirade, ou sur la phrase "Si vous entendiez les menaces qu’il fait contre Rance Stoddard ! Il en fait aussi contre vous d’ailleurs") mais la voix se fait plus aiguë pour s’approcher de celle de l’original.
Toujours le même regret sur les films de Ford : la VF gomme les différents accents européens de la V.O. Ainsi, celle émouvante du vieux John Qualen (rôle de Peter Ericson, ou sa femme, Nora), avec accent suédois (ég. Dans "La Prisonnière du Désert" et "Les Deux Cavaliers"), lorsqu’il montre fièrement son certificat de naturalisation américaine qui va lui permettre de voter.

*Claude

--Message edité par claude le 2010-07-09 13:07:19--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 16/04/2009 20:31:50

Bonsoir,

L'HOMME QUI TUA LIBERTY VALANCE
Paramount John Ford 1962

Tom Doniphon, rancher, éleveur de chevaux John Wayne = Raymond Loyer
Ransom Stoddard, avocat,puis délégué, puis gouverneur, puis ambassadeur puis sénateur James Stewart = Roger Tréville
Alice Stoddard, serveuse chez Peter Ericson Vera Miles = Nadine Alari
Liberty Valance, le criminel local Lee Marvin = Claude Bertrand
Dutton Peabody,fondateur, rédacteur en chef et propriétaire du Shinbone Star (barbe popivre et sel) et ivrogne Edmond O'Brien = Jean-Henri Chambois
Shérif Link Appleyard de Shinbone (ventripotent) (couennard = couard à couenne) Andy Devine = Robert Dalban
Major Cassius Starbuckle, porte-parole des éleveurs John Carradine =  Jean Martinelliou  Louis Arbessier
Jason Tully, contrôleur du train Willis Bouchey = Jean Violette
Poppy (en VO:Pompey), majordome et ami de Tom Woody Stroode = Bachir Touré ou Georges Aminel
Reese , 1er complice de Liberty Vlance et modérateur Lee Van Cleef = Michel Gatineau
Jack Strong, maire de Capitole City Robert F.Simon = Maurice Dorléac Lucien BRYONNE
Herbert Carruthers, blond O.Z.Whitehead = Claude Joseph
Charlie Hasbrouck, reporter du Shinbone Star Joseph Hoover = Maurice Sarfati ou Michel François
Highpockets, grand blond ami du bègue Kaintuck Ted Mapes Pierre Collet
Clute Dumphries, homme des pompes funèbres, charpentier ... Earle Hodgins Paul Villé
Kaintuck, le bègue (petit brun à moustache) Shug Fisher Jean Daurand
Maxwell Scott, journaliste du Shinbone Star, puis rédacteur en chef Carleton Young Pierre Leproux
Nora Ericson, épouse du restaurateur Peter Jeannette Nolan Françoise Fechter
Mrs. Prescott, veuve dans la diligence attaquée par Liberty Valance et défendue par Ransom Anna Lee Renée Simonot

*Descrïptions de Claude

--Message edité par claude le 2010-07-13 08:27:29--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 16/04/2009 20:54:20

WOW ! Alors, ça, c'est d' la super-réactivité ! MERCI, M'sieur Copin !!
C'est donc Nadine Alari !
Je penche pour ma part clairement pour Georges Aminel sur 'Pompey'/Woody Strode.
Et donc bien Dalban sur A. Devine.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 26/10/2009 13:22:28

Fiche de Diaboc à intégrer dans la discussion

raymond loyer ( john wayne=tom doniphon)
roger treville ( james stewart=ransom stoddard, avocat, puis Sénateur)
nadine alari ( vera miles=alice stoddard)
claude bertrand ( lee marvin=liberty valance)
jean-henri.chambois ( edmond o'brien=dutton peabody,fondateru, propriétaire et rédacteur au Shinbone Star)
robert dalban ( andy devine=shérif link appleyard)
louis.arbessier ( john carradine=cassius starbuckle)
jean.violette ( willis bouchey=jason tully)
georges.aminel ( woody strode=pompey)
michel.gatineau ( lee van cleef=reese, ,complice de Valence)
maurice.dorleac ( robert f.simon=jack strong)
claude.joseph ? ( o.z.whitehead=herbert carruthers)
michel.françois ( joseph hoover=charlie hasbrouck, reporter au Shinbone Star)
pierre.collet ( ted mapes=highpockets,ami du bègue)
paul.villé ( earle hodgins=clute dumphries)
jean.clarieux ?( shug fisher=kaintuck, le bègue)
pierre.leproux ( carleton young=maxwell scott)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=560

--Message edité par claude le 2010-07-13 08:03:04--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 09/07/2010 12:45:55

Il y a débat pour la voix de Kaintuck.

