A L'Ouest Rien de Nouveau (Lewis Milestone, 1930)

Fiche récapitulative :

		1er doublage	2ème doublage	3ème doublage
Louis Wolheim	(Stanislas ‘Kat’ Katczinsky)		Jean CLARIEUX	Roger LUMONT
Lew Ayres	(Paul Bäumer)		Jacques THÉBAULT
John Wray	(Himmelstoss le facteur)		Serge LHORCA
Arnold Lucy	Kantorek
Ben Alexander	(Franz Kemmerich)		Serge LHORCA
Scott Kolk	Leer
Owen Davis Jr.	Peter
Walter (Browne) Rogers	Behn
William Bakewell	(Albert Kroop)		Marc De GEORGI
Russell Gleason	Mueller
Richard Alexander	(Westhus)		Raymond LOYER
Harold Goodwin	(Detering)		Henry DJANIK ?
Slim Summerville	(Tjaden)		Fernand FABRE
G. Pat Collins	Bertinck
Beryl Mercer	(mère de Paul)		Hélène TOSSY
Edmund Breese	(Meyer recevant son courrier tout au début du film)		Yves BRAINVILLE
Ernie Adams	2nd Medic Orderly
Marion Clayton Anderson	Anna Bäumer
Poupée Andriot	French Girl
Vince Barnett	Assistant Cook
Daisy Belmore	Frau Kemmerick
Glen Boles	Young Soldier
Heinie Conklin	(Joseph Hammacher)		Jean-Henri CHAMBOIS
Yola d'Avril	Suzanne
Raymond Griffith	Gérard Duval
William Irving	Ginger - the Cook
Tom London	1st Medic Orderly
Bertha Mann	Sister Libertine
Edwin Maxwell	Herr Bäumer
Dorothy Vernon	Charwoman
		A distribuer :
		Jean GALLAND		Patrice DOZIER
		Jean GUINET
		ACQUISTAPACE
		REXIANE
???	(un infirmier adjoint du médecin major)		Émile DUARD
???	(notable à moustaches et monocle)		Émile DUARD
???	(infirmier dans la tente notant les décès)		Marc De GEORGI

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
A L'Ouest Rien de Nouveau (1930)


claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime   Posté le 04/11/2010 17:40:04

All Quiet On The Western Front (1930) de Lewis MILESTONE
Universal
http://www.imdb.fr/title/tt0020629/combined
Date de sortie en salle : 21/11/30

*1er doublage (il existait encore en 1965)

J Jean Galland,
Jean Guinet
Aquistapace,
et Rexianne

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5202 ( doudou le facteur )

*2e doublage (vers 1970)

Ma mini-fiche :

Yves BRAINVILLE = Edmund Breese = Meyer recevant son courrier tout au début du film
Serge LHORCA = John Wray = Himmelstoss le facteur et futur sergent
Henry DJANIK =??? Harold Goodwin = Detering
Marc DE GEORGI = William Bakewell = Albert Kropp
Raymond LOYER = Richard Alexander = Westhus
Fernand FABRE = Slim Summerville = Tjaden le très grand (le survivant)
Jean CLARIEUX= Louis Wolheim = Stanislas Katczinsky
Jean-Henri CHAMBOIS = Heinie Conklin = Joseph Hammacher
Serge LHORCA = Ben Alexander = Franz Kemmerich
Jacques THéBAULT= Lewis Ayres = Paul Bäumer amateur de papillons

un infirmier adjoint du médecin major = Emile DUARD
mère de Paul = Hélène TOSSY
notable à moustache et monocle et grand stratège militaire= Emile DUARD

Il me manque surtout l'instituteur, voix très connue qui m'échappe.
infirmier dans la tente notant les décès = Marc De GEORGI

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5202 (Claude)

*3e doublage (pour le DVD) (Universal a encore frappé)

Roger Lumont sur Katczinsky
et la participation de Patrice Dozier.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5202 (Rémi)

--Message edité par claude le 2012-03-13 10:23:37--

Jean GALLAND (1897-1967)
Jean GUINET est peut-être Jean GUILLET.
AQUISTAPACE est peut-être Jean AQUISTAPACE (1882-1952)
REXIANNE est peut-être Marcelle REXIANE (1899-1990)