Les Aventures de Claire et Tipoune (1981-1982)

Episode 1
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François), Joëlle Guigui (Jeanne, mère de Claire) et Pierre Fromont (Papi, voix-off).
Le générique français est utilisé durant l'épisode (sans doute pour couvrir une chanson en japonais).

Episode 2
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François + divers : chauffeur-routier, passager du train), Fabrice Josso (Rei), Joëlle Guigui (Jeanne, mère de Claire), Mathias Kozlowski (Pierre + divers : facteur, contrôleur), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Papi).

Episode 3
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, le chauffeur-routier), Fabrice Josso (Rei, M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Papi, le gardien de l'école).
François Fuginami est appelé François Amagouka ! Spank, nom original de Tipoune, devient son nom de famille dans la VF.

Episode 4
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François), Fabrice Josso (Rei, M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Jeanne + divers : fille), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (le gardien de l'école + divers : chats dans le rêve de Tipoune).
Le professeur demande de l'eau pour son thé alors qu'il a un paquet de nouilles instantanées à la main.

Episode 5
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo), Fabrice Josso (Jules), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave, le gardien de l'école).

Episode 6
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo), Fabrice Josso (Rei, Jules + divers : le professeur), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Papi, Gustave).

Episode 7
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Antoine), Fabrice Josso (Rei), Joëlle Guigui (Jeanne, Nicolas), Mathias Kozlowski (Pierre) et Anneliese Fromont (Karen, Micha).

Episode 8
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire + divers : chauffeur), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François, Antoine + divers : homme 1, policier 1), Fabrice Josso (Rei, médecin), Joëlle Guigui (Jeanne, Nicolas + divers : infirmières), Mathias Kozlowski (Pierre + divers : homme 2), Anneliese Fromont (Anne, Karen + divers : infirmière) et Pierre Fromont (Papi + divers : policier 2).

Episode 9
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François, Roméo, envoyé du père de Rei), Fabrice Josso (Rei, Jules, M. Ishibashi + divers : médecin flashback), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre + divers : médecin), Anneliese Fromont (Anne + divers : infirmière flashback) et Pierre Fromont (Papi, père de Rei, Gustave).

Episode 10
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François), Fabrice Josso (Rei, M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Papi, père de Rei, Gustave).
On entend le générique français à l'intérieur de l'épisode.

Episode 11
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, John), Fabrice Josso (Rei), Joëlle Guigui (Jeanne, contrôleur), Mathias Kozlowski (Pierre) et Anneliese Fromont (Anne, Micha).
On entend le générique français à l'intérieur de l'épisode (sans doute à la place d'une chanson japonaise).

Episode 12
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, John), Fabrice Josso (Rei), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Père de Rei, Gustave).

Episode 13
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, policier, détective), Fabrice Josso (Rei, cambrioleur), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (divers : chat).

Episode 14
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, policier), Fabrice Josso (Rei), Joëlle Guigui (Jeanne, mère de Claire), Mathias Kozlowski (Pierre) et Anneliese Fromont (Micha).

Episode 15
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo), Fabrice Josso (Jules), Joëlle Guigui (Jeanne, mère de Claire), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Papi, Gustave).
On entend le générique français à la fin de l'épisode (sans doute à la place d'une chanson japonaise).

Episode 16
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo), Fabrice Josso (Sylvain, Jules, M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 17
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille, élève à lunettes), Vincent Ropion (François, Roméo + divers : petite fille), Fabrice Josso (Sylvain, Jules), Joëlle Guigui (Jeanne, Hélène, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne + divers : élève) et Pierre Fromont (Gustave).
Vincent Ropion double une petite fille !

Episode 18
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire, le livreur de lait), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo + divers : homme sur la plage), Fabrice Josso (Sylvain, Jules), Joëlle Guigui (Jeanne, Hélène, Baron), Anneliese Fromont (Micha) et Pierre Fromont (Gustave, le corbeau).
Virginie Ogouz double le livreur de lait (un homme d'âge mûr) !