On a reconnu plutôt Lucien Bryonne sur Robert F. Simon = Jack/Handy Strong

On a ajouté:
Ken Murray = Doc Willoughby (à collier) = Richard Francoeur
Charles Seel = Président de la Convention (du Caucus) pour les élections des délégués = Jean Berton

Il nous manque:
*M. Peter Ericson, le restaurateur du Peter's Place Meals = Eddy RASIMI*
*Amos Carruthers, moustachu blond blanc
*Floyd , le 2e complice de liberty Valance (petit mal rasé)
*le maire

*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2010-07-13 08:10:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 23:15:47

Je confirme Jean DAURAND sur Shug Fisher ainsi que Lucien BRYONNE sur Robert F. Simon.
Par contre, ce n'est pas la voix de Michel FRANÇOIS sur Joseph Hoover (je ne connais pas cette voix).
John Qualen (Peter Ericson) est doublé par Eddy RASIMI.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 13/07/2010 08:06:26

Plusieurs séquences parasitaires de VOST.
Je suppose que c'est Amos Carruthers qui est allé chercher son fils Herbert parti à la pêche au lieu de venir en classe.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 13/07/2010 08:23:19

Comment s'appelle le  journaliste moustachu aux côtés de Scott et de Hasbrouck ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 13/07/2010 09:33:51

Citation :
claude  a dit :
Comment s'appelle le  journaliste moustachu aux côtés de Scott et de Hasbrouck ?

En fait, il n'est pas journaliste, il s'agit du maire Winder, interprété par Paul Birch que j'ai tout de suite reconnu, car il jouait notamment dans le film "Les Deux Cavaliers" (avec la voix française que je cherche toujours à identifier).  


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 29/12/2010 08:09:22

J'ai eu l'opportunité et la curiosité de suivre partiellement le film en VA (version allemande) sur BF.
Voici mes constatations:
*les passages en VOST n'existent pas, ils sont en VA
*John Wayne a une voix proche de celle de Curt Jürgens, ce qui pourrait nous permettre de savoir s'il s'agit d'un redoublage
*John Qualen ne retrouve pas son accent scandinave

Je tombe sur ce film sur une des chaines ciné + sur canalsat et heureusement que je suis assis. Je découvre en effet une version redoublée. ..!!!
Mais quelle horreur !!! Quand je vois le doublage d'origine j'ai envie de pleurer. .. non pas par rapport aux comédiens de cette version mais pour le décalage entre des images qui datent de 62 et une bande son numérique avec des voix récentes...
Donc pour info nous avons Marc Alfos sur John Wayne et Serge Faliu sur James Stewart... Pour les autres je ne sais pas je n'ai pas tenu...

stevebullit a écrit:Je tombe sur ce film sur une des chaines ciné + sur canalsat et heureusement que je suis assis. Je découvre en effet une version redoublée. ..!!!

Oui, ce doublage existe depuis quelques années.
Comme précisé dans le texte précédent:" ...une voix proche de celle de Curd Jurgens."

Cela est dû, comme la plupart du temps, à l'ajout de scènes qui n'étaient pas dans le montage de la version française d'origine. Et comme cela arrive aussi, ce nouveau doublage est le seul offert sur les récentes éditions DVD et Blu-ray.
La première édition DVD française (ou belge?), elle, proposait le doublage d'antan avec les scènes ajoutées sous-titrées.
C'est donc la seule façon de réentendre les voix françaises que l'on connait (incluant la VHS)...a moins d'une diffusion télé qui passerait le montage cinéma. Mais ça, faut pas trop y compter.

Goodspell a écrit:...a moins d'une diffusion télé qui passerait le montage cinéma. Mais ça, faut pas trop y compter.

Oui, oui, en effet, Goods, TCM nous avait proposé une très bonne version française il y a quelques années.... (hé hé hé...)

Rectification :

Henry CHARRETT (et non Eddy RASIMI)  :  John Qualen  :  Peter Ericson

Identifications :

Jacques TORRENS  :  Joseph Hoover  :  Charlie Hasbrouck, reporter au Shinbone Star
Albert MONTIGNY  :  Denver Pyle  :  Amos Carruthers
Jean MICHAUD  :  Jack Pennick  :  Jack (V.F. : Harry), le barman

Je n'entends pas la voix de Renée SIMONOT sur Anna Lee (Mme Prescott) — je ne vois pas qui ça peut-être.

- OK modif 

Direction artistique : ISY PRONT assisté de MAURICE DORLÉAC
Adaptation : MAURICE GRIFFE

Pour le redoublage
Vera Miles (VF : Julie Turin) : Hallie (Alice en VF) Stoddard
Lee Marvin (VF : Thierry Kazazian) : Liberty Valance

Source : Arachnée