Le premier noël de Yogi (1980)

ROGER CAREL* : Yogi l'ours (voix parlée et chantée), Roquet Belles Oreilles (voix parlée et chantée), Pappy Toutou (voix parlée et chantée)
HENRY DJANIK* : Boo-Boo (voix parlée)
PASCAL RENWICK* : Boo-Boo (voix chantée)
GUY PIERAULD* : Jappy Toutou (voix parlée et chantée)
FRANCIS LAX* : Alcibiade (voix parlée et chantée)
ALBERT AUGIER* : Ranger Smith
EVELYNE GRANDJEAN* : Cindy l'ourse (voix parlée et chantée)
PHILIPPE DUMAT* : Otto le chef, Herman l'ermite (voix parlée et chantée), le père noël
JACQUES CIRON* : Mr. Marty Granchic (Mr. Marty Dingwell en VO)
LUCIE DOLENE* : Sophie Trucmachin (voix parlée) (Sophie Throckmorton en VO)
?? : Sophie Trucmachin (voix chantée)
JACKIE BERGER* : "L'affreux" Jojo (voix parlée et chantée) (Snively en VO)
MICHEL CHEVALIER** : Choriste

Sources : reconnaissances personnelles*, http://www.michelchevalier.com/ (pour Michel Chevalier)**


Remarques :

- Roger Carel reprend le rôle de Pappy Toutou, qu'il avait assuré dans "Jappy et Pappy toutou". Le rôle est interprété par Henry Djanik dans "le premier noël de Casper" (sorti un an plus tôt) et dans tous les autres téléfilms de Yogi des années 80 qui ont suivi.

- Franchement, c'est pas bête de prendre Pascal Renwick pour assurer la partie chantée de Henry Djanik !

- Si Francis Lax double Alcibiade comme dans "le premier noël de Casper" et dans "Yogi et le grand gala de noël", il lui donne en revanche une voix différente. Au lieu de refaire la voix qu'il donnait à Fozzie l'ours dans "le Muppet Show", il fait la voix insupportable qu'il donnait à Inspecteur Gadget dans "Inspecteur Gadget sauve noël".

- Lucie Dolène avait doublé Cindy dans le premier film de la franchise, "Les Aventures de Yogi le nounours", mais elle double ici Sophie Trucmachin (un personnage spécifique à ce film).

- La version française de ce film présente la seule fois où le tic verbal d'Alcibiade (qui en VO finit souvent ses phrases par "even") est conservé dans l'adaptation, le puma finissant ses phrases par "même". Cette caractéristique du personnage n'a jamais été pris en compte dans la VF des cartoons d'Alicibiade, ni dans les autres apparitions du personnage dans les films bénéficiant d'une fiche sur ce forum.

- Bien que le studio Hannah-Barbera soit habitué à recycler ses personnages, ses concepts et ses acteurs, ils avaient fait de Herman un méchant original (et pour le côté recyclage, ils se sont contentés de réutiliser sa chanson pour Gargamel dans l'épisode des Schtroumpfs "le docteur Schtroumpf", chanson qui au passage sera juste "parlée" dans la VF). Cet effort du studio n'est pas repris en VF puisque Herman est interprété par...Philippe Dumat, déjà la voix de Satanas, de son frère le "Dread Baron" et de Gargamel, trois méchants dont deux iconiques de la firme ! Par coïncidence, la chanson de Herman est également parlée (voire "déclamée") et non chantée par Philippe Dumat, mais on ressent plus le côté musical que dans la version de Gargamel grâce à l'adaptation, aux rimes et au nombre de pieds respecté.

- Il est difficile d'identifier celle qui fait la partie chantée de Sophie, étant donné qu'elle chante en même temps que les amis de Yogi dans une scène où les personnages sont censés chanter sans être synchros dans une ambiance cacophonique.

Dirigé par Nathalie Raimbault en octobre 96.
Studio et société: Dubbing Brothers

Est-ce possible d'avoir la vidéo?

https://uptobox.com/xi4ykr0rkju9

Merci!

Ce serait quand même étonnant que Lucie Dolène n'assure pas la partie chantée de son personnage.

Et pourtant...
Dans "les Rebelles de la Forêt 2", son personnage n'a qu'une seule et unique phrase chantée (à la fin, quand chaque personnage chante "Close to You" des Carpenters en français) et elle est assurée par Evelyne Grandjean (dont c'est la seule contribution au doublage du film).

Ca m'a scandalisé quand j'ai vu ça tant ce n'était pas logique (C'est quand même une chanteuse professionnelle à qui on doit entre autres "Ma maison sous le chaume" et "Histoire éternelle").
Ou alors peut-être que Lucie Dolène était indisponible pour l'enregistrement de la chanson.

Il y a aussi le film "Oliver !" de 1968, où Christophe Janin fait les chansons d'Oliver, doublé par Lucie Dolène, mais elle conserve les chansons de L'Arsouille.