L'Homme qui Rétrécit (Jack Arnold, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Homme Qui Rétrécit (1957)

Loeki
Messages postés : 9
Voxophile amateur
Posté le 18/06/2008 22:25:10

The Incredible Shrinking Man (1957)
de Jack Arnold
http://www.imdb.com/title/tt0050539/fullcredits#cast

Bonsoir,

Je ne trouve pas de fiche sur "The Incredible Shrinking Man", qui est projeté sur Paris dans une VF dominée par Jacques THÉBAULT. Entendu que ce film est également sorti en France en 1957 puis remasterisé vers 1985, je me demande si ce n'est pas le deuxième doublage qui est présent sur ces copies.

Personne n'a une petite fiche qui traîne ?

--Message edité par claude le 2009-07-20 13:38:29--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime Posté le 20/07/2009 13:22:13

La copie que je possède correspond au doublage d'origine.
Ci-dessous les voix que j'ai reconnues :

Jacques THÉBAULT : Grant Williams : Robert Scott Carey
Jacques DESCHAMPS : Paul Langton : Charlie Carey, le frère de Robert Scott Carey
René BÉRIARD : William Schallert : le docteur Arthur Bramson
Jean-Henri CHAMBOIS : Raymond Bailey : le docteur Thomas Silver
Albert AUGIER : (???) : la voix à la radio
Albert AUGIER : (???) : le présentateur à la télévision

Deux entrées à la SACEM (correspondant aux deux doublages ?)
ALPHEN HENRIETTE et JEAN REDOT
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=11&y=3&titre=L+HOMME+QUI+RETRECIT&tiers=&searchoption=default&tri=p

Adaptation Henriette Nizan