Episode 19
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo, professeur, policier, homme de la fourrière 2), Fabrice Josso (Sylvain, Jules, cambrioleur), Joëlle Guigui (Jeanne, Hélène, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, élève à lunettes) et Pierre Fromont (Gustave, homme de la fourrière 1).
Vincent Ropion donne un accent provençal au professeur !

Episode 20
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François + divers : matelot), Fabrice Josso (Sylvain, gros chien), Catherine Privat (Jeanne, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre, Jacques + divers : étudiant), Anneliese Fromont (Anne, Micha + divers : garçon) et Pierre Fromont (Papi).
Il y a une erreur dans le titre de l'épisode : ça devrait être "prodigue" et non "prodige" (même si "prodige" s'affiche à l'écran)..

Episode 21
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François, Roméo + divers : garçon), Fabrice Josso (Sylvain, Jules, M. Ishibashi), Catherine Privat (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 22
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo + divers : homme qui introduit les artistes au concert, livreur, employé de l'hôtel 1), Fabrice Josso (Jules), Catherine Privat (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre + divers : employé de l'hôtel 2), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave + divers : poissonnier).

Episode 23
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo, père de Roméo), Fabrice Josso (Jules + divers : client), Catherine Privat (Jeanne, mère de Roméo), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave, le corbeau).
Vincent Ropion et Catherine Privat donnent un accent provençal aux parents de Roméo !

Episode 24
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François, Guillaume), Fabrice Josso (Sylvain), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne + divers : femme sur le voilier) et Pierre Fromont (Papi, Gustave, père d'Anne + divers : homme sur le voilier).

Episode 25
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire + divers : élève), Barbara Tissier (Tipoune + divers : élève), Vincent Ropion (François), Fabrice Josso (Sylvain, M. Hasegawa), Catherine Privat (Jeanne, Baron + divers : élève), Mathias Kozlowski (Jacques), Anneliese Fromont (Caroline) et Pierre Fromont (Papi, Gustave).

Episode 26
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo), Fabrice Josso (Sylvain, Jules, le professeur de dessin), Catherine Privat (Jeanne, Hélène, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave, M. Gouache).

Episode 27
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Joël Martineau (François, Roméo + divers : prof), Fabrice Josso (Sylvain, Jules, le professeur d'anglais), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne + divers : élève) et Pierre Fromont (Gustave, le gardien de l'école).

Episode 28
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Joël Martineau (François, Roméo, maître Philibert Goglou), Fabrice Josso (Sylvain, Jules), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne + divers : élève) et Pierre Fromont (Gustave, Franky).

Episode 29
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Joël Martineau (François, Roméo, l'assistant-réalisateur), Fabrice Josso (Jules), Joëlle Guigui (Jeanne, Malino Malino Malinovsky (le réalisateur)), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave).
Joëlle Guigui double le réalisateur !

Episode 30
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François), Fabrice Josso (Sylvain), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron, Rosa), Mathias Kozlowski (Pierre) et Anneliese Fromont (Anne, Hélène, Micha)
Le traducteur a confondu Hélène et Anne à la fin de l'épisode ! (il faut dire qu'Hélène n'apparait pas en gros plan) En conséquence, c'est Anneliese Fromont qui double Hélène sur son unique réplique.

Episode 31
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François, Roméo), Fabrice Josso (Jules), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Papi, Gustave).

Episode 32
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, le policier), Fabrice Josso (M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Jeanne, élève à lunettes), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 33
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Joël Martineau (François), Fabrice Josso (Sylvain, M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron, Julia), Mathias Kozlowski (Pierre, Benjamin), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Gustave, le proviseur).
Le nom de famille de Sylvain est Itsukara dans cet épisode. C'était Tsukahara (même nom que dans la VO) précédemment. Celui de Pierre est Shinola dans une scène et Shinoda (même nom qu'en VO) dans une autre. Idem pour celui d'Anne : Yashimura dans une scène et Yoshimura (son nom original) dans une autre.

Episode 34
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune + divers : la vendeuse), Vincent Ropion (François), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre, Michel), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 35
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire + divers : voisine), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, policier 2 + divers : voisin), Fabrice Josso (M. Ishibashi, policier 1), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre + divers : fleuriste), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (le gardien de l'école + divers : autre professeur, docteur).
L'histoire que Claire lit au début est celle de "Cours, Melos !". La référence est gommée en VF.
Le plat de riz et de poisson mangé par Tipoune devient... de la chipolata !
Les policiers doublés par Fabrice Josso et Vincent Ropion ont l'accent provençal !

Episode 36
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François, Dominique (le bébé)), Fabrice Josso (Sylvain, le père de Dominique), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Gustave).
Vincent Ropion double un bébé et une fille qui plus est !!

Episode 37
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo, élève 3 + divers : prof), Fabrice Josso (Sylvain, M. Ishibashi, Jules), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre, élève 2), Anneliese Fromont (Anne, élève 1) et Pierre Fromont (le gardien de l'école).
Pour la première, le prof de Claire est appelé par son nom : M. Ishibashi.

Episode 38
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François), Fabrice Josso (Sylvain), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron, Micha - 2ème voix, Julia), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha - 1ère voix, Groseille) et Pierre Fromont (Gustave, le vétérinaire).
Micha change de voix en cours d'épisode.
Jacques est appelé "Jack" le temps d'une réplique.

Episode 39
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François), Fabrice Josso (Sylvain, M. Kitamura), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron, Julia, Mitsou), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Groseille) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 40
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François), Fabrice Josso (Rei, Sylvain + divers : prof de sport), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron + divers : élève), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 41
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François, le patron du père-noël), Fabrice Josso (le père-noël), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 42
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François, vendeur de l'animalerie), Fabrice Josso (Sylvain), Joëlle Guigui (Hélène, mère de Chantal, Pipo), Anneliese Fromont (Anne, Chantal) et Pierre Fromont (Papi, Gustave).

Episode 43
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille, la jeune maman), Vincent Ropion (François, Roméo, le père de Roméo, le jeune papa [Gérard]), Fabrice Josso (Sylvain, Jules), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha + divers : infirmière) et Pierre Fromont (Papi, Gustave, le docteur + divers : comédien de rue).

Episode 44
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François + divers : le vendeur), Fabrice Josso (Sylvain), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre, Antoine-Eric [le cousin de Rei]), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (divers : voix à la gare).

Episode 45
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, le commissaire), Fabrice Josso (Sylvain + divers : policier), Joëlle Guigui (domestique 1), Mathias Kozlowski (Pierre + divers : policier), Anneliese Fromont (Anne, Micha, domestique 2) et Pierre Fromont (père de Sybille).
Le nom de famille de Sybille est Miyahara dans cet épisode. C'était Soreno au début de la série (Serino en VO).

Episode 46
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, autre dresseur), Fabrice Josso (divers : autre dresseur), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha, Groseille) et Pierre Fromont (Gustave, le dresseur de chiens).
Le dresseur doublé par Vincent Ropion a un accent allemand assez improbable.

Episode 47
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Vincent Ropion (François), Fabrice Josso (Sylvain, M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Hélène, Baron), Mathias Kozlowski (Pierre) et Anneliese Fromont (Anne).
On dit que M. Ishibashi est prof d'histoire alors que dans l'épisode 35 il était prof de mathématiques !

Episode 48
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Winnie + divers : cavalier de Micha), Fabrice Josso (Rei, le clown), Joëlle Guigui (Jeanne, la mère de Winnie), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave, le juge + divers : soldat).

Episode 49
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo), Fabrice Josso (divers : prêtre), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne + divers : la commerçante) et Pierre Fromont (Gustave).
On parle de Bib-Bip au masculin au début puis au féminin ensuite (ce qui est normal puisque c'est une chienne) et de nouveau au masculin à la fin !

Episode 50
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Vincent Ropion (François, Roméo), Fabrice Josso (Jules), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Gustave).
A noter la référence à Astérix, assez amusante dans un dessin animé japonais (la référence n'existe évidemment pas en VO).

Episode 51
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (divers : joueur), Fabrice Josso (divers : joueur, arbitre), Joëlle Guigui (Jeanne, Julia, domestique, élève à lunettes), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha, Groseille) et Pierre Fromont (Gustave).
Claire tutoie son oncle alors que d'habitude elle le vouvoie.

Episode 52
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire, mère de Baron, le chien voyou), Barbara Tissier (Tipoune), Emmanuel Curtil (François, petit garçon + divers : samouraï dans le rêve de Tipoune), Fabrice Josso (Rei, Sylvain), Joëlle Guigui (Jeanne, Baron, mère de Tipoune [Liebe]), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Solange, la chienne cheffe de gang) et Pierre Fromont (Papi, Gustave, voisin de Solange).

Episode 53
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (François + divers : homme qui appelle les membres du cirque au moment du départ), Fabrice Josso (M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Jeanne, P'tit Louis, la serveuse), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (divers : homme qui fait la promo pour le cirque, singe, clown, présentateur du cirque).

Episode 54
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Emmanuel Curtil (François), Fabrice Josso (Sylvain, professeur de biologie + divers : le magicien à la télé), Joëlle Guigui (Jeanne + divers : poussin dans le rêve de Gustave), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne + divers : la petite fille) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 55
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (François, Roméo), Joëlle Guigui (Jeanne, mère de Roméo, domestique), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, mère de Gustave) et Pierre Fromont (Gustave, chauffeur de Sybille).
La mère de Roméo a perdu son accent provençal !

Episode 56
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune + divers: enfant dans le bus), Emmanuel Curtil (François, le chauffeur de bus - 2ème voix), Fabrice Josso (le petit garçon [Bruno] + divers : employé du parc d'attractions), Joëlle Guigui (Jeanne, Julia + divers: enfant dans le bus), Anneliese Fromont (Groseille, la mère du petit garçon + divers : voix au parc d'attractions) et Pierre Fromont (Gustave, le chauffeur de bus - 1ère voix).
Le chauffeur de bus n'a pas la même voix selon les scènes !

Episode 57
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (François), Fabrice Josso (Mike), Joëlle Guigui (Jeanne), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Poupoule) et Pierre Fromont (Papi, Gustave + divers : ver de terre).

Episode 58
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (François), Fabrice Josso (Sylvain, Michael), Joëlle Guigui (Jeanne, Julia), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Groseille) et Pierre Fromont (Gustave, Chico).
On parle de balles plutôt que de billes lorsque Sylvain essaie de capturer Chico. Quant à Chico, on en parle comme d'un singe alors qu'il s'agit d'une guenon !

Episode 59
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire + divers : élève), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (François), Fabrice Josso (M. Ishibashi), Joëlle Guigui (Jeanne + divers : élèves), Mathias Kozlowski (Pierre + divers : élève), Anneliese Fromont (Anne, Micha + divers : élève) et Pierre Fromont (Chantal).
Chico est renommée Chantal et on parle maintenant d'elle comme une guenon et plus comme un singe.
Le nom de famille de Sybille est encore Miyahara dans cet épisode (nom qui n'a rien à voir avec son original japonais : Serino !)
Barbara Tissier se trompe et dit à un moment "enlevez-là loin de ma vie" (en parlant de Chantal) au lieu de "enlevez-là loin de ma vue".

Episode 60
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire + divers : élève), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (François), Fabrice Josso (Sylvain), Joëlle Guigui (Jeanne, Hélène, Baron, élève à lunettes), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne + divers : élève) et Pierre Fromont (Papi, Gustave).
Le nom de famille de Sylvain, Tsukahara, devient Isukara.

Episode 61
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (François, Roméo), Fabrice Josso (Jules), Joëlle Guigui (Jeanne, Julia), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne) et Pierre Fromont (Papi, Gustave, Chantal, le docteur).

Episode 62
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune), Emmanuel Curtil (François), Joëlle Guigui (Jeanne, Julia), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Groseille, Sonia) et Pierre Fromont (Gustave).

Episode 63
Avec les voix de : Virginie Ogouz (Claire), Barbara Tissier (Tipoune, Sybille), Emmanuel Curtil (François, Roméo), Joëlle Guigui (Jeanne, la mère de Claire), Mathias Kozlowski (Pierre), Anneliese Fromont (Anne, Micha) et Pierre Fromont (Papi, le père de Claire, Gustave, Chantal).
Le générique français est utilisé à la fin de l'épisode